Tomris Uyar

Tomris Uyar (15 March 1941 – 4 July 2003) was a Turkish writer and translator. She was born in Istanbul, the daughter of two lawyers and granddaughter of Republican People's Party politician Süleyman Sırrı Gedik.^[1] She was educated at the British Girls' Secondary School and at Arnavutköy American Girls' College, now called Robert College (1961). She graduated from the Journalism Institute affiliated to the Faculty of Economics of Istanbul University (1963).

The grave of the author, who died in 2003 due to esophageal cancer, is in Zincirlikuyu Mezarlığı.

Uyar, who is one of the founders of Papirüs magazine together with Cemal Süreya and Ülkü Tamer, has published her essays, criticisms and book introductions in magazines such as Yeni Dergi, and Varlık.^[2] She won the Sait Faik Story Award in 1979 with Yürekte Bukağı and in 1986 with Journey to Summer from her ten short story collections. Uyar's diaries, of which more than 60 translations have been published, have been published under the general title of "Gündökümü".

Completing her undergraduate study at İstanbul University at the Department of Journal, she continued her writing career with translation, stories and articles in various journals.^[3] In her own writings, Tomris Uyar used the techniques of “interior monologue-dialogue” and “stream of consciousness”, and made experimental innovations. By using stream of consciousness, she not only reflected the inner worlds of their characters but also worked on thefluency by omitting certain punctuation marks to catch her readers’ attention.

Uyar was a prolific writer of short stories, of which eleven volumes were published.^[4] She translated into Turkish works by authors including Virginia Woolf, Edgar Allan Poe, Jorge Luis Borges, Lewis Carroll, Antoine de Saint-Exupéry and Gabriel García Márquez.

En 1975, ella y su esposo Turgut Uyar ganaron un premio de la Sociedad de la Lengua Turca ( Türk Dil Kurumu ) por su traducción de la enciclopedia natural de Lucrecio , De rerum natura (Evrenin yapısı, Estambul 1974). En 1980 y 1987 fue una de las dos autoras turcas que recibieron el Premio Sait Faik de Cuento Corto . En 1987 recibió el premio anual de la Fundación para el Desarrollo del Arte Teatral en memoria del actor Avni Dilligil, y en 2002 el premio Dünya al mejor volumen narrativo del año. Ese mismo año recibió el Premio Literario Sedat Simavi .

El matrimonio de Tomris Uyar, que se casó por primera vez con el poeta Ülkü Tamer en 1963, terminó en 1964 después de que su hija Ekin se ahogara en leche. Tomris Uyar se casó con el poeta Turgut Uyar en 1969 y tuvieron un hijo llamado Hayri Turgut Uyar. Hayri Turgut Uyar es ahora profesor en ITÜ (Istanbul Teknik Üniversitesi).

Edip Cansever también está enamorado de Tomris Uyar, quien estuvo enamorada de Cemal Süreya mientras estaba casado. De hecho, en una mesa de raki donde se sentó a solas con Tomris, Cansever escribió en una servilleta: "A Tomris le encantaba el rakı, y yo la amaba a ella..." ^{[ 5 ]}

En 2020, Google la homenajeó con un Google Doodle . ^{[ 6 ]}

Cuentos cortos y otros escritos

• İpek ve bakır (Seda y cobre) – 1971
• Ödeşmeler (Paybacks) – 1973
• Dizboyu papatyalar (Margaritas hasta la rodilla) - 1975
• Yürekte bukağı (Desamor) – 1979, ganador del premio Sait Faik 1980
• Yaz düşleri / Düş kışları (Sueños de verano / Inviernos de ensueño) – 1981
• Gecegezen kızlar (Niñas errantes de noche) – 1983
• Yaza yolculuk (Viaje al verano) – 1985, ganador del premio Sait Faik 1986
• Sekizinci günah (El octavo pecado) – 1990
• Otuzların kadını (Mujer de los años treinta) – 1992
• Aramızdaki şey (Lo que hay entre nosotros) – 1998
• Şiirde dün yok mu: Turgut Uyar üzerine yazılar (¿No hay ayer en poesía? Artículos sobre Turgut Uyar) – 1999

Diarios

• Gündökümü 75 (Dayscript 75) – 1976
• Sesler, yüzler, sokaklar (Voces, rostros, calles) – 1981
• Günlerin tortusu (1980-1984): bir uyumsuzun notları (Sedimento de los días – Notas de un inadaptado) – 1985
• Yazılı günler (1985-1988) (Días escritos) - 1989
• Tanışma günleri / anları: (1989–1995) (Días / momentos de reunión) – 1995
• Yüzleşmeler: bir uyumsuzun notları, 1995–1999 (Confrontaciones: Notas de un inadaptado) – 2000

Compilaciones

• Gündökümü (1975–1980): bir uyumsuzun notları (Dayscript – Notas de un inadaptado) – 1990
• Rus ruleti (Ruleta rusa) – 1985
• İki yaka iki uç (Dos caras, dos extremos: Cuentos cortos) – 1992

• Tayfun Demir: Türkische Literatur in deutscher Sprache. Eine Bibliographie mit Erläuterungen . Sekretariat für gemeinsame Kulturarbeit in NRW, Duisburg 1995, ISBN 3-89279-510-X, pág.  80. (alemán)
• Luis Mitler: Escritores turcos contemporáneos. Una biobibliografía crítica de los principales escritores del período republicano turco hasta 1980. Indiana University Press, Bloomington (Indiana), 1988, ISBN 0-933070-14-4, pág.  259.