Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Taishanés

El taishanés ( chino simplificado : 台山话 ; chino tradicional : 臺山話 ; pinyin : Táishān huà ; Jyutping : toi4 saan1 waa2 ), alternativamente romanizado en cantonés como toishanese ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El taishanés ( chino simplificado :台山话; chino tradicional :臺山話; pinyin : Táishān huà ; Jyutping : toi4 saan1 waa2 ), alternativamente romanizado en cantonés como toishanese o toisanese , en dialecto local como hoisanese o hoisanwa , es una lengua china yue originaria de Taishan, Guangdong .

Aunque están emparentadas, el taishanese tiene poca inteligibilidad mutua con el cantonés [ cita requerida ] . No es un dialecto del cantonés. El taishanese también se habla en todo Sze Yup (o Siyi en la romanización pinyin del mandarín estándar ), ubicado en el extremo occidental del delta del río Perla en Guangdong , China. A finales del siglo XIX y principios del XX, la mayor parte de la emigración china a Norteamérica se originó en Sze Yup (que incluye Taishan). [ 1 ] Así, hasta mediados del siglo XX, el taishanese fue la variedad dominante del idioma chino que se hablaba en los barrios chinos de Canadá y Estados Unidos . Anteriormente era la lengua franca de los chinos de ultramar que residían en Estados Unidos . [ 2 ]

Nombres

Los primeros estudios lingüísticos se refieren al dialecto de Llin-nen o Xinning ( chino tradicional :新寧; chino simplificado :新宁). [ 3 ] Xinning fue renombrado Taishan en 1914, y la literatura lingüística desde entonces generalmente se ha referido al dialecto local como el dialecto Taishan , un término basado en la romanización pinyin de la pronunciación del chino mandarín estándar . [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] También se han utilizado nombres alternativos. El término Toishan es una convención utilizada por el Servicio Postal de los Estados Unidos , [ 10 ] el Instituto de Idiomas de Defensa [ 11 ] y el censo de los Estados Unidos de 2000. [ 12 ] Los términos Toishan , Toisan y Toisaan se basan en la pronunciación cantonesa y también se encuentran frecuentemente en la literatura lingüística y no lingüística. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] Hoisan es un término basado en la pronunciación local, aunque no se usa generalmente en la literatura publicada. [ 17 ]

Estos términos también se han anglicizado con el sufijo -ese : Taishanese , Toishanese y Toisanese . De los tres términos anteriores, Taishanese es el más utilizado en la literatura académica, en una medida similar a la del término dialecto de Taishan . [ 18 ] [ 19 ] Los términos Hoisanese y Hoisan-wa [ 20 ] aparecen en la literatura impresa, aunque se utilizan más en internet. [ 21 ] [ 22 ]

Otro término utilizado es Sìyì ( Sze Yup o Seiyap en romanización cantonesa; chino :四邑; lit. ' cuatro condados ' ). Sìyì o Sze Yup se refiere a una antigua división administrativa en el delta del río Perla que constaba de los cuatro condados de Taishan, Kaiping , Enping y Xinhui . En 1983, se añadió un quinto condado ( Heshan ) a la prefectura de Jiangmen ; por lo tanto, mientras que el término Sìyì se ha convertido en un anacronismo, el término más antiguo Sze Yup sigue utilizándose en las comunidades chinas en el extranjero donde es su tierra ancestral. El término Wǔyì ( chino :五邑), literalmente "cinco condados", se refiere a la región administrativa moderna, pero este término no se utiliza para referirse a los habitantes de Taishan.

Historia

El taishanese tiene su origen en la región de Taishan, donde se habla. El taishanese también puede considerarse un grupo de dialectos muy relacionados y mutuamente inteligibles que se hablan en los diversos pueblos y aldeas de la región de Siyi y sus alrededores (literalmente, los "Cuatro Condados" de Toishan , Hoiping , Yanping y Sunwui , transcritos del cantonés estándar ; los nombres Taishan, Kaiping, Enping y Xinhui, como se mencionó anteriormente, se romanizan del mandarín estándar usando Pinyin ).

