Discurso del Sportpalast

El discurso del Sportpalast ( en alemán : Sportpalastrede ) o discurso de la guerra total fue un discurso pronunciado por el ministro de propaganda alemán Joseph Goebbels en el Sportpalast de Berlín ante una gran audiencia cuidadosamente seleccionada el 18 de febrero de 1943, cuando el rumbo de la Segunda Guerra Mundial se volvía en contra de la Alemania nazi y sus aliados del Eje . Se considera el más famoso de los discursos de Goebbels. ^{[ 1 ]} El discurso fue la primera admisión pública por parte de la dirección nazi de que Alemania se enfrentaba a graves peligros. Goebbels abogó por una guerra total ( en alemán: totaler Krieg ) para asegurar la victoria sobre los Aliados , e instó al pueblo alemán a continuar la guerra aunque sería larga y difícil porque, como afirmó, la supervivencia tanto de Alemania como de Europa estaba "en juego" por el bolchevismo .

Después de la derrota del Eje a finales de 1942 en la Segunda Batalla de El Alamein en Egipto, un punto de inflexión de la Segunda Guerra Mundial en Europa ocurrió el 2 de febrero de 1943 cuando la Batalla de Stalingrado terminó con la rendición del Mariscal de Campo Friedrich Paulus y el 6.º Ejército alemán a los soviéticos. ^{[ 2 ]} En la Conferencia de Casablanca en enero, el presidente estadounidense Franklin D. Roosevelt y el primer ministro británico Winston Churchill habían exigido la rendición incondicional de Alemania , ^{[ 3 ]} y los soviéticos, alentados por su victoria, estaban comenzando a retomar territorio, incluyendo Kursk (8 de febrero), Rostov del Don (14 de febrero) y Járkov (16 de febrero). Después de las derrotas del Eje en Egipto y la posterior pérdida de Trípoli (23 de enero de 1943), los reveses militares sacudieron la moral del Eje. En el Pacífico, los estadounidenses acababan de completar su reconquista de Guadalcanal , que duró varios meses .

Hitler respondió con las primeras medidas que conducirían a la movilización total de Alemania. Antes del discurso, el gobierno cerró restaurantes, clubes, bares, teatros y tiendas de lujo en todo el país para que la población civil pudiera contribuir más a la guerra. ^{[ 4 ]} A pesar de esto, las medidas adoptadas no fueron tan drásticas como Goebbels deseaba, y otros ministros como Hermann Göring y Hans Lammers lograron suavizarlas. ^{[ 5 ]}

El escenario del discurso en el Sportpalast situó al público detrás y debajo de una gran pancarta que llevaba las palabras en mayúsculas "TOTALER KRIEG – KÜRZESTER KRIEG" ("guerra total – guerra más corta") junto con banderas nazis y esvásticas, como se puede ver en las fotos y vídeos del evento.

Aunque Goebbels afirmó que el público incluía personas de «todas las clases y profesiones» (entre ellas «soldados, médicos, científicos, artistas, ingenieros y arquitectos, profesores y oficinistas»), el propagandista había seleccionado cuidadosamente a sus oyentes para que reaccionaran con el fanatismo apropiado. Goebbels le dijo a Albert Speer que era el público mejor preparado que se podía encontrar en Alemania. Sin embargo, la respuesta entusiasta y unificada de la multitud registrada en la versión escrita no se corresponde del todo con la grabación. ^{[ 1 ]}

Goebbels reiteró tres temas en el discurso: ^{[ 6 ]}

1. Si la Wehrmacht no hubiera estado en condiciones de contrarrestar el peligro del Frente Oriental , el Reich alemán habría caído en manos del bolchevismo y el resto de Europa poco después. ^{[ 6 ]}
2. La Wehrmacht , el pueblo alemán y las Potencias del Eje eran las únicas que tenían la fuerza para salvar a Europa de esta amenaza. ^{[ 6 ]}
3. El peligro era inminente y Alemania debía actuar con rapidez y decisión. ^{[ 6 ]}

