Tom Swifty

Un Tom Swifty (o Tom Swiftie ) es una frase en la que una oración citada se vincula mediante un juego de palabras con la forma en que se le atribuye. Los Tom Swifties pueden considerarse un tipo de wellerismo . ^{[ 1 ]} La sintaxis estándar consiste en que la oración citada vaya primero, seguida del juego de palabras (generalmente una descripción del acto de hablar):

—Si me necesitan, estaré en el ático —dijo Tom con altivez .

Por convención, al hipotético hablante se le suele llamar "Tom" (o "él" o "ella").

El nombre proviene de la serie de libros de Tom Swift (1910 - presente), similar en muchos aspectos a las más conocidas series de los Hardy Boys y Nancy Drew , y, al igual que estas, producida por el Stratemeyer Syndicate .

Escritos bajo el seudónimo de " Victor Appleton ", una peculiaridad estilística de los libros era el gran esfuerzo que ponían en evitar la repetición de la palabra "dijo", utilizando en su lugar un verbo citativo diferente o modificando palabras o frases adverbiales con una elegante variación . Esto dio lugar a una parodia del estilo mediante la incorporación de un juego de palabras, llamado "Tom Swiftly" por el ejemplo arquetípico : " ' Debemos darnos prisa', dijo Tom Swiftly". En algún momento, este tipo de humor se denominó " Tom Swifty" , y ese nombre es ahora más común.

Un ejemplo mucho más antiguo se puede encontrar, por ejemplo, en Nuestro amigo común de Dickens :

"¿Qué te parece Londres?" preguntó ahora el señor Podsnap desde su posición de anfitrión, como si le estuviera administrando algo parecido a un polvo o una poción al niño sordo; "¿Londres, Londres, Londres?"

El caballero extranjero lo admiró.

"¿ Le parece muy grande? ", dijo el señor Podsnap, con amplitud .

• "¡Me estoy congelando!", exclamó Tom con frialdad .
• —No me preguntes por qué estaba en el mausoleo —dijo Tom enigmáticamente .
• —Pásame el maldito marisco —dijo Tom de mal humor .
• "¡Vayan a la parte trasera del barco!", dijo Tom con severidad .
• —Olvidé lo que necesitaba en la tienda —dijo Tom con desgana .
• "Quiero que me devuelvan mi dinero, y algo más", dijo Tom con interés .
• —Se me cayó la pasta de dientes —dijo Tom, cabizbajo . (Una referencia a la pasta de dientes Crest )
• "Me encantan los perritos calientes", dijo Tom con entusiasmo .
• —No dejes que le añada demasiada agua —dijo Tom con gran concentración .
• —Otro martini estaría bien —dijo Tom con sequedad .
• "Llevo una cinta alrededor del brazo", dijo Tom con despreocupación .
• "Bee", dijo Tom tímidamente .
• —Ya no hay sitio en el pajar —dijo Tom con tono sombrío .
• —No nos quedan flores —dijo Tom con desgana .
• "Tengo doble personalidad", dijo Tom con franqueza .
• —Tengo una aventura con mi guardabosques —dijo la señora con tono parlanchín . (Una referencia a El amante de Lady Chatterley )
• "Esa es la última vez que meto la mano en la boca de un león", dijo el domador de leones con indiferencia .

Tom Swifties donde el juego de palabras se aplica a la forma verbal del discurso puede denominarse croaker : ^{[ 2 ]}

• "¡Acabamos de encontrar petróleo!", exclamó Tom entusiasmado .
• "¡Aléjate de esa tortuga!", espetó Tom .
• —Yo era minero de oro —exclamó Tom .
• —Decidí volver al grupo —replicó Tom .

Los Tom Swifties alcanzaron notoriedad en Estados Unidos con la publicación en 1963 del libro Tom Swifties de Paul Pease y Bill McDonough. ^{[ 3 ] [ 4 ]} La difusión de los Tom Swifties se vio favorecida por un artículo en la edición del 31 de mayo de 1963 de la revista Time , que también anunció un concurso para que sus lectores enviaran sus propios Tom Swifties. Se incluyó una categoría especial, "Time Swifties", que debían contener una referencia a la revista Time ; ^{[ 4 ]} sin embargo, solo se enviaron unas pocas participaciones de este tipo. Entre las participaciones que se publicaron posteriormente se encontraba "'¡Alguien me ha robado la cámara de cine!' , gritó y aulló Tom ".

El concurso de Time hizo que la popularidad de Tom Swifties creciera durante algunos años. Tom Swifties encontró una gran audiencia adolescente en la columna de chistes de la última página de la edición mensual de Boys' Life , la revista para Boy Scouts .

A finales de los años 60, el comediante Stan Freberg creó y narró una serie de anuncios de radio para la barra de chocolate Milky Way con un personaje llamado "Tom Sweet", con la voz de Walter Tetley , donde abundaban los juegos de palabras con Tom Swifty, como por ejemplo: "'Ah, ahora a dormir un poco', dijo Tom, jubilosamente".

En enero de 2017, Jack Waley-Cohen apareció en el programa británico de BBC Radio 4, The Museum of Curiosity ; su hipotética donación a este museo imaginario fue "Un libro de Tom Swifties". ^{[ 5 ]}

• Israel, Mark (3 de febrero de 1993). "La lista canónica de Tom Swifties" . badpets: Colección de humor de Harold Reynold . Recuperado el 27 de julio de 2022 .
• Litovkina, Anna T. (2 de octubre de 2014) .«Ya veo», dijo Tom con frialdad: «Los fans de Tom Swift a principios del siglo XXI» . The European Journal of Humour Research . 2 (2): 54– 67. doi : 10.7592/EJHR2014.2.2.tlitovkina . Consultado el 27 de julio de 2022 .
• Rice, Thomas Jackson (1996). "La cultura (de Tom) Swift de 'Escila y Caribdis'"En Kershner, R. Brandon (ed.). Joyce y la cultura popular . University Press of Florida. págs. 116–117 . ISBN  0-8130-1396-8.