Aunque esta zona comenzó a sinizarse a finales de la dinastía Han , Xinhui fue declarada distrito durante las dinastías del Norte y del Sur , mientras que Enping se estableció en 622 durante la dinastía Tang. Taishan se separó de Xinhui en 1499, durante la dinastía Ming , mientras que Kaiping se estableció en 1649 durante la dinastía Qing a partir del territorio que antes pertenecía a Xinhui, Enping y Xinxing . [ 23 ] Así, como rama del chino Yue, el taishanese deriva del chino medio . Dentro de Siyi, el taishanese propiamente dicho es el más cercano al dialecto de Kaiping, tanto fonológica como léxicamente. También guarda similitud fonológica con el habla de Heshan , una incorporación posterior a la región. [ 23 ]

Un gran número de inmigrantes de Taishan viajaron por todo el mundo a través de la diáspora de Taishan. La región de Taishan fue una importante fuente de inmigrantes chinos a través de las Américas continentales desde finales del siglo XIX hasta mediados del siglo XX. El taishanese era el dialecto predominante hablado por los constructores chinos de ferrocarriles en América del Norte durante el siglo XIX. [ 24 ] Se estima que aproximadamente 1,3  millones de personas tienen su origen en Taishan. [ 25 ] Antes de la firma de la Ley de Inmigración y Naturalización de 1965 , que permitió nuevas oleadas de inmigrantes chinos, [ 26 ] el taishanese era el dialecto dominante hablado en los barrios chinos de América del Norte . [ 20 ]

A partir de 2015El taishanese todavía se habla en muchos barrios chinos de toda Norteamérica , incluidos los de San Francisco , [ 27 ] Oakland , Los Ángeles , Nueva York , Boston , Vancouver , Toronto , Chicago y Montreal por generaciones mayores de inmigrantes chinos y sus hijos, pero hoy está siendo suplantado por el cantonés estándar y cada vez más por el mandarín tanto en las comunidades chinas más antiguas como en las más nuevas, en todo el continente.

Relación con el cantonés

El taishanese es una lengua de la rama yue del chino, que también incluye el cantonés . Sin embargo, debido a las ambigüedades en el significado de "cantonés" en inglés, ya que puede referirse tanto al grupo dialectal yue más amplio como a su estándar de prestigio (cantonés estándar), "taishanese" y "cantonés" se utilizan comúnmente en contextos mutuamente excluyentes, es decir, el taishanese se trata por separado del "cantonés". A pesar de su cercanía, difícilmente son mutuamente inteligibles . [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]

La fonología del taishanese guarda mucha semejanza con el cantonés, ya que ambos pertenecen a la misma rama Yue. Al igual que otros dialectos Yue, como los dialectos Goulou , la pronunciación y el vocabulario del taishanese pueden diferir notablemente del cantonés. Aunque Taishan se encuentra a tan solo 100 km de la ciudad de Guangzhou, están separadas por numerosos ríos, y el dialecto de Taishan es uno de los dialectos Yue lingüísticamente más distantes del dialecto de Guangzhou. [ 31 ] 

El cantonés estándar funciona como lengua franca en la provincia de Guangdong, y los hablantes de otras variedades chinas (como Chaozhou , Minnan y Hakka ) que viven en Guangdong también pueden hablar cantonés. Por otro lado, el mandarín estándar es el idioma oficial de la República Popular China y el único medio legalmente permitido para la enseñanza en las escuelas de la mayor parte del país (excepto en las zonas de minorías), por lo que los residentes de Taishan también hablan mandarín. Si bien el gobierno chino ha realizado grandes esfuerzos para popularizar el mandarín por medios administrativos, la mayoría de los residentes de Taishan no lo hablan en su vida diaria, sino que lo consideran una segunda lengua, siendo el cantonés la lengua franca de su región.