En su discurso, Goebbels desarrolló extensamente lo que la propaganda nazi afirmaba que era la amenaza que representaba el llamado judaísmo internacional: «El objetivo del bolchevismo es la revolución judía mundial. Quieren sembrar el caos en el Reich y en Europa, utilizando la desesperanza y la desesperación resultantes para establecer su tiranía capitalista internacional, encubierta por los bolcheviques». Rechazando las protestas de las naciones enemigas contra las políticas judías del Reich, declaró, entre vítores ensordecedores del público, que Alemania «tiene la intención de tomar las medidas más radicales, si fuera necesario, a su debido tiempo». ^{[ 1 ]}

Si bien Goebbels calificó la movilización soviética a nivel nacional de «diabólica», explicó que «no podemos superar el peligro bolchevique a menos que empleemos métodos equivalentes, aunque no idénticos, en una guerra total». A continuación, justificó las medidas de austeridad implementadas, explicándolas como medidas temporales. ^{[ 1 ]}

Históricamente, el discurso es importante porque marca la primera admisión por parte de la dirección del Partido Nazi de que se enfrentaban a problemas, y lanzó la campaña de movilización que, posiblemente, prolongó la guerra, bajo el lema: «¡Y a la carga, a la guerra!» ( Und Sturm, brich los! ). Goebbels afirmó que ningún alemán pensaba en ningún compromiso y que, en cambio, «toda la nación solo piensa en una guerra dura». ^{[ 1 ]}

Goebbels intentó contrarrestar los informes de la prensa aliada que afirmaban que los civiles alemanes habían perdido la fe en la victoria, formulando al público varias preguntas al final, tales como:

¿Crees, junto con el Führer y nosotros, en la victoria final y total del pueblo alemán? ¿Estás dispuesto, junto con el pueblo alemán, a trabajar, si el Führer lo ordena, 10, 12 y, si es necesario, 14 horas al día y a darlo todo por la victoria? ¿Quieres una guerra total? Si es necesario, ¿quieres una guerra más total y radical que cualquier cosa que podamos imaginar hoy? ^{[ 1 ]}

La grabación de audio del discurso difiere en algunos aspectos del texto escrito. Resulta especialmente significativo que, en la grabación, Goebbels comience a mencionar el «exterminio» de los judíos, en lugar de los términos menos duros empleados en la versión escrita para describir la Solución Final, pero se corrige a mitad de la palabra. ^{[ 1 ]} En la versión escrita, Goebbels no menciona a los judíos en esta frase, refiriéndose únicamente a las «contramedidas» («Gegenmaßnahmen»).

El último verso tiene su origen en el poema Männer und Buben ( Hombres y muchachos ) de Carl Theodor Körner, escrito durante las guerras napoleónicas . Hitler citó las palabras de Körner en su discurso de 1920 «Lo que queremos», pronunciado en la Hofbräuhaus de Múnich , pero también el propio Goebbels en discursos anteriores, incluido su discurso de campaña del 6 de julio de 1932, antes de que los nazis tomaran el poder en Alemania. ^{[ 1 ]}

Respecto a la palabra Ausschaltung hubo una breve pausa cuando Goebbels dijo Aussr.... , ^{[ 7 ] [ 8 ]} Ausschaltung significa 'eliminación', lo cual encaja con el contexto del discurso. ^{[ 9 ]}

Millones de alemanes escucharon a Goebbels por la radio mientras pronunciaba este discurso sobre la "desgracia de las últimas semanas" y una "imagen sin adornos de la situación". Al reunir tal entusiasmo popular, Goebbels quería convencer a Hitler de que le otorgara mayores poderes en la gestión de la economía de guerra. ^{[ 1 ]} Sin embargo, Hitler aún no estaba preparado para llevar la economía a un nivel de guerra total, debido a las objeciones de sus otros ministros. ^{[ 10 ]} El 23 de julio de 1944, Goebbels fue finalmente nombrado Plenipotenciario del Reich para la Guerra Total , responsable de maximizar la mano de obra para la Wehrmacht y la industria armamentística a expensas de sectores de la economía no esenciales para el esfuerzo bélico. ^{[ 11 ]}

El discurso también dio lugar a la difusión de un chiste que circulaba en voz baja al final de la guerra , popular en Alemania Occidental, especialmente en la región del Ruhr :

• Traducción al inglés en la Universidad Calvin
• Discurso original (en alemán) en el Archivo de Internet