Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Tra-la-la

« Tra-la-la » es una canción compuesta por George e Ira Gershwin para el espectáculo de Broadway de 1922, For Goodness Sake , producido por Alex A. Aarons, colaborador frecuente...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Tra-la-la » es una canción compuesta por George e Ira Gershwin para el espectáculo de Broadway de 1922, For Goodness Sake , producido por Alex A. Aarons, colaborador frecuente de Gershwin . [ 1 ] Fue publicada por Harms, Inc. (1922, lámina 6456-3), con la letra atribuida a «Arthur Francis», el seudónimo (derivado de los nombres de sus dos hermanos menores) que Ira Gershwin usó hasta 1923. [ 2 ]

La canción fue una de las cuatro contribuciones de Gershwin en For Goodness Sake , [ a ] que es el primer espectáculo en presentar el trabajo de los Gershwin junto con Fred y Adele Astaire . Edward Jablonski consideró "Tra-la-la" como "la mejor canción de Gershwin del espectáculo", que fue cantada no por los Astaire, "aún no estrellas consagradas", sino por los protagonistas, Marjorie Gateson (como Vivian Reynolds) y John E. Hazzard (como Perry Reynolds). [ 5 ] [ 6 ] Howard Pollack informa que el personaje del Conde Spinagio (interpretado por Charles Judels ) también cantó en el número; [ 7 ] la Internet Broadway Database dice que fue cantada por los tres personajes y el conjunto. [ 8 ] Pollack escribió que la canción fue eliminada antes del estreno en Broadway , [ 7 ] que ocurrió el 20 de febrero de 1922, [ 8 ] pero la otra literatura secundaria no indica que la canción fue eliminada. Posiblemente fue recortado durante la temporada en Broadway. [ b ]

Richard Crawford escribió sobre la canción: «Pocas canciones de Gershwin, si es que hay alguna, son tan directas como esta. Al mismo tiempo, se revela su habitual atención a la armonía y la conducción de voces: en la línea cromática descendente de notas enteras en la voz media del acompañamiento, en la firme forma melódica de la línea del bajo del estribillo y en la claridad del plan armónico general». [ 9 ]

Ira Gershwin revisó la letra para la película ganadora del Premio de la Academia de 1951, Un americano en París , en la que figuraba como " Tra-la-la (This Time It's Really Love) ". [ 10 ] Ira quedó satisfecho con la película y, antes de su estreno, escribió: "Algunas de las canciones como ' By Strauss ', ' Love Is Here to Stay ', 'Tra-La-La' y un par más no son muy conocidas, pero serán fáciles de aceptar". [ 11 ] Jablonski y Lawrence D. Stewart escribieron que la "canción animada" fue "reescrita con gran acierto". [ 12 ] Howard Pollack señaló que Ira "aprovechó" la anterior "oscuridad" de la canción al revivirla como un dúo para el enamorado Jerry Mulligan ( Gene Kelly ) y su cínico amigo Adam Cook ( Oscar Levant ) [...] Aunque Kelly interpretó el número —con un sonido impresionantemente fresco para 1951— con su inimitable bonhomieza, se echaba de menos la fina integración de la letra anterior —que trataba de cantar para olvidar las penas, no de enamorarse— con la alegre música folk de [George] Gershwin." [ 13 ] Nathan Platte llamó a "Tra-la-la" una "canción menos conocida que se vuelve absolutamente encantadora gracias a su interpretación por Adam y Jerry." [ 14 ]

  • Partitura original . Copia digitalizada en la Colección de Partituras Lester S. Levy, Bibliotecas Sheridan y Museos Universitarios, Universidad Johns Hopkins. (Incluye una nota sin fecha de Ira Gershwin sobre una próxima edición con la letra modificada para la película Un americano en París ).
  • Interpretación de la letra original por Fred Feild (voz) y James Pitt-Payne (piano). (Consultado el 6 de enero de 2026).
  • Actuación de Gene Kelly y Oscar Levant en Un americano en París (1951). (Consultado el 6 de enero de 2026).

Notas

  1. ↑ For Goodness Sake tiene música principalmente de William Daly Jr. y Paul Lannin (1894–1953), letras principalmente de Arthur Jackson y libreto de Fred Jackson . Además de "Tra-la-la", los Gershwin también proporcionaron las canciones "Someone" ( publicada en 1922 ) y "All to Myself" (parte de cuya música se conserva en un popurrí de piano del espectáculo). [ 3 ] Adicionalmente, Arthur Jackson e Ira fueron coautores de la letra de "French Pastry Walk", que tiene música de Lannin y Daly ( también publicada en 1922 ), [ 4 ] y que se utilizó en el musical de 2015 A Damsel in Distress .
  2. ↑ Un programa de For Goodness Sake de la semana que comenzó el lunes 17 de abril de 1922 no incluye "Tra-la-la" en su orden de reproducción (página 15). Biblioteca del Congreso , Archivo del Fideicomiso Ira y Leonore S. Gershwin , Caja 62, Carpeta 14.

Referencias

  1. ↑ Inglis, Thomas; Grower, Janice (2007). Partituras de George Gershwin: Guía ilustrada de precios . Vena Books.
  2. ↑ "Tra-la-la" . Catálogo de la Biblioteca del Congreso . Biblioteca del Congreso . Consultado el 28 de diciembre de 2025 .
  3. ↑ Pollack 2006 , págs. 265, 751n6.
  4. ↑ Owen 2025 , pág. 40.
  5. ↑ Jablonski 1998 , pág. 49.
  6. ↑ Kimball 1998 , pág. 25. (Esta fuente también menciona únicamente a Gateson y Hazzard como quienes presentaron la canción). sfn error: no target: CITEREFKimball1998 ( ayuda )
  7. 1 2 Pollack 2006 , pág. 265.
  8. 1 2 " Por Dios " . IBDB.com . Internet Broadway Database . Consultado el 6 de enero de 2026 .
  9. ↑ Crawford 2019 , pág. 81. Nótese que Crawford hace referencia a la letra posterior de la canción.
  10. ↑ Kimball 1993 , págs. 25–26.
  11. ↑ Jablonski 1998 , pág. 355.
  12. ↑ Jablonski y Stewart 1996 , págs. 76–78.
  13. ↑ Pollack 2006 , págs. 265–266.
  14. ↑ Platte, Nathan (2022). "El problema de interpretarse a uno mismo: Oscar Levant y el musical de Hollywood". En Dominic Broomfield-McHugh (ed.). The Oxford Handbook of the Hollywood Musical . Oxford University Press. pp. 345–367 , aquí 359. doi : 10.1093/oxfordhb/9780197503423.013.16 . 

Fuentes

  • Crawford, Richard (2019). Verano: La vida musical de George Gershwin . WW Norton & Company.
  • Jablonski, Edward (1998). Gershwin . Prensa Da Capo.
  • Jablonski, Edward; Stewart, Lawrence D. (1996). Los años de Gershwin: George e Ira . Da Capo Press.
  • Kimball, Robert (1993). Letras completas de Ira Gershwin (Primera  ed.). Nueva York: Alfred A. Knopf. ISBN 0-394-55651-8.
  • Owen, Michael (2025). Ira Gershwin: Una vida en palabras . Livewright Publishing Corporation.
  • Pollack, Howard (2006). George Gershwin: Su vida y obra . Berkeley: University of California Press.