Habilidades de buceo con suministro de agua desde la superficie

El trabajo de preparación del equipo de buceo en el sitio generalmente lo realizan todos los miembros del equipo de buceo, y se espera que todos sean competentes en todos los aspectos de este trabajo. El trabajo es supervisado y el control de calidad es responsabilidad del supervisor de buceo, pero cualquier elemento específico puede delegarse a los buceadores y asistentes del equipo. Las listas de verificación se utilizan comúnmente para asegurar que no se omita nada e indicar su finalización. La mayoría del equipo se prueba en funcionamiento en la medida de lo posible durante la preparación, y puede volver a comprobarse al vestir al buceador y nuevamente al entrar al agua, ya que algunas comprobaciones solo pueden realizarse en el agua. El trabajo puede describirse bajo los siguientes encabezados: ^{[ 1 ]}

• Configuración del suministro de gas: el suministro principal y de reserva de gas respiratorio puede provenir de un compresor de baja presión , cilindros de almacenamiento de alta presión (" bombas "), bancos de cilindros HP en colector (" cuádruples ") o contenedores de gas de alta presión de gran volumen (" tubos ( Kelly ) "). El gas se distribuye a los buzos desde un panel de gas y umbilicales . El suministro de gas principal se configura y conecta al colector de control de suministro de gas (panel de gas). El suministro de gas de reserva también debe conectarse al panel de gas para que se pueda acceder a él con un retraso mínimo. ^{[ 2 ]} Los umbilicales de los buzos deben conectarse al suministro de gas, soplarse para asegurar que no haya contaminantes y conectarse al casco o máscara facial completa.
• Configuración del panel de comunicaciones : la mayoría de las inmersiones con suministro de aire desde la superficie utilizan comunicaciones de voz que generalmente se transmiten mediante un cable umbilical que debe conectarse al casco o máscara facial completa y al panel de comunicaciones en la superficie, y debe probarse su funcionamiento y la calidad del sonido antes de su uso.
• Las revisiones del equipo personal (que llevan o visten los buceadores) incluyen:
  • Que los cilindros de emergencia sean aptos para su uso, contengan suficiente gas apropiado para la inmersión planificada y las válvulas de los cilindros funcionen correctamente. ^{[ 2 ]}
  • Que los reguladores de rescate estén correctamente instalados en los cilindros, no presenten fugas al presurizarse y no tengan daños visibles que puedan afectar su funcionamiento o seguridad. ^{[ 2 ]}
  • Que las válvulas antirretorno para la conexión de gas de suministro de superficie en los colectores de emergencia funcionan correctamente. ^{[ 2 ]}
• Los cascos o máscaras faciales completas de los buceadores están conectados a la manguera umbilical principal de suministro de gas y al cable de comunicaciones, y el sistema de suministro de gas y de comunicaciones funciona correctamente.
• Montaje del escenario o campana y su sistema de lanzamiento y recuperación.
• Instalar el suministro de agua caliente, si procede.
• Instalar la cámara de descompresión, si procede.

Algunos equipos de buceo con suministro de superficie son pesados ​​y engorrosos, y el buceador suele recibir ayuda para vestirse por parte de un asistente de buceo, que a menudo también es buceador, por lo que las habilidades para ayudar a un buceador a vestirse son necesarias para el buceador. ^{[ 1 ]} El equipo involucrado incluye:

• Traje de exposición : traje de neopreno, traje seco o traje para aguas calientes.
• Arnés – con botella de emergencia y dispositivo de control de flotabilidad , si procede.
• Sistema de ponderación .
• Aletas o botas, según corresponda al trabajo previsto.
• Máscara facial completa , máscara tipo banda o casco .
• Otros accesorios y herramientas específicas para cada tarea.

Las comprobaciones previas a la inmersión las realiza el equipo de buceo en grupo, con el asistente y el buceador trabajando juntos e informando de los resultados al supervisor. La mayoría de las comprobaciones se realizan antes de que el buceador entre en el agua, pero algunas solo pueden realizarse con el buceador en el agua. Antes de una inmersión, el equipo debe revisarse minuciosamente para asegurarse de que sea adecuado para la inmersión y esté en buen estado de funcionamiento, en particular los componentes que forman parte del sistema de soporte vital: el aparato respiratorio, que incluye: ^{[ 2 ] : 171–2}

• Prueba de la válvula antirretorno (crítica para la seguridad).
• Suministro principal de aire.
• cheque de rescate.
• Comprobación de comunicaciones.
• Revisión visual del buceador: compruebe que el buceador esté completamente vestido para la inmersión, con las cremalleras cerradas, los lastres colocados, el arnés abrochado y el cable umbilical conectado al casco y al arnés, y, si procede, al traje de agua caliente.

Las comprobaciones en el agua incluyen:

• Flujo de gas respiratorio.
• Fugas en el casco o la máscara.
• Comprobación de fugas del traje seco.
• Prueba de burbujas con neumofatómetro.
• Comprobación de comunicaciones de voz con la cabeza sumergida.

La mayoría de los cascos y máscaras de buceo cuentan con una válvula que proporciona gas de flujo libre al buceador mediante una válvula de derivación manual, la cual suele dirigir el flujo de gas sobre la superficie interior de la visera. Este flujo de gas elimina las gotas de agua grandes y evapora las pequeñas, así como la condensación ligera, dejando la visera despejada. Si bien suele ser ruidoso y consume bastante gas, su funcionamiento es muy sencillo, no requiere mucha práctica y no representa un riesgo para la seguridad. Además, se utiliza con frecuencia en aguas frías. Algunos cascos de flujo libre y algunos modelos de máscaras integrales dirigen el aire de entrada sobre la visera de forma predeterminada, lo que les permite desempañarlas automáticamente.