Fonología

consonantes iniciales

En taishanés hay entre 19 y 23 consonantes iniciales (o ataques), como se muestra en la tabla a continuación en IPA :

  1. Las respectivas nasales iniciales ( /m/ , /n/ , y /ŋ/ ) son alófonos de las oclusivas sonoras iniciales prenasalizadas ( /ᵐb/ , /ⁿd/ , y /ᵑɡ/ ). El sonido nasal velar (ŋ) aparece tanto en posición inicial como final de sílaba. Existe una tendencia a la desnasalización para /ŋ/ inicial como en 耳/ŋi/ [ŋɡi] 'oreja', 飲/饮/ŋim/ [ŋɡim] 'beber', 魚/ŋuy/ [ŋɡui] 'pez' y 月/ŋut/ [ŋɡut] 'luna'. En palabras como 牙/ŋa/ 'diente' y 我/ŋoy/ 'yo; mí', la desnasalización no parece ocurrir. En posición final de sílaba después de la vocal redondeada [o], /ŋ/ generalmente se modifica mediante redondeo de labios. Ejemplos: 東 /uŋ/ 'este' y 紅 /huŋ/ 'rojo'.
  2. Las sibilantes palatales ( /t͡ɕ/ , /t͡ɕʰ/ , y /ɕ/ ) son alófonos de las respectivas sibilantes alveolares ( /t͡s/ , /t͡sʰ/ , y /s/ ) cuando la primera vocal de la consonante final es alta ( /i/ y /u/ ).
  3. La aproximante palatal ( /j/ ) es un alófono de la sibilante fricativa sonora inicial ( /ʒ/ ).
  4. La aproximante palatal ( /j/ ) puede ser una semivocal de la vocal /i/ cuando se usa como deslizante.
  5. La aproximante labial-velar ( /w/ ) puede ser una semivocal de la vocal /u/ cuando se usa como deslizante.

vocales

En el dialecto de Taishan hay aproximadamente siete vocales diferentes:

  1. La vocal anterior cerrada ( / i / ) puede ser una aproximante palatal ( [ j ] ) como una semivocal.
  2. La vocal posterior cerrada ( / u / ) puede ser una aproximante labial-velar ( [ w ] ) como una semivocal.
  3. El redondeo de la vocal neutra / ə / es variable.

consonantes finales

La consonante final (o rima) aparece después del sonido inicial, que consta de una medial, un núcleo y una coda. En taishanés hay tres mediales (o deslizamientos) que aparecen después del sonido inicial: nula o sin medial, /i/ o /u/ . Hay cinco vocales principales después de la medial: /a/ , /e/ , /i/ , /u/ y nula o sin vocal. Hay nueve codas principales al final de la consonante final: nula o sin coda, /i/ , /u/ , /m/ , /n/ , /ŋ/ , /p/ , /t/ y /k/ .

Tonos

El taishanese es tonal . Hay cinco tonos léxicos contrastivos : alto, medio, bajo, medio descendente y bajo descendente. [ 5 ] En al menos un dialecto taishanese, los dos tonos descendentes se han fusionado en un tono bajo descendente. [ 32 ] No hay sandhi tonal . [ 10 ]

El taishanese tiene cuatro tonos cambiados : ascendente medio, ascendente bajo, descendente medio y descendente bajo. Estos tonos se llaman tonos cambiados porque son producto de procesos morfológicos (por ejemplo, pluralización de pronombres) en cuatro de los tonos léxicos. Estos tonos se han analizado como la adición de un tono flotante alto al final de los tonos medio, bajo, descendente medio y descendente bajo. [ 8 ] [ 32 ] [ 34 ] [ 35 ] El punto final alto del tono cambiado a menudo alcanza un tono aún más alto que el tono alto nivel; este hecho ha llevado a la propuesta de un número ampliado de niveles de tono para los tonos del taishanese. [ 5 ] El tono cambiado puede cambiar el significado de una palabra, y esto distingue a los tonos cambiados del sandhi tonal, que no cambia el significado de una palabra. [ 4 ] Un ejemplo de contraste de tono cambiado es 刷/tʃat˧/ (cepillar) y 刷/tʃat˨˩˥/ (un cepillo).

