Georg Trakl

Georg Trakl ( en alemán austriaco: [ ˈtraːkl̩ ] ; 3 de febrero de 1887 - 3 de noviembre de 1914) fue un poeta austriaco y hermano de la pianista Grete Trakl . Se le considera uno de los expresionistas austriacos más importantes . ^{[ 1 ]} Es quizás más conocido por su poema " Grodek ", que escribió poco antes de morir de una sobredosis de cocaína a los 27 años.

Trakl nació y vivió los primeros 21 años de su vida en Salzburgo . Su padre, Tobias Trakl (11 de junio de 1837, Ödenburg/ Sopron  – 1910), era un comerciante de ferretería húngaro . Su madre, Maria Catharina Halik (17 de mayo de 1852, Wiener Neustadt  – 1925), era un ama de casa de ascendencia parcialmente checa que luchaba contra la adicción a las drogas . Dejó la educación de su hijo a una institutriz francesa, quien introdujo a Trakl en la lengua y la literatura francesas desde temprana edad. Su hermana Grete Trakl era una niña prodigio de la música con quien compartió sus inquietudes artísticas. Algunos poemas aluden a una relación incestuosa entre ambos. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Desde 1892, Trakl asistió a una escuela primaria católica , pero dos tardes a la semana salía de ella para recibir instrucción religiosa de un pastor protestante. ^{[ 4 ]} En 1897 ingresó en el Staatsgymnasium de Salzburgo , donde tuvo problemas con latín , griego y matemáticas, por lo que tuvo que repetir un año y abandonar el instituto sin obtener el título de bachillerato . A los 13 años, Trakl comenzó a escribir poesía.

Carolyn Forché señala que «Dada su dependencia de los opiáceos, su falta de independencia económica y su vocación poética, optó, de manera bastante práctica, por convertirse en farmacéutico». ^{[ 5 ]} A partir de 1905, Trakl realizó un aprendizaje de tres años en una farmacia; esto le facilitó el acceso a drogas como la morfina y la cocaína. Fue durante este tiempo que experimentó con la dramaturgia , pero sus dos obras cortas, « Día de los Difuntos» y «Fata Morgana» , no tuvieron éxito. Sin embargo, entre mayo y diciembre de 1906, Trakl publicó cuatro textos en prosa en la sección de folletines de dos periódicos de Salzburgo. Todos abordan temas y escenarios presentes en su obra madura. Esto se observa especialmente en «Traumland» (País de los Sueños), donde un joven se enamora de su prima, una chica moribunda. ^{[ 6 ]}

En 1908, Trakl se trasladó a Viena para estudiar farmacia y conoció a algunos artistas locales que le ayudaron a publicar algunos de sus poemas. El padre de Trakl falleció en 1910, poco antes de que Trakl recibiera su título de farmacéutico; posteriormente, Trakl se alistó en el ejército durante un año. Su regreso a la vida civil en Salzburgo no tuvo éxito y se reincorporó al ejército, sirviendo como farmacéutico en un hospital de Innsbruck . Allí conoció a un grupo de artistas de vanguardia vinculados a la prestigiosa revista literaria Der Brenner , que impulsó el renacimiento de Kierkegaard en los países de habla alemana. Ludwig von Ficker , editor de Der Brenner (e hijo del historiador Julius von Ficker ), se convirtió en su mecenas; publicaba regularmente la obra de Trakl e intentó encontrarle un editor para publicar una colección de poemas. El resultado de estos esfuerzos fue Gedichte (Poemas) , publicado por Kurt Wolff en Leipzig durante el verano de 1913. Ficker también dio a conocer a Trakl a Ludwig Wittgenstein , quien le proporcionó anónimamente una generosa beca para que pudiera concentrarse en su escritura. ^{[ 7 ]} Johnston informa que Ficker seleccionó a Trakl para recibir 20 000 coronas y que «la noticia de esta inesperada fortuna provocó que Trakl, adicto a las drogas, vomitara». ^{[ 8 ]}

Al comienzo de la Primera Guerra Mundial , Trakl sirvió en el ejército austrohúngaro y fue enviado como médico militar para atender a los soldados en el Frente Oriental . Trakl sufría frecuentes episodios de depresión. En una ocasión, durante la batalla de Gródek (librada en otoño de 1914 en Gródek , entonces en el Reino de Galitzia y Lodomeria ), Trakl tuvo que supervisar la recuperación de unos noventa soldados heridos en la feroz campaña contra los rusos. Intentó suicidarse por la tensión, pero sus compañeros se lo impidieron. Hospitalizado en un hospital militar de Cracovia y bajo estrecha observación, Trakl cayó en una depresión aún más grave y escribió a Ficker pidiéndole consejo. Ficker lo convenció de que se comunicara con Wittgenstein. Tras recibir la nota de Trakl, Wittgenstein viajó al hospital, pero descubrió que Trakl había muerto por una sobredosis de cocaína. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Trakl fue enterrado en el cementerio de Rakowicki de Cracovia el 6 de noviembre de 1914, pero el 7 de octubre de 1925, gracias a los esfuerzos de Ficker, sus restos fueron trasladados al cementerio municipal de Innsbruck - Mühlau (donde ahora reposan junto a los de Ficker). ^{[ 11 ]}