Existen dos maneras de vaciar de agua un casco de demanda: se puede abrir la válvula de flujo libre o presionar el botón de purga de la válvula de demanda; cualquiera de las dos acciones expulsará el agua que se encuentre por encima del puerto de escape. Se pueden utilizar los mismos procedimientos en una máscara facial completa que cuente con ambas opciones. Algunas máscaras faciales completas no tienen la opción de flujo libre y se vacían mediante purga. ^{[ 2 ] : 181 [ 1 ]}

La inundación de un casco de flujo libre puede controlarse aumentando el caudal y abriendo el sello del cuello con los dedos o inclinando la cabeza para permitir que el agua salga por el puerto de escape. ^{[ 2 ] : 182}

La presión del suministro de gas respiratorio a un buceador con suministro desde superficie se ajusta en el panel de gas y no compensa automáticamente las pequeñas variaciones de profundidad como lo hacen la mayoría de las primeras etapas de los equipos de buceo de circuito abierto. Para compensar las pequeñas variaciones debidas al movimiento en el área de trabajo y a los cambios de postura, el casco o máscara facial completa con suministro desde superficie puede incluir un tornillo de ajuste de la tensión del muelle de la válvula de la segunda etapa, comúnmente conocido como "ajuste de la respiración", que permite al buceador realizar ajustes para compensar estas variaciones. El mando suele controlar la presión de apertura desde un flujo libre hasta una presión que dificulta bastante la respiración, y generalmente compensa adecuadamente las variaciones de profundidad del orden de decenas de metros. Esta habilidad también es practicada por la mayoría de los buceadores y se utiliza en la mayoría de las inmersiones. El mando se ajusta normalmente por primera vez durante las comprobaciones previas a la inmersión y, posteriormente, siempre que el buceador lo considere necesario.

La comunicación de voz correcta y eficaz es necesaria tanto para la seguridad como para la eficiencia del trabajo subacuático. Estas habilidades se aprenden durante el entrenamiento y se practican en casi todas las inmersiones de trabajo. Los protocolos de comunicación de voz implican hablar con claridad, proporcionar la información requerida de forma inequívoca y concisa, verificar que la información se haya recibido y comprendido correctamente, y respetar los turnos de palabra. Esto es básicamente lo mismo que el protocolo de voz por radio para otros fines, pero el vocabulario puede variar según las circunstancias operativas. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 1 ]}

El método original de comunicación entre el buzo y la superficie era mediante señales de tracción en la línea de vida, y estas siguen siendo un sistema de respaldo de emergencia útil. Los buzos reciben entrenamiento en señales de cuerda, pero el conjunto de señales puede variar según la región. Las señales de cuerda de la Armada de los EE. UU. y del Reino Unido son diferentes. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 1 ]}

Hay dos aspectos de la gestión del umbilical: por parte del buceador y por parte del asistente. Ambos trabajan juntos para evitar que el umbilical se retuerza, restrinja los movimientos del buceador, se enrede y tenga exceso de holgura. El asistente controlará la cantidad de umbilical en el agua, recogerá el exceso de holgura y lo enrollará para su posterior uso. El asistente también puede tener que ayudar al buceador en su ascenso recogiendo el umbilical a la velocidad correcta para facilitar la descompresión y asegurando/bloqueando en las paradas de descompresión. Cuando se bucea desde una campana, el encargado de la campana es el asistente del buceador. ^{[ 1 ]} Cuando existe un riesgo significativo de que el umbilical se enganche en obstrucciones submarinas, puede ser necesario utilizar un asistente submarino en esas zonas o guiar el umbilical más allá de las obstrucciones mediante algún tipo de guía. Se puede utilizar un sistema similar para evitar que el buceador se acerque demasiado a peligros conocidos. Una forma de hacerlo es bajar un aro grande y lastrado a una posición predeterminada, y que el buzo pase a través de este aro en su camino hacia el lugar de trabajo. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

Una parada de descompresión es un período que un buceador debe pasar a una profundidad constante relativamente baja durante el ascenso después de una inmersión para eliminar de forma segura los gases inertes absorbidos de los tejidos corporales y evitar la enfermedad por descompresión . La práctica de realizar paradas de descompresión se denomina descompresión por etapas, ^{[ 8 ] [ 9 ]} en contraposición a la descompresión continua. ^{[ 10 ]}

^{El buceador con suministro de superficie es informado de la necesidad de realizar} paradas de descompresión y, si son necesarias, de las profundidades y duraciones de las mismas, por el supervisor de buceo, quien utiliza tablas de descompresión [ ^{3 ]} o herramientas de planificación de software. El ascenso se realiza a la velocidad recomendada hasta que el buceador alcanza la profundidad de la primera parada. A continuación, el buceador mantiene la profundidad de parada especificada durante el período especificado, antes de ascender a la siguiente profundidad de parada a la velocidad recomendada, y sigue el mismo procedimiento. Esto se repite hasta que se haya completado toda la descompresión necesaria y el buceador alcance la superficie. ^{[ 8 ]} Una vez en la superficie, el buceador continuará eliminando gas inerte hasta que las concentraciones hayan vuelto a la saturación normal de superficie, lo que puede tardar varias horas, y en algunos modelos se considera que se completa efectivamente después de 12 horas, ^{[ 11 ]} y en otros hasta, o incluso más de 24 horas. ^{[ 8 ]}

