dialecto tohoku

El dialecto de Tōhoku (東北方言, Tōhoku hōgen ) , comúnmente llamado Tōhoku-ben (東北弁) , es un grupo de dialectos japoneses que se hablan en la región de Tōhoku , la región nororiental de Honshū . Hacia el norte de Honshū, el dialecto de Tōhoku puede diferir tan drásticamente del japonés estándar que a veces se subtitula para facilitar su comprensión en los medios de comunicación nacionales y se ha tratado como el dialecto rural típico en la cultura popular japonesa .

Una característica lingüística notable del dialecto de Tōhoku es la neutralización de las vocales altas "i" y "u" (la "i" estándar y la "ɯᵝ" ) después de las oclusivas coronales , de modo que las palabras sushi , susu ("hollín") y shishi ("león") suenan homófonas, cuando en otros dialectos serían distintas. Por este motivo, al dialecto de Tōhoku se le conoce a veces como Zūzū-ben . Las vocales tienden a neutralizarse a [ɨ] en el dialecto del norte de Tōhoku y a [ɯ̈] en el dialecto del sur de Tōhoku.

Además, todas las oclusivas sordas se vuelven sonoras intervocálicamente, lo que hace que la pronunciación de la palabra kato ('conejo entrenado') sea [kado] . Sin embargo, a diferencia de la neutralización de las vocales altas, esto no da lugar a nuevos homófonos, ya que todas las oclusivas sonoras se prenasalizan , lo que significa que la palabra kado ('esquina') se pronuncia [kaⁿdo] . Esto es particularmente notorio con /ɡ/ , que se nasaliza completamente a [ŋ] con la oclusiva de la "g" fuerte [ᵑɡ] casi totalmente perdida, de modo que ichigo ('fresa') se pronuncia [ɨd͡ʑɨŋo] . El japonés estándar también puede hacer esto con /ɡ/ (véase fonología japonesa ), pero no con las otras oclusivas. Se cree que esta distribución de sonorización medial y prenasalización es una pronunciación conservadora que refleja el estado original del japonés antiguo . ^{[ 1 ]}

El inventario de consonantes es idéntico al del japonés estándar, pero con una distribución diferente. En el japonés estándar, la serie palatal se producía con la palatalización de las consonantes alveolares antes de la vocal anterior /i/ y la semivocal /j/ ; s → ɕ , t → tɕ , d → dʑ . Sin embargo, en el dialecto de Tōhoku se formaban por la palatalización de /k/ y /ɡ/ y la semivocal /j/ ; k → tɕ , ɡ → dʑ ( kigahatteiru → chihatteɾu ; benkyou → benchou ) y un cambio de /ç/ que se formaba por la palatalización de /h/ antes de /i/ y la semivocal /j/ , hacia /ɕ/ ( hito → shito ).

En gramática, el sufijo volitivo y presuntivo -be o -ppe se usa ampliamente en la región. Es una transformación de -beki , una forma conjugada del sufijo arcaico -beshi . Desde el terremoto y tsunami de Tōhoku de 2011 , el lema Ganbappe! ("¡Manos a la obra!") se ha utilizado con frecuencia en la zona afectada.

Una partícula direccional sa también se usa ampliamente en la región. Es una transformación de sama ('dirección') y casi equivalente al estándar ni o e . Un proverbio del período Muromachi " Kyō e , Tsukushi ni , Bandō sa " ^{[ 2 ]} dice que la partícula sa alguna vez fue ampliamente utilizada en la región de Kanto.

Los dialectos de Tōhoku se pueden dividir geográficamente y según los antiguos dominios han :

Además, los dialectos de Kantō oriental y los dialectos costeros de Hokkaidō tienen muchas características de Tōhoku.

Los sistemas vocálicos de los dialectos de Izumo (también llamado Umpaku ) y Tōhoku presentan varias características fonéticas compartidas, como la centralización de /i/ y /u/ y la elevación de /e/ y /o/, lo que hace que estas vocales se parezcan más entre sí que en otros dialectos japoneses. Esta centralización y elevación han provocado fusiones vocálicas en el centro de Izumo y Tōhoku, lo que indica un cambio lingüístico histórico que probablemente se propagó desde Izumo hacia el noreste mediante la migración costera. Los hallazgos arqueológicos, incluidos los enterramientos en montículos con proyección de esquinas de los años 100-250 d. C. en la península de Noto y la prefectura de Toyama , proporcionan evidencia de la temprana influencia de Izumo en estas áreas. Esto implica que los sistemas vocálicos distintivos de Izumo probablemente se extendieron a estas regiones durante el período Yayoi medio a tardío . Sin embargo, los sistemas tonales de estilo Izumo (Gairin A y Gairin B) aún no se habían desarrollado entonces, ya que no están presentes en los dialectos de la península de Noto y Toyama. ^{[ 3 ]}

Elisabeth de Boer argumentó a favor de una rama Izumo/Tōhoku dentro de los dialectos japoneses y que los contactos comerciales preexistentes tras la derrota de los Emishi en Tōhoku allanaron el camino para la inmigración a la zona. La zona de transición dialectal difusa que se extiende por más de 200 km (120 mi) en el sur de Niigata puede deberse a inmigrantes con dos sistemas tonales diferentes que llegaron de dos direcciones distintas: una parte de ellos procedente de la costa (Izumo) y la otra parte de las tierras altas centrales ( Chūbu ). ^{[ 4 ]}  

Es probable que la migración posterior de Izumo a la región de Tōhoku se produjera tras el desarrollo de las innovaciones tonales Gairin B. La existencia de los sistemas tonales Gairin A y Gairin B en el norte de Tōhoku sugiere múltiples oleadas migratorias. Históricamente, las condiciones políticas y económicas en Izumo fluctuaron entre las zonas oriental y occidental. Las innovaciones tonales Gairin B, más avanzadas, se originaron en el oeste de Izumo y se extendieron gradualmente hacia el este. Esto se refleja en Tōhoku, donde algunas zonas aún presentan una mezcla de sistemas tonales.

Los patrones migratorios durante el período Yayoi llevaron a agricultores de arroz del oeste de Japón a trasladarse al norte de Honshū. Los primeros asentamientos Yayoi en zonas costeras como Ishikawa , Toyama y el oeste de Niigata datan de alrededor del 300 a. C. Sin embargo, no existe evidencia directa que conecte a estos primeros pobladores con Izumo. Más adelante, surgen claros indicios de la influencia del estilo de Izumo, especialmente a través de túmulos funerarios datados entre el 100 y el 250 d. C. La migración a la región de Tōhoku a finales del siglo VI coincide con la evidencia arqueológica de la llegada de una nueva población similar a las culturas Kofun encontradas en otras partes de Japón. Anteriormente, el norte de Tōhoku experimentó un declive demográfico a medida que el pueblo Epi-Jomon se desplazaba hacia Hokkaidō . Esta nueva población, posiblemente procedente de Izumo, se extendió rápidamente por el norte de Tōhoku debido a la escasa población de la región, preservando allí mejor el sistema tonal de estilo Izumo que en el sur y el centro de Tōhoku, donde hubo mayor interferencia lingüística y dialectal. La relativamente baja diversidad interna de los dialectos de Tōhoku puede atribuirse a la posterior expansión del japonés hacia el noreste en comparación con otras regiones continentales de Japón. ^{[ 3 ]}

• Kirikirijin : una novela satírica de 1981 que presenta la cultura Tōhoku.
• Dialecto Umpaku : otro Zuzu-ben del oeste de Japón.

• Centro para el Estudio de la Dialectología, Universidad de Tohoku
• Introducción a Miyagi-ben