Si bien los primeros poemas de Trakl son más filosóficos y no tratan tanto sobre el mundo real, la mayoría de ellos están ambientados al atardecer o tienen el atardecer como motivo. ^{[ 12 ]} El silencio también es un motivo frecuente en la poesía de Trakl, y sus poemas posteriores a menudo presentan a los muertos silenciosos, incapaces de expresarse. ^{[ 13 ]}

Títulos seleccionados

• Gedichte ( Poemas ), 1913
• Sebastian im Traum ( Sebastian en el sueño ), 1915
• Der Herbst des Einsamen ( El otoño del solitario ), 1920
• Gesang des Abgeschiedenen ( Canción de los difuntos ), 1933

Obras literarias en inglés

• Declive: 12 poemas , trad. Michael Hamburger, Guido Morris / Latin Press , 1952
• Veinte poemas de George Trakl , traducción de James Wright y Robert Bly, The Sixties Press, 1961.
• Poemas selectos , ed. Christopher Middleton , trad. Robert Grenier et al. , Jonathan Cape, 1968
• Georg Trakl: Poemas , trad. Lucía Getsi, Mundus Artium Press, 1973
• Georg Trakl: un perfil , ed. Frank Graziano, Logbridge-Rodas, 1983
• Canción del Oeste: Poemas selectos , trad. Robert Firmage, North Point Press, 1988.
• El cáliz de oro: poemas seleccionados de Georg Trakl, 1887-1914 , trad. Jamshid Shirani y A. Maziar, Ibex Publishers, 1994
• Sonata de otoño: Poemas selectos de Georg Trakl , trad. Daniel Simko, Asphodel Press, 1998.
• Poemas y prosa, edición bilingüe , trad. Alexander Stillmark, Libris, 2001 ^{[ 7 ]}
  • Reedición: Poemas y prosa. Edición bilingüe , Northwestern University Press, 2005.
• A los silenciados: Poemas selectos , trad. Will Stone, Arc Publications , 2006
• En una habitación abandonada: Poemas selectos de Georg Trakl , trad. Daniele Pantano, Erbacce Press, 2008.
• El último oro de las estrellas expiradas: Poemas completos 1908 - 1914 , trad. Jim Doss y Werner Schmitt, Loch Raven Press, 2011
• Canto de los difuntos: Poemas selectos de George Trakl , trad. Robert Firmage, Copper Canyon Press , 2012
• " Poemas y versiones poco comunes de Georg Trakl", trad. James Reidel, Mudlark No. 53, 2014
• Poemas , traducción de James Reidel, Seagull Books, 2015
• Sebastian Dreaming , traducción de James Reidel, Seagull Books, 2016
• Un esqueleto toca el violín , traducción de James Reidel, Seagull Books, 2017.
• Elegías otoñales: Poesía completa , trad. Michael Jarvie, 2019
• Rendición a la noche: Poemas completos de Georg Trakl , trad. Will Stone, Colección Pushkin 2019
• Poemas completos , trad. James Reidel, Seagull Books 2019
• Georg Trakl: Los condenados , traducción de Daniele Pantano, Broken Sleep Books, 2023

Estudios críticos

• Erasmo Leiva-Merikakis, Blossoming Thorn: Georg Trakl's Poetry of Atonement , Bucknell University Press, 1987, ISBN 978-0838751022
• Richard Millington, Nieve de ojos rotos: la cocaína en las vidas y obras de tres poetas expresionistas , Peter Lang AG, 2012
• Richard Millington, El apocalipsis suave: verdad y significado en la poesía de Georg Trakl , Camden House, 2020
• Hans Joachim Schliep , sobre Pan y vino en la mesa: poesía y religión en la obra de Georg Trakl , Lambert Academic Publishing (LAP), 2020, ISBN 978-6200537300

• Lista de escritores austriacos

• Lindenberger, Herbert. Georg Trakl . Nueva York: Twayne, 1971.
• Sharp, Francis Michael. La locura del poeta: una lectura de Georg Trakl . Ithaca: Cornell UP, 1981.

• Fotografías de las tumbas de Ludwig von Ficker (izquierda) y Georg Trakl (derecha) en el cementerio de Innsbruck-Mühlau: Foto 1 Archivada el 2 de febrero de 2018 en Wayback Machine , Foto 2