La descompresión en superficie eficaz requiere que el buceador pase de la última parada subacuática a la cámara de descompresión y alcance la presión correcta en un plazo de cinco minutos. De lo contrario, el riesgo de enfermedad por descompresión aumenta lo suficiente como para requerir una descompresión adicional en la cámara para compensar dicho riesgo. Esto implica que el buceador descienda de la plataforma y, con la ayuda del equipo de superficie, se quite el equipo de buceo y entre en la esclusa de la cámara. El equipo de superficie debe prestar asistencia eficaz y tener la esclusa principal de la cámara lista a la presión adecuada. Estas habilidades se aprenden durante el entrenamiento para la clase de buceo correspondiente y se practican en cada inmersión con descompresión en superficie planificada. Dependiendo del empleo del buceador y de los contratos obtenidos por el contratista, esto puede ocurrir con frecuencia, rara vez o nunca, por lo que la habilidad puede o no mantenerse bien perfeccionada. También se pueden requerir las habilidades para operar una cámara de descompresión en superficie, pero el buceador no las utilizará durante una inmersión, sino únicamente durante las tareas de apoyo en superficie.

La pérdida de gas respiratorio es una avería crítica para la seguridad y debe ser manejable por el buceador sin ayuda externa a corto plazo. ^{[ 1 ]} El buceador generalmente lleva un suministro de gas de buceo de emergencia conectado al casco o a la máscara de banda en la válvula de rescate, o a la máscara facial completa a través de un bloque de rescate. Si falla el suministro principal de gas, el buceador abre la válvula de rescate y el gas de emergencia se suministra a través del mismo sistema de suministro final que proporciona gas respiratorio en circunstancias normales. ^{[ 2 ] : 182} Generalmente no es necesario cambiar el casco o la máscara, lo que reduce la complejidad de la respuesta y el número de posibles complicaciones o modos de fallo adicionales. El rescate se revierte cerrando la válvula de rescate después de que se haya proporcionado otro suministro, ya sea a través del suministro principal del umbilical o de una manguera de neumofatómetro. El cilindro de rescate generalmente está montado en la espalda y a menudo no es posible que el buceador alcance la válvula del cilindro, por lo que se abre al comienzo de la inmersión y se revisa regularmente durante la inmersión para asegurar que la presión no disminuya. La válvula de emergencia del casco se mantiene cerrada hasta que sea necesaria para garantizar que el gas de emergencia no se utilice hasta que se requiera. Los buceadores se refieren a esto como "cerrado por detrás, cerrado por delante" y expresiones similares.

Al saltar del casco de flujo libre, el caudal debe reducirse a un mínimo practicable para conservar aire, y la inmersión debe terminarse inmediatamente. ^{[ 2 ] : 182}

La manguera del neumofatómetro tiene un diámetro menor que la manguera principal de gas respiratorio del umbilical, pero se conecta al mismo suministro de gas en el panel de gas y puede utilizarse como vía secundaria para el suministro de gas respiratorio desde la superficie al buceador en caso de fallo de la manguera principal. El extremo abierto de la manguera neumática puede insertarse bajo el sello del cuello del casco o el sello facial de una máscara facial completa, a menos que el casco esté sellado al traje para evitar la contaminación por un entorno peligroso. Esto se conoce coloquialmente como respiración neumática y es un complemento útil para el equipo de rescate, ya que el suministro de gas es menos limitado. La respiración neumática puede utilizarse durante la salida de una inmersión abortada tras el fallo de la manguera principal de gas, ya que permite conservar el suministro de gas de emergencia en caso de un fallo posterior. El gas neumático puede suministrarse a través de la manguera neumática del propio buceador o de la del buceador de reserva. ^{[ 5 ] : 11–7} Si el casco está sellado directamente a un traje seco en el cuello, la manguera neumática puede insertarse debajo de un sello de manguito con efectos similares. ^{[ 12 ]}

Existe riesgo de aspiración de vómito atrapado en los conductos de aire del casco, con consecuencias potencialmente fatales. Este problema es mayor en cascos y máscaras faciales completas con máscaras oronasales internas, donde el vómito pasa a la válvula de demanda y, lo que no sale por los orificios de escape, supone un riesgo de aspiración a menos que se elimine antes de la siguiente inhalación. En los cascos de flujo libre se presenta un problema diferente: hay menos probabilidades de aspiración, pero el vómito permanece en el casco o se filtra al traje de buceo, lo cual es desagradable, pero no mortal. Es posible eliminarlo mediante el sellado del cuello.

Las viseras transparentes de la mayoría de los cascos actuales son altamente resistentes a los impactos y no se dañan fácilmente hasta el punto de presentar fugas peligrosas. Si esto ocurre, se puede abrir la válvula de flujo libre para aumentar la presión interna, reducir el flujo de fugas y purgar el agua del casco. Inclinar el casco hacia adelante para bajar la parte frontal hará que la visera descienda, lo que también puede reducir las fugas y ayudar a purgar el agua del casco. ^{[ 1 ]}

En caso de que falle el suministro de agua para calentar el traje y no se pueda solucionar rápidamente, el buceador abortará la inmersión. Esto representa un problema grave para los buceadores que utilizan helio como gas respiratorio, ya que la pérdida de calor es rápida y el riesgo de hipotermia es elevado. ^{[ 5 ] : 11–7}

Si el suministro de agua está demasiado caliente o demasiado frío, el buceador puede ajustar el caudal, lo que puede ayudar a corregir pequeñas deficiencias. Si la temperatura es extremadamente alta, se debe cortar el suministro de agua en el traje inmediatamente hasta que se corrija. Se puede tolerar un agua demasiado fría sin sufrir lesiones, pero a menos que se pueda corregir rápidamente, se dará por terminada la inmersión. Si se usa un traje de neopreno fino debajo del traje de agua caliente, el buceador puede tolerar mayores variaciones de temperatura con menor riesgo de lesiones. ^{[ 13 ]}