Sistema de escritura

El sistema de escritura es chino. Históricamente, la lengua escrita común del chino clásico literario unificó y facilitó el intercambio entre dialectos en la China dinástica, a diferencia de los dialectos hablados, que eran demasiado diferentes para ser mutuamente inteligibles. En el siglo XX, el chino escrito estándar , basado en el mandarín, se codificó como el nuevo estándar escrito. Dado que el taishanese se usa principalmente en el habla, los caracteres necesarios para escribirlo no están estandarizados y pueden variar. A continuación se muestran algunas alternativas comunes.

El sonido representado por el símbolo ⟨ɬ⟩ del AFI ( fricativa lateral alveolar sorda ) es particularmente difícil, ya que no tiene una romanización estándar. El dígrafo «lh» utilizado arriba para representar este sonido se usa en totonaco , chickasaw y choctaw , que se encuentran entre las diversas representaciones escritas en las lenguas que incluyen este sonido. La alternativa «hl» se usa en xhosa y zulú , mientras que «ll» se usa en galés . También existen otras formas escritas .

La siguiente tabla compara los pronombres personales entre el taishanese, el cantonés y el mandarín. En taishanese, las formas plurales de los pronombres se forman cambiando el tono, [ 36 ] mientras que en cantonés y mandarín se añade un marcador de plural (地/哋/等 dei6 y们/們men, respectivamente).

