Hispanopedia WikiLa versión china actual (TCV) ( chino tradicional : 現代中文譯本; pinyin : Xiàndài Zhōngwén Yìběn) es una traducción reciente de la Biblia al chino moderno realizada por las Sociedades Bíblicas Unidas . El Nuevo Testamento se publicó por primera vez en 1975, y la Biblia completa se publicó en 1979. La Biblia utiliza un chino simple y fácil de leer, y evita la terminología compleja y especializada. El New York Times, aparentemente sin saber de la versión Studium Biblicum o de la traducción de Lü Chen Chung , la aclamó como la primera traducción de la Biblia al mandarín desde 1919. [1]
Texto
Juan 3:16
La TCV se publica en dos versiones diferentes para dar cabida a las diferentes traducciones utilizadas por protestantes y católicos . Sin embargo, la versión católica es prácticamente idéntica a la versión protestante, a excepción de las traducciones de "Señor", "Dios" y "Espíritu Santo", aunque casi todos los nombres propios se transliteran tradicionalmente de forma diferente. [2]
En China continental, la TCV se publica en caracteres chinos simplificados por la Fundación Amity (爱德基金会), una organización estatal en Nanjing, aunque la versión china actual se produce y distribuye en menos formatos que la versión principal de la Fundación Amity, la Versión de la Unión China .
Ediciones
- 基督教圣经中英文对照修订版 现代中文译本GNT/TCV 圣经Santa Biblia. 双语并排版现代英文译本/现代中文译本. 出版发行：中国基督教两会出版发行. Año: 2010
Véase también
Referencias
- ^ "La Nueva Traducción de la Biblia es una versión china". New York Times . 8 de marzo de 1976 . Consultado el 3 de noviembre de 2021 .
- ^ 從邊疆到福爾摩沙: 浸信會在台五十年史: 1948-1998 - Capítulo 57 años - 1998 "...他是「現代中文譯本」聖經翻譯的成員之一,目前正進行和合本修訂本,和基督教與天主教的聯合譯本。周牧師在出版界的投入不餘遺力,分別在基督教文藝出版社及在中國愛德印刷股份有限公司擔任董事,愛德印刷公司到現在為止,已出版超過一千七百萬冊..."