Un umbilical enganchado representa una contingencia de alto riesgo, ya que el buzo podría verse impedido de ascender a la superficie, y se investigaría de inmediato. Si el buzo no puede resolver la situación, se enviaría al buzo de reserva para que lo asista. ^{[ 5 ] : 11–7}

Las posibles consecuencias de una explosión en un traje seco son similares a las de una explosión en un chaleco compensador, y el método de manejo es bastante similar. La reacción instintiva de intentar nadar hacia abajo suele ser contraproducente, ya que impedirá que la válvula de descarga automática libere el exceso de gas, al tiempo que infla las piernas del traje, dificultando la aleteo y, si las botas se salen, imposibilitándola. El buceador debe asegurarse de que la válvula de descarga esté completamente abierta, en el punto más alto del traje, y desconectar urgentemente la manguera de inflado. Muchos trajes liberan aire en el cuello o en el sello del puño si estos son los puntos más altos del traje. Puede ser necesario descender después para compensar el ascenso rápido, y para ello puede ser necesario liberar gas del chaleco compensador. Una vez alcanzada la flotabilidad neutra, generalmente es posible un ascenso normal, ya que rara vez es necesario añadir aire al traje durante el ascenso. El tipo de conexión de la manguera de inflado puede marcar una gran diferencia en la urgencia de la situación. El conector CEJN permite un flujo de gas mucho más rápido que el acoplamiento de desconexión rápida de Seatec, y por este motivo la comunidad DIR considera que Seatec es más seguro.

Esto no suele ser una emergencia en el buceo con suministro de superficie, ya que la línea de vida o umbilical siempre está disponible como vía de acceso a la superficie, a la campana o a la plataforma, y ​​el equipo de apoyo puede utilizarla para ayudar al buceador en la mayoría de las circunstancias. Sin embargo, puede haber ocasiones en las que la incapacidad de establecer una flotabilidad neutra o positiva dificulte o haga peligroso realizar la inmersión, en cuyo caso se debe dar por terminada la misma.

Una fuga en un traje seco puede ser desde un goteo de agua a través del sello del puño hasta una fuga rápida de gas a través de un sello del cuello roto o una cremallera dañada (o abierta), seguida de la entrada de un gran volumen de agua. Hay dos aspectos de una inundación catastrófica que ponen en riesgo al buceador. ^{[ 14 ]}

Los daños en la parte inferior del traje pueden provocar una entrada repentina de agua muy fría para los buceadores de invierno, o una entrada de agua contaminada o productos químicos para los buceadores de materiales peligrosos. Esto puede no afectar significativamente la flotabilidad durante la inmersión, y la urgencia de solucionar el problema se debe principalmente al riesgo de hipotermia o contaminación. Debería ser posible un ascenso normal, pero salir del agua puede resultar difícil debido al peso del agua atrapada en el traje. ^{[ 14 ] : cap. 3}

Los daños en la parte superior del traje pueden provocar una fuga repentina de aire, lo que resulta en una pérdida de flotabilidad y un posible descenso incontrolado, seguido de inundación. La pérdida de flotabilidad puede ser tan grande que el compensador de flotabilidad no pueda soportarla. En este caso, deben adoptarse medidas alternativas. La solución más sencilla consiste en soltar suficiente lastre para que el compensador de flotabilidad recupere la flotabilidad neutra, pero esto no siempre es posible, ya que puede que no haya suficiente peso disponible para soltar. ^{[ 14 ]}

El buceador con suministro de superficie puede confiar en que el equipo auxiliar compense la pérdida de flotabilidad tirando del umbilical o asegurándolo, lo que le permite trepar por él. Esto puede ser más seguro si el umbilical pasa por bordes afilados o lugares donde pueda engancharse, lo que reduce considerablemente el riesgo en comparación con un buceador con equipo autónomo. Un traje muy inundado puede contener tanta agua que el buceador no pueda salir del agua debido al peso y la inercia. En este caso, puede ser necesario hacer una pequeña abertura en la parte inferior de cada pierna inundada para que el agua drene a medida que el buceador asciende. Esto llevará algún tiempo, dependiendo del tamaño de los agujeros, y la agilidad se verá seriamente comprometida durante el drenaje. Si la salida es urgente o peligrosa, unos agujeros de drenaje más grandes permitirán al buceador salir más rápidamente. El daño no debería ser difícil de reparar si las aberturas se cortan con el debido cuidado. ^{[ 14 ]}

Por lo general, un buzo atrapado puede informar a la superficie del problema, de modo que el buzo de reserva pueda prepararse para la tarea. A menos que el atrapamiento también interrumpa el suministro principal de gas respiratorio, generalmente no representa una amenaza inmediata para la vida. La evaluación del problema también se facilita si el buzo dispone de vídeo. ^{[ 1 ] [ 5 ] : 11–8}

Un buceador incapacitado es aquel que, por algún motivo, no puede llegar por sí mismo a un lugar seguro y cuya supervivencia depende de la intervención de un rescatador. Diversas afecciones pueden provocar diferentes formas de incapacitación. La más común es la pérdida o disminución del nivel de consciencia, pero también pueden producirse lesiones graves y quedar atrapado.