Véase también

Referencias

  • Anderson, Stephen R. (1978), "Características tonales", en Fromkin, Victoria A. (ed.), Tono: Un estudio lingüístico , Nueva York, NY: Academic Press
  • Bauer, Robert S.; Benedict, Paul K. (1997), Fonología cantonesa moderna , Berlín: Walter de Gruyter
  • Chao, Yuen-Ren ( 1951), "Taishan Yuliao", Boletín del Instituto de Filología Histórica (Academia Sinica) , 23 : 25–76
  • Chen, Matthew Y. (2000), Tone Sandhi: Patterns Across Chinese Dialects , Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press
  • Cheng, Teresa M. (1973), "La fonología de Taishan", Journal of Chinese Linguistics , 1 (2): 256– 322
  • Chung, LA (2007), "Chung: El dialecto 'campesino' chino reivindicado" , San Jose Mercury News , San José, CA
  • Instituto de Idiomas de Defensa (1964), Curso básico de chino cantonés (Toishan) , Washington, DC: Instituto de Idiomas de Defensa
  • Don, Alexander ( 1882), "La variante Lin-nen del chino", China Review : 236–247
  • Grimes, John A. (1996). Diccionario conciso de filosofía india: términos sánscritos definidos en inglés . State University of New York Press. ISBN 0791430677.
  • Him, Kam Tak (1980), "Procesos semántico-tonales en cantonés, taishanés, bobai y siamés", Journal of Chinese Linguistics , 8 ( 2): 205–240
  • Hom, Marlon Kau (1983), "Algunas canciones populares cantonesas sobre la experiencia estadounidense", Western Folklore , 42 (2), Western Folklore, vol. 42, n.º 2: 126–139 , doi : 10.2307/1499969 , JSTOR 1499969 
  • Hom, Marlon Kau (1987), Canciones de Gold Mountain: Rimas cantonesas de San Francisco , Berkeley, CA: University of California Press
  • Hsu, Madeline Y. (2000), Soñando con oro, soñando con el hogar: Transnacionalismo y migración entre Estados Unidos y China, 1882-1943 , Palo Alto, CA: Stanford University Press
  • Ladefoged, Peter ; Maddieson, Ian (1996), Los sonidos de las lenguas del mundo , Blackwell Publishing, pág.  203, ISBN 0-631-19815-6
  • Lee, Gina (1987), "Un estudio de la F0 del toishan", Documentos de trabajo de la Universidad Estatal de Ohio en lingüística , 36 : 16–30
  • Leung, Genevieve Yuek-Ling (2012), Hoisan-wa reclaimed: Chinese American language maintenance and language ideology in historical and contemporary sociolinguistic perspective , Filadelfia, PA: Universidad de Pensilvania, pp. 1– 237 (Tesis doctoral)
  • Light, Timothy (1986), "Toishan Affixal Aspects", en McCoy, John; Light, Timothy (eds.), Contribuciones a los estudios chino-tibetanos , Leiden, Países Bajos: Brill, págs. 415–425 
  • Ma, Laurence; Cartier, Carolyn L., eds. (2003), La diáspora china: espacio, lugar, movilidad e identidad , Rowman & Littlefield, pág.  57, ISBN 0-7425-1756-X
  • McCoy, John (1966), Datos de Szeyap para una primera aproximación del protocantonés , Ithaca, NY: Universidad de Cornell(Tesis doctoral)
  • Ramsey, S. Robert (1987), Las lenguas de China , Princeton University Press, pp. 23–104 , ISBN  0-691-06694-9
  • Pulleyblank, Edwin (1984), Chino medio: Un estudio de fonología histórica , UBC Press, pág.  31, ISBN 0-7748-0192-1
  • Szeto, Cecilia (2000), "Prueba de inteligibilidad entre dialectos siníticos" (PDF) , Actas de ALS2K, la Conferencia de 2000 de la Sociedad Lingüística Australiana , consultado el 6 de septiembre de 2008.
  • Wong, Maurice Kuen-shing (1982), Cambio de tono en cantonés , Champaign, IL: Universidad de Illinois en Urbana-Champaign
  • Yang, Fenggang (1999), Cristianos chinos en Estados Unidos: conversión, asimilación e identidades adhesivas , Penn State Press, pág.  39
  • Yip, Moira (2002), Tono , Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press
  • Yiu, T'ung (1946), El dialecto tai-shan , Princeton, NJ: Universidad de Princeton(Tesis doctoral)
  • Yu, Alan (2007), "Comprender las fusiones cercanas: El caso del tono morfológico en cantonés", Fonología , 24 (1): 187–214 , doi : 10.1017/S0952675707001157 , S2CID 18090490 
  • Yue-Hashimoto 余, Anne O. 霭芹 (2005), El dialecto Dancun de Taishan 台山淡村方言研究, Centro de investigación de ciencias de la información lingüística, Universidad de la ciudad de Hong Kong, ISBN 962-442-279-6
