caracteres chinos tradicionales

Según la Ley de la República Popular China sobre el idioma chino estándar hablado y escrito, que entró en vigor el 1 de enero de 2026, los caracteres tradicionales y los caracteres variantes pueden utilizarse en las siguientes circunstancias: (1) reliquias culturales y sitios históricos; (2) caracteres variantes en nombres propios; (3) obras de arte como caligrafía y grabado de sellos; (4) inscripciones manuscritas y letreros; (5) publicaciones, enseñanza e investigación donde su uso sea necesario; (6) circunstancias especiales aprobadas por los departamentos pertinentes del Consejo de Estado . ^{[ 12 ]}

Las placas de identificación y los logotipos de muchas instituciones importantes en China están escritos en caracteres tradicionales, como los del Diario del Pueblo , la Universidad de Tsinghua , el Banco de China , Air China y Sinopec . Los líderes chinos, desde Mao Zedong hasta Xi Jinping, tienden a firmar sus nombres e inscribir dedicatorias caligráficas utilizando, total o parcialmente, caracteres chinos tradicionales. ^{[ 13 ] [ 14 ]} Un crítico notable de la simplificación de caracteres fue el renombrado historiador Chen Yinke , cuyas obras continuaron publicándose en caracteres tradicionales en China continental, de acuerdo con sus deseos, mucho después de la promulgación de los caracteres simplificados. Sus obras no se publicaron en chino simplificado hasta 2020, cuando expiró su derecho de autor, cincuenta años después de su muerte. ^{[ 15 ]} Qian Zhongshu también sostuvo que algunas de sus obras académicas se publicaran en chino tradicional. ^{[ 16 ]} Prefería la forma tradicional de zhong en su nombre,鍾, que se había fusionado con鐘en el carácter simplificado钟. Como resultado, ambas formas de zhong han sido utilizadas por editores y medios de comunicación (no tuvo ningún problema con el qian y el shu simplificados , ya que no se fusionaron con caracteres de significado distinto).鍾fue restaurado como un carácter simplificado estándar en 2013. ^{[ 17 ]}

En China continental, los caracteres chinos tradicionales están estandarizados según la Tabla de comparación entre caracteres chinos estándar, tradicionales y variantes . ^{[ 18 ]} Los diccionarios publicados en China continental generalmente muestran tanto las formas simplificadas como sus contrapartes tradicionales. ^{[ 19 ]} Hay pequeñas diferencias entre las formas tradicionales aceptadas en China continental y en otros lugares; por ejemplo, la forma tradicional aceptada de产en China continental es産(también la forma aceptada en Japón y Corea), mientras que en Hong Kong, Macao y Taiwán la forma aceptada es產(también la forma aceptada en vietnamita chữ Nôm ). ^{[ 20 ]}

En Hong Kong y Macao , los caracteres tradicionales se conservaron durante el período colonial. Sin embargo, el creciente uso de caracteres simplificados, a menudo para facilitar la comunicación a inmigrantes y turistas de China continental ^{[ 21 ]} , ha generado preocupación entre algunos residentes locales sobre la preservación de lo que consideran patrimonio cultural. ^{[ 22 ] [ 23 ]} En Hong Kong, el conjunto de caracteres tradicionales está prescrito en la Lista de grafemas de caracteres chinos de uso común de la Oficina de Educación de Hong Kong .

Aunque el gobierno de la República de China (ROC) intentó promover sus propios esquemas de caracteres simplificados en China continental y Taiwán en las décadas de 1930 y 1950, respectivamente, ambos esfuerzos fracasaron. En 1956, tras el anuncio de la República Popular China (RPC) de un programa de simplificación de caracteres, el gobierno de la ROC abandonó sus propios planes y no continuó con los esfuerzos de simplificación. ^{[ 24 ]} A pesar del desaliento oficial, ^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]} el uso de caracteres simplificados ha ganado terreno en la vida cotidiana. En particular, hoy en día, «Taiwán» se escribe con mucha más frecuencia en las formas simplificadas台灣o台湾en lugar de la ortodoxa臺灣. También se sabe que líderes políticos como Tsai Ing-wen , Su Tseng-chang y Lai Ching-te utilizaron caracteres simplificados en su escritura personal ^{[ 29 ] [ 30 ]} , aunque algunas de estas formas son variantes de larga data y no necesariamente corresponden a la escritura simplificada prescrita en China continental. ^{[ 31 ] [ 32 ]}

En Taiwán , el conjunto de caracteres tradicionales está regulado por el Ministerio de Educación y estandarizado en la Forma Estándar de Caracteres Nacionales .

Los caracteres tradicionales fueron reconocidos como la escritura oficial en Singapur hasta 1969, cuando el gobierno adoptó caracteres simplificados. ^{[ 33 ]} Más allá de los contextos oficiales y educativos, los caracteres tradicionales continúan utilizándose en entornos cotidianos y comerciales. ^{[ 8 ]}

La comunidad chino-filipina sigue siendo una de las más conservadoras del sudeste asiático en lo que respecta a la simplificación. Si bien las principales universidades públicas imparten clases en caracteres simplificados, muchas escuelas chinas de larga tradición aún utilizan caracteres tradicionales. Publicaciones como Chinese Commercial News , World News y United Daily News utilizan caracteres tradicionales. El Philippine Chinese Daily utiliza caracteres simplificados.

Debido a que la mayoría de los inmigrantes chinos llegaron a Estados Unidos antes de la adopción generalizada del chino simplificado a finales del siglo XX, los caracteres tradicionales han seguido predominando en las comunidades chino-americanas, incluyendo los barrios chinos y los periódicos en chino. Cuando se utiliza un solo sistema de escritura, los avisos y letreros públicos en chino emitidos por el gobierno de Estados Unidos tradicionalmente han tenido más probabilidades de aparecer en caracteres tradicionales. El uso de caracteres simplificados ha aumentado en el siglo XXI con la creciente presencia de inmigrantes de China continental y la expansión de los intercambios con la República Popular China. Hoy en día, la mayoría de los cursos de chino moderno en escuelas y universidades estadounidenses enseñan únicamente caracteres simplificados. ^{[ 34 ]}

En el pasado, el chino tradicional se codificaba con mayor frecuencia en computadoras utilizando el estándar Big5 , que priorizaba los caracteres tradicionales. Sin embargo, el omnipresente estándar Unicode otorga la misma importancia a los caracteres chinos simplificados y tradicionales, y se ha convertido, con diferencia, en la codificación más popular para textos en chino.

Existen varios editores de métodos de entrada (IME) disponibles para la introducción de caracteres chinos . Muchos caracteres, a menudo variantes dialectales , están codificados en Unicode, pero no se pueden introducir utilizando ciertos métodos de entrada.

Las tipografías suelen usar la sigla TCpara indicar el uso de caracteres chinos tradicionales, así como SCde caracteres chinos simplificados . Además, la familia tipográfica NotoTC , por ejemplo, también proporciona fuentes separadas para el conjunto de caracteres tradicionales utilizado en Taiwán ( ) y el conjunto utilizado en Hong Kong ( HK). ^{[ 35 ]}

La mayoría de las páginas web en chino ahora usan Unicode para su texto. El Consorcio World Wide Web (W3C) recomienda el uso de la etiqueta de idiomazh-Hant para especificar el contenido de la página web escrito con caracteres tradicionales. ^{[ 36 ]} ISO 15924 ofrece Hantmarcar el texto en chino tradicional y Hntl^{[ 37 ]} para texto que mezcla caracteres chinos tradicionales y latinos, a veces utilizado para el hokkien taiwanés .