Volver a Surriento

"Torna a Surriento" ( napolitano: [ ˈtɔrn(ə) a ssurˈrjendə ] ) es una canción napolitana compuesta en 1894 por el músico italiano Ernesto De Curtis con letra de su hermano, el poeta y pintor Giambattista De Curtis . La canción fue registrada oficialmente en 1905 y se ha convertido en una de las más populares de este género tradicional; otras incluyen " 'O sole mio ", " Funiculì funiculà " y " Santa Lucia ".

Según la tradición, el origen de la canción se remonta a 1902, cuando Guglielmo Tramontano, alcalde de Sorrento , le pidió a su amigo Giambattista De Curtis que escribiera la canción para el primer ministro Giuseppe Zanardelli , que por entonces estaba de vacaciones en su hotel junto al mar, el Hotel Imperial Tramontano ; se decía que la pieza estaba destinada a celebrar la estancia de Zanardelli.

Algunos afirman que la canción es una súplica a Zanardelli para que cumpla su promesa de ayudar a la empobrecida ciudad de Sorrento, que necesitaba urgentemente un sistema de alcantarillado. La canción refleja la belleza del entorno de la ciudad y el amor y la pasión de sus habitantes.

Investigaciones más recientes indican que la canción podría haber sido simplemente reelaborada para la ocasión; documentos familiares indican que los hermanos depositaron una copia en la Sociedad Italiana de Autores y Editores en 1894, ocho años antes de afirmar haberla escrito.

Vide 'o mare quant'è bello! Spira tantu sentimento, Comme tu a chi tiene mente, Ca scetato 'o faje sunnà. Guarda, guà chistu ciardino; Siente, siè 'sti sciure 'arancio: 'Nu prufumo accussì fino Dinto 'o core se ne va. E tu dice: "¡Io parto, addio!" T'alluntane da 'stu core. Da 'sta terra de ll'ammore Tiene 'o core 'e nun turnà? Ma monja me lassà, Nun darme 'stu turmiento! ¡Torna a Surriento, Famme campà! Vide 'o mare de Surriento, Che tesore tene 'nfunno: Chi ha girato tutt' 'o munno, Nun ll'ha visto comm'a ccà! Guarda attuorno, 'sti Ssirene Ca te guardano 'ncantate E te vonno tantu bbene, Te vulessero vasà! E tu dice: "¡Io parto, addio!" T'alluntane da 'stu core. Da 'sta terra de ll'ammore Tiene 'o core 'e nun turnà? Ma monja me lassà, Nun darme 'stu turmiento! ¡Torna a Surriento, Famme campà!

Claude Aveling escribió la letra en inglés, que se titula " Come Back to Sorrento ".

Mira el mar, qué hermoso es, inspira tantas emociones, como tú con las personas que miras, a quienes haces soñar mientras aún están despiertas. Mira este jardín y el aroma de estas naranjas, un perfume tan fino, que llega directo a tu corazón, y dices: "Me voy, adiós". Te alejas de mi corazón, de esta tierra de amor, ¿ y tienes el corazón para no volver? Pero no me dejes, no me des este tormento. ¡ Vuelve a Surriento, hazme vivir! ¡ Mira el mar de Surriento, qué tesoro es! Incluso quien ha viajado por todo el mundo, nunca ha visto un mar como este. Mira a estas sirenas que te miran, asombradas, que te aman tanto. Quieren besarte, y dices: "Me voy, adiós". Te alejas de mi corazón, de la tierra de amor, ¿ y tienes el corazón para no volver? Pero por favor no me dejes, no me des este tormento. ¡Vuelve a Surriento, hazme vivir!

"Torna a Surriento" ha sido cantada por intérpretes tan diversos como:

• En la serie de televisión Los Honeymooners , Ralph Kramden identifica la canción mientras se prepara para su aparición en un concurso llamado La Respuesta de los 99.000 dólares . Cuando su vecina, la Sra. Manicotti, intenta ponerlo en aprietos cantándole unos compases de la canción, él la identifica erróneamente como "Take Me Back to Sorrento" y dice que fue escrita por "Ernesto Dequisto". Al oír su respuesta, la Sra. Manicotti dice: "¡Me rindo!".
• La canción apareció a lo largo de la película de 1954, Gaviotas sobre Sorrento, donde fue interpretada por el actor David Orr con la concertina .
• En su película de 2025, Bono: Stories of Surrender , Bono recuerda varios episodios de su vida en los que su padre, un tenor, se negaba a reconocer la fama de su hijo, refiriéndose a él despectivamente como un «barítono que se cree tenor». La película termina con Bono pronunciando un elogio fúnebre para su difunto padre y luego «demostrando» que se ha convertido en tenor al cantar los dos últimos versos de Torna A Surriento para concluir la película. ^{[ 12 ]}

• Lírica
• Torna a Surriento, Pavarotti en YouTube
• Torna a Surriento, Loreti en YouTube
• Letras rusas