Notas
  1. ↑ Peter Kwong y Dusanka Miscevic (2005). Chinese America: the untold story of America's ancient new community . The New Press . ISBN 978-1-56584-962-4.
  2. ↑ ( Yang 1999 )
  3. ↑ ( Don 1882 )
  4. 1 2 ( Chen 2000 )
  5. 1 2 3 ( Cheng 1973 )
  6. ↑ Se ha demostrado que los hablantes de cantonés entienden solo alrededor del 31% de lo que oyen en taishaneso ( Szeto 2000 ).
  7. ↑ ( Yiu 1946 )
  8. 1 2 ( Yu 2007 )
  9. ↑ ( Anderson 1978 )
  10. 1 2 ( Lee 1987 )
  11. ↑ ( Instituto de Idiomas de Defensa, 1964 )
  12. ↑ "Lista de códigos de idioma" (PDF) . Censo de los Estados Unidos, 2000. Biblioteca de la Universidad de Michigan . Archivado del original (PDF) el 2 de junio de 2008.
  13. ↑ ( Hom 1983 )
  14. ↑ ( Luz 1986 )
  15. ↑ ( McCoy 1966 )
  16. ↑ ( Hom 1987 )
  17. ↑ ( Grimes 1996 )
  18. ↑ ( Él 1980 )
  19. ↑ ( Hsu 2000 )
  20. 1 2 ( Leung 2012 )
  21. ↑ Taishan (Santuario Hoisanese) Archivado el 19/07/2011 en Wayback Machine desde asianworld.pftq.com
  22. ↑ ( Chung 2007 )
  23. 1 2 Tan, Yutian (2017). "Clasificación del cantonés Siyi mediante enfoques cuantitativos" . Disertaciones y tesis de ProQuest de la Universidad Estatal de Ohio . Recuperado el 7 de agosto de 2025 .
  24. ↑ Chan, Josie (2008). "¿Quién construyó el ferrocarril Canadian Pacific? Trabajadores chinos de Hoisan" . S2CID 162063234 . 
  25. ↑ "Taishan International Web" . Archivado del original el 10 de junio de 2008.
  26. ↑ Aunque la Ley de Exclusión China fue derogada con la firma de la Ley Magnuson en 1943, la inmigración desde China seguía limitada a solo el 2% del número de chinos que ya vivían en los Estados Unidos ( Hsu 2000 ).
  27. ↑ Lucas, Scott (21 de abril de 2015). "Chinatown Decodificado: ¿Qué idioma habla todo el mundo?" . San Francisco . Archivado del original el 16 de noviembre de 2016.
  28. ↑ Szeto, Cecilia (2001), "Prueba de inteligibilidad entre dialectos siníticos" (PDF) , en Allan, Keith; Henderson, John (eds.), Actas de ALS2k, la Conferencia de 2000 de la Sociedad Lingüística Australiana , consultado el 5 de enero de 2014.
  29. ↑ Fonología del cantonés - Página 192 Oi-kan Yue Hashimoto - 1972 "... la agrupación de africadas y oclusivas aspiradas en grupos consonánticos tiene fines comparativos externos, ya que las oclusivas aspiradas del cantonés corresponden a /h/ y algunas de las africadas del cantonés corresponden a oclusivas en muchos dialectos Siyi (Seiyap)."
  30. ↑ El idioma en los EE. UU. - Página 217 Charles A. Ferguson, Shirley Brice Heath, David Hwang - 1981 "Incluso el tipo de cantonés que hablan los estadounidenses de origen chino causa dificultades, porque la mayoría de ellos provienen de los distritos rurales de Seiyap, al suroeste de Cantón, y hablan dialectos de esa región en lugar del cantonés estándar de la ciudad".
  31. ↑ Ramsey 1987 , pág. 23.
  32. 1 2 ( Wong 1982 )
  33. ↑ En la literatura se suelen utilizar los números de tono de Chao . Cada tono tiene dos números: el primero indica el nivel de tono al inicio del tono y el segundo, el nivel de tono al final. Cheng modificó el rango numérico de 1 (el más bajo) a 7 (el más alto): tono alto como 66, tono medio como 44 y tono bajo como 22. En este artículo se utilizan las letras de tono de Chao, ya que han sido adoptadas por el AFI .
  34. ↑ ( Bauer y Benedict 1997 )
  35. ↑ ( Yip 2002 )
  36. ↑ Ramsey 1987 , pág. 104.
  • Stephen Li. "Recursos del idioma taishanese" . Consultado el 5 de enero de 2015 .Sitio web de recursos de Taishan
  • Esteban Li. "Chop Suey toisanés 台山话杂碎" . Consultado el 5 de enero de 2015 .Blog sobre el idioma taishanese
  • Aaron Lee. "Four Counties 四邑" . Consultado el 5 de enero de 2015 .Blog sobre el idioma taishanese
  • CJ Chow. "Aprende taishanés (學台山話)" . Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2014 . Consultado el 5 de enero de 2015 .Aquí puede descargar el material de audio y texto del "Curso básico de chino cantonés (Toishan)" del Instituto de Idiomas de Defensa.
  • Gene M. Chin. "Hoisanva Sites". Archivado el 9 de noviembre de 2019 en Wayback Machine . Diccionario alfabético y lecciones.