• Al buzo de reserva se le puede proporcionar una cuerda de rescate, un trozo corto de cuerda sujeto a una anilla en forma de D del arnés, con un clip que se puede enganchar al buzo incapacitado, lo que permite al rescatador sujetar y transportar a la víctima mientras conserva ambas manos disponibles para otros fines.
• Cuando un buceador pierde el conocimiento sin motivo aparente, es posible que el problema esté relacionado con el suministro principal de gas respiratorio. El rescatador generalmente cambiará inmediatamente el suministro de gas del buceador al gas de emergencia y luego le proporcionará gas neumo para conservar el suministro de emergencia.

Un buceador inconsciente corre un riesgo relativamente alto de ahogarse mientras está en el agua, y la prioridad es evitar el ahogamiento mientras se traslada al buceador a un lugar donde se le puedan prestar primeros auxilios.

• El rescatador cambiará el suministro de gas respiratorio del buceador a un suministro alternativo si existe la posibilidad de que el problema se deba al gas. Se puede utilizar un equipo de buceo de emergencia si es necesario, pero en la mayoría de los casos se prefiere el suministro neumático por parte del rescatador, ya que deja disponible el equipo de emergencia y evita la válvula de demanda del buceador, lo que puede reducir el esfuerzo respiratorio.
• Recuperación del buzo en la campana, plataforma o superficie. El buzo debe ser transportado a un lugar lo suficientemente seguro como para brindarle primeros auxilios. La campana permite que el buzo sea izado a la superficie con la máxima seguridad y asistencia disponible.
• Es posible practicar la reanimación cardiopulmonar con aire espirado tanto en una campana húmeda como en una seca. El riesgo de ahogamiento para ambos buceadores es mucho mayor en una campana húmeda, ya que es necesario quitar los cascos y mantener al buceador inconsciente suspendido en posición vertical con la cabeza dentro del espacio aéreo.
• El rescatador puede utilizar una cuerda de rescate para sujetar a la víctima durante el traslado, de modo que tenga ambas manos libres. Esto puede ser útil si el rescatador tiene que sortear obstáculos o manipular cables umbilicales para evitar que se enganchen.

En caso de que el umbilical se enganche o dañe irremediablemente y sea necesario realizar una descompresión en el agua, el umbilical original se puede desconectar del casco y el arnés, y un buzo de reserva puede instalar uno nuevo en el agua. El procedimiento es sencillo: el nuevo umbilical se fija al arnés del buzo, este se coloca en posición de emergencia, se cierra el suministro de gas del umbilical original y se desconectan las conexiones del umbilical con las llaves adecuadas. Se sopla a través de la manguera de suministro de gas de repuesto para eliminar el agua y se conecta al casco. Los cables de comunicación suelen ser aptos para la conexión en húmedo, y esto se puede hacer si se desea. El umbilical original se puede desconectar del arnés y retirar del buzo si esto ayuda.

La campana debe prepararse para la inmersión, y este trabajo generalmente lo realizan los buceadores, aunque no necesariamente lo hacen todos los buceadores que participarán en esa inmersión en particular.

El encargado de la campana es responsable de asegurarse de que la campana y sus ocupantes estén listos para el descenso o el ascenso, y conectados para comunicarse con la superficie, aunque el buceador puede mencionar cosas importantes que el encargado de la campana haya pasado por alto, y cualquiera de los buceadores puede detener el izado o el descenso por razones como una dificultad para compensar la presión.

El encargado de la campana normalmente permanecerá dentro de la misma, supervisando el umbilical del buzo, así como las comunicaciones con el buzo, el suministro principal y las presiones de gas a bordo en el panel de control de la campana, y las señales de emergencia en caso de fallo del sistema de comunicación por voz. El encargado también le indicará al buzo que regrese a la campana si fallan las comunicaciones por voz o el suministro principal de gas.

El funcionamiento del panel de gas del timbre es responsabilidad del botones .

El término se usa como analogía para bloquear una campana cerrada, pero no implica un cierre hermético. El buzo, siguiendo las instrucciones del supervisor, bloqueará la campana húmeda con un tramo corto de cable umbilical y realizará una comprobación de su integridad. Normalmente, esto incluye verificar que el cable de elevación principal esté seguro, que el cable umbilical de la campana esté libre y seguro, que los cables guía (cable de elevación de peso) estén libres y seguros, y que la campana no parezca estar en riesgo de engancharse con ninguna estructura o elemento cercano. El buzo informará que la integridad de la campana es correcta y que la deja para dirigirse al lugar de trabajo.

Los procedimientos son muy similares a los del manejo umbilical superficial , pero el encargado es el botones.

• El encargado de la campana atiende al buceador que está trabajando desde la campana, minimizando la holgura y las torsiones en el umbilical.
• Los umbilicales se colocan en la campana. Su longitud suele ser de unos 30 m, ya que esto permite una distancia de excursión suficiente para la mayoría de las operaciones y es relativamente fácil de colocar, pero puede ser más largo o más corto si es necesario. ^{[ 7 ]}
• La longitud del umbilical del buzo generalmente se limita para evitar que este alcance zonas peligrosas desde la campana. Los umbilicales pueden atarse a los soportes para limitar la longitud desplegable a unos 5 m menos que la distancia más corta al peligro, ^{[ 7 ]} o puede utilizarse el mantenimiento bajo el agua.
• El cable umbilical del encargado de la campana suele ser 2 m más largo que el del buzo en servicio para facilitar el acceso al buzo en caso de emergencia. ^{[ 7 ]}
• El cable umbilical elegido puede tener flotabilidad positiva, neutra o negativa, según lo que resulte más apropiado para las circunstancias del trabajo.
• Tanto el buceador como el encargado de la campana controlan el cable umbilical del buceador para detectar si hay exceso de holgura. Si el encargado de la campana recoge la holgura, pero el buceador aún tiene cable suelto, es posible que el umbilical esté atascado, y el buceador generalmente seguirá el cable hacia la campana para desenredarlo.

La degradación del control de posición dinámico, también conocida como pérdida de posición, puede representar una amenaza para la seguridad de las operaciones de buceo, incluyendo posibles lesiones o incluso la pérdida de vidas. Los registros de incidentes indican que incluso los buques con sistemas de posicionamiento dinámico redundantes están sujetos a pérdidas ocasionales de posición, que pueden deberse a errores humanos, fallas de procedimiento, fallas del sistema de posicionamiento dinámico o un diseño deficiente. ^{[ 17 ]} Los tres códigos de estado del DP son verde, ámbar y rojo. ^{[ 18 ]}

• El código verde indica un estado operativo normal. La embarcación mantiene su posición dentro de los parámetros establecidos y las operaciones de buceo pueden continuar según lo previsto.
• El código ámbar indica un estado operativo degradado, donde se han superado los límites de seguridad y la dirección o posición pueden estar en riesgo. Los buzos regresan inmediatamente a la campana, guardan los umbilicales y permanecen a la espera de nuevas novedades e instrucciones. ^{[ 5 ] : 11–8}
• El código rojo indica una emergencia en la que la pérdida de posición puede ser inevitable o ya está ocurriendo. Los buzos regresan a la campana sin demora para recuperar las herramientas y prepararse para el ascenso inmediato. La campana no se puede recuperar hasta que los umbilicales se hayan guardado de forma segura. ^{[ 5 ] : 11–8}

El encargado de la campana es responsable del funcionamiento del panel de gas. Esto incluye la conmutación entre el gas suministrado desde la superficie a través del umbilical de la campana y el gas almacenado a bordo en cilindros de alta presión dispuestos alrededor de la campana. El suministro de gas predeterminado es desde la superficie, pero se debe utilizar el suministro a bordo si el suministro de superficie falla por cualquier motivo, o si hay motivos para sospechar que pueda estar contaminado o que la mezcla no sea la adecuada para la profundidad, pudiendo ser hipóxica o hiperóxica. El panel de gas de la campana también puede utilizarse para controlar el nivel de agua en la cúpula de una campana húmeda y para generar señales de burbujas en caso de fallo en las comunicaciones de voz.

El asistente de campana es un buzo de reserva subacuática que sirve de apoyo al buzo principal. Generalmente, permanece dentro de la campana y se encarga del umbilical del buzo principal, pero también debe estar disponible para intervenir de inmediato, asistirlo y recuperarlo dentro de la campana si fuera necesario. Los procedimientos son básicamente similares a los de un buzo de reserva en superficie, pero el asistente de campana debe manejar su propio umbilical, generalmente colocándolo fuera de la campana para que pueda correr libremente bajo tensión. La recuperación del buzo en apuros dentro de la campana también la realiza completamente el asistente de campana, y se puede proporcionar un aparejo de elevación para facilitar el izado del buzo al espacio aéreo y su sujeción. El asistente de campana también se asegurará de que los umbilicales de ambos buzos estén guardados antes del ascenso para reducir el riesgo de que se enganchen. ^{[ 5 ] : 11–8}

Los buzos salen de la campana y ascienden por el cable de elevación o, según las circunstancias, por alguna otra línea que los lleve a la superficie. Los umbilicales deben manejarse para minimizar el riesgo de enganches y es posible que los buzos deban atenderlos mientras salen de la campana. Los umbilicales pueden no ser lo suficientemente largos para que los buzos alcancen la superficie, por lo que puede ser necesario un buzo de apoyo en superficie para asistirlos cuando alcancen el límite de extensión del umbilical. El suministro de gas en superficie puede verse comprometido y los buzos pueden abandonar la campana utilizando el suministro de gas a bordo, reservando el gas de emergencia para buceo el mayor tiempo posible. Si los buzos de la campana no pueden alcanzar la superficie con los umbilicales de excursión, el buzo de apoyo desconectará sus umbilicales y, según las circunstancias, pueden completar el ascenso con el gas de emergencia, con el gas neumático suministrado por el buzo de apoyo, o se les pueden cambiar sus umbilicales por otros alternativos desde la superficie. ^{[ 5 ]}

En caso de fallo del suministro de gas respiratorio desde la superficie, el panel de la campana puede cambiar automáticamente al gas de a bordo, pero el operador de la campana debe asegurarse de que esto haya ocurrido y cambiarlo manualmente si no es así. Se debe notificar inmediatamente al control de superficie, a menos que este pueda notificar primero a los buzos, y se debe avisar a superficie cuando la campana esté funcionando con gas de a bordo en cualquier caso. Se debe llamar al buzo que esté trabajando a la campana, a menos que sea evidente que el problema se puede solucionar rápidamente, y una vez de vuelta en la campana, esta debe prepararse para el ascenso y se debe notificar a superficie cuando esté lista. ^{[ 5 ] : 11–7}

Si falla la comunicación por voz con los buzos en superficie, estos pueden recurrir a señales por cable. En la mayoría de los casos, la inmersión se abortará de inmediato, pero a veces la comunicación por cable puede ser suficiente para completarla con una seguridad aceptable. Si se dispone de vídeo de cámaras en el casco o de un ROV, el buzo puede comunicarse con la superficie mediante señales manuales, y los buzos que se encuentren a la vista también pueden comunicarse mediante señales manuales.

Existen señales de emergencia, generalmente asociadas con el buceo con campana cerrada y húmeda, mediante las cuales la superficie y el buzo de campana pueden intercambiar información limitada que puede ser crítica para la seguridad de los buzos. Estas señales no suelen aplicarse a un buzo que recibe suministro directo desde la superficie mediante un umbilical, pero si el umbilical se engancha y no se pueden transmitir las señales de cuerda, estas señales pueden proporcionarse mediante destellos de luz en el casco y el vaciado del mismo. ^{[ 5 ] : 11–7}

• Dos destellos de luz en la campana indican que la superficie no recibe comunicaciones de voz. El encargado de la campana responde soplando gas dos veces, creando dos grandes y distintas erupciones de burbujas que serán visibles en la superficie. Luego, llama al buzo y se prepara para ascender.
• Cuando la campana esté lista para salir a la superficie y las comunicaciones por voz no funcionen, el encargado de la campana soplará el gas cuatro veces.
• Si surge algún problema durante el ascenso, una caída prolongada y continua de árboles es la señal para detenerse.

Si se sospecha que el gas suministrado desde la superficie está contaminado, el encargado de la campana cambiará inmediatamente el suministro de gas del buzo y del encargado de la campana al gas a bordo, notificará a la superficie que se ha realizado el cambio y llamará al buzo si aún no lo ha hecho desde la superficie. Cuando el buzo esté de vuelta en la campana, la asegurará para el ascenso y notificará a la superficie, que comenzará a izarla. ^{[ 19 ]}

Un fallo en el suministro de agua caliente a un buceador que utiliza un traje de agua caliente puede ser una emergencia potencialmente mortal en aguas frías, especialmente cuando el buceador respira una mezcla de gases a base de helio, ya que la pérdida de calor puede provocar hipotermia rápidamente. Si no es posible poner en marcha el sistema de agua caliente de reserva con prontitud, la inmersión se abortará. ^{[ 13 ]}

En condiciones normales, el encargado de la campana permanecerá dentro de ella mientras el buzo o buzos que estén trabajando se encuentran fuera para realizar el trabajo planificado. Si la inmersión es larga, las condiciones son adversas o el buzo que está trabajando se fatiga o siente frío, puede intercambiar tareas con el encargado de la campana, volviendo a entrar y asumiendo el rol de encargado, mientras que este último se queda fuera para continuar con su tarea. Este es un procedimiento habitual en las inmersiones de saturación, donde el turno puede durar hasta 8 horas y el buzo necesita un descanso para recuperarse.

Las habilidades para atender al buceador desde la campana y desde un punto de atención en el agua son básicamente las mismas que para el buceo con campana húmeda. ^{[ 16 ]}

El encargado de la campana es responsable del funcionamiento del panel de gas de la campana. Esto incluye la conmutación entre el gas suministrado desde la superficie a través del umbilical de la campana y el gas a bordo almacenado en cilindros de gas a alta presión dispuestos alrededor de la campana. El suministro de gas predeterminado es desde la superficie, pero se debe utilizar el suministro a bordo si el suministro de superficie falla por cualquier motivo, o si hay motivos para sospechar que puede estar contaminado o que la mezcla no es la adecuada para la profundidad, pudiendo ser hipóxica o hiperóxica. El panel de gas de la campana también puede utilizarse para evacuar el agua de la campana a través de la escotilla de una campana cerrada si el nivel es demasiado alto, y para producir señales de burbujas en caso de fallo de las comunicaciones de voz. ^{[ 20 ]}

La transferencia bajo presión es cualquier procedimiento donde existe una diferencia de presión entre la presión ambiente y la presión interna de los espacios ocupados por personas que son transferidas de un espacio presurizado a otro a una presión diferente de la presión ambiente externa. En el buceo, esto ocurre entre una campana cerrada y una cámara de descompresión de cubierta, entre una campana cerrada y un sistema de saturación, entre un sistema de saturación y una unidad de evacuación hiperbárica, entre una camilla hiperbárica y otra cámara hiperbárica, entre un submarino averiado y un vehículo de rescate de inmersión profunda o campana de rescate , y entre el DSRV o campana de rescate y una cámara de descompresión de superficie. ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 3 ]} Un proceso similar ocurre en los vuelos espaciales cuando las naves espaciales están acopladas y los astronautas se transfieren entre ellas bajo presión. La presión de transferencia puede ser mayor o menor que la presión ambiente. En la mayoría de las aplicaciones es mayor, pero en el rescate de submarinos es probable que sea menor. ^{[ 22 ]} Una mayor presión externa mantiene unidas las cámaras, y una mayor presión interna tiende a separarlas y debe ser contrarrestada por un mecanismo de sujeción.

El conducto o esclusa al que se conectará la campana para la transferencia bajo presión (TUP) debe contar con un manómetro específico que indique la presión en el conducto entre la campana y la cámara, para reducir el riesgo de intentar desconectar la brida de acoplamiento mientras el interior está presurizado, lo que puede tener consecuencias fatales si se produce una descompresión explosiva. Esto ocurrió en un accidente en el Byford Dolphin , donde varias personas perdieron la vida. ^{[ 23 ] [ 24 ]}

La campana se traslada a la cámara de transferencia del sistema de saturación o a la cámara de descompresión de cubierta y se acopla a la brida del conducto de transferencia. La junta se sujeta y la presión del conducto se iguala con la de la campana y la cámara de transferencia. Tras comprobar que no haya fugas, se abren las compuertas de la esclusa y los buzos entran, luego se cierra la esclusa en la cámara de transferencia y se establece un sello hasta que el siguiente turno esté listo para la transferencia. Si se va a realizar mantenimiento en la campana, el conducto y la campana se ventilan a presión atmosférica, se desconecta la brida y se traslada la campana para permitir el acceso a ella desde la cubierta. ^{[ 21 ]}

También conocido como buceo con transferencia bajo presión (TUP) cuando la descompresión se realiza en una cámara de descompresión en cubierta. ^{[ 25 ]} Este es un modo de buceo orientado a la superficie en el que los buceadores son transportados a la profundidad de trabajo en una campana cerrada y regresan a la superficie bajo una presión mayor o igual a su primera parada de descompresión, transferidos bajo presión a una cámara de descompresión y descomprimidos de nuevo a la presión de la superficie en la cámara. El sistema se utiliza principalmente para buceo con aire a profundidades menores de 50  m. Este sistema elimina la descompresión en el agua y el intervalo de alto riesgo de exposición a la presión de la superficie asociado con la descompresión en la superficie después de las paradas en el agua, durante el cual el buceador debe quitarse el equipo de respiración y el arnés y entrar en la cámara antes de volver a comprimirse. Se puede utilizar una cámara húmeda intermedia entre la campana y la cámara de descompresión, en la que los buceadores pueden quitarse cómodamente su equipo personal de buceo antes de entrar en la cámara de descompresión seca. ^{[ 21 ]}

Los buceadores de saturación pueden necesitar trabajar en un rango de profundidades cercano a la profundidad de almacenamiento actual. Un cambio de profundidad con respecto a la profundidad de almacenamiento durante una inmersión se conoce como excursión desde la profundidad de almacenamiento, y los buceadores pueden realizar excursiones ascendentes (excursión ascendente) y descendentes (excursión descendente), o ambas (excursión mixta) durante el transcurso de una inmersión. El rango de profundidad entre la profundidad máxima y mínima de excursión se denomina rango de excursión o ventana de excursión. Cualquier excursión impondrá al buceador tanto estrés de compresión como de descompresión . ^{[ 26 ]}

Se pueden realizar excursiones dentro de límites específicos, según la profundidad de almacenamiento y el historial de exposición del buceador, sin incurrir en la obligación de una parada de descompresión al regresar a la profundidad de almacenamiento, al igual que existen límites sin parada al regresar a la presión de superficie para el buceo orientado a la superficie. El cambio de profundidad permitido puede ser el mismo en ambas direcciones, o a veces menor hacia arriba que hacia abajo. ^{[ 27 ]} Cada editor de límites de excursión también especifica las condiciones bajo las cuales sus límites son válidos, y estas condiciones varían. Algunos requieren un período de estabilización más largo antes de la excursión, o entre la excursión y el inicio de la descompresión, otros permiten excursiones en inmersiones consecutivas ^{[ 26 ]}

La velocidad de ascenso durante las excursiones está limitada para minimizar el riesgo y la cantidad de formación de burbujas. ^{[ 28 ] [ 29 ] [ 26 ]} Una excursión ascendente es una descompresión desde la saturación, análoga a un ascenso a altitud desde el nivel del mar, o una descompresión hipobárica , seguida de un retorno a la presión inicial, mientras que una excursión descendente es análoga a una inmersión orientada hacia la superficie, seguida de una descompresión sin saturación de vuelta a la presión inicial.

En caso de fallo del umbilical de la campana, el operador se asegurará de que el suministro de gas se haya cambiado al suministro interno (generalmente automático) y de que las válvulas internas del umbilical estén cerradas. El buzo responsable regresará a la campana e intentará establecer comunicación a través del sistema subacuático y otras opciones posibles, según la magnitud del daño. Se puede utilizar un ROV para evaluar la situación y comprobar si existe riesgo de que el umbilical dañado se enganche al intentar izar la campana. Tan pronto como los buzos indiquen que han logrado el sellado, se deberá intentar izar la campana. ^{[ 20 ]}

La respuesta básica es similar a la de una campana húmeda, pero después de guardar los umbilicales, la escotilla se sellará para que se pueda mantener la presión interna. La campana se recuperará lo más rápido posible en una alerta roja, y puede recuperarse si hay dudas de que una alerta amarilla se reduzca a una categoría inferior. ^{[ 20 ]}

Si el cabrestante o cable de elevación de la campana falla y no se puede restaurar su funcionamiento, la campana se puede recuperar utilizando el cabrestante de contrapesos (cabrestante de cable guía). Los contrapesos se utilizan para estabilizar la campana durante el despliegue, y el cabrestante utilizado para bajar y subir los contrapesos puede utilizarse como sistema de recuperación de emergencia para la campana. Si esto también falla, puede ser posible un abandono de transferencia húmeda, en el que los buzos de la campana dañada se transfieren a otra campana cerrada a través del agua. El gas respiratorio puede suministrarse desde la fuente más conveniente y fiable durante este procedimiento. ^{[ 5 ] : 11–8 [ 20 ]}

El encargado de la campana rescataría a un buceador incapacitado y lo llevaría hasta la campana. Si el buceador no responde a las señales de voz o de tracción del umbilical, el encargado asumirá que necesita ayuda. Puede ser posible tirar del buceador hacia atrás usando el umbilical, pero puede ser necesario que el encargado se suelte para recuperarlo. El supervisor observará al encargado durante estas maniobras y le brindará el asesoramiento necesario. ^{[ 20 ]}

Un procedimiento habitual sería que el encargado de la campana cambiara al suministro de gas a bordo, en caso de que el suministro principal de gas respiratorio sea parte del problema, y ​​luego bajara el aparejo de elevación al agua lo suficientemente profunda como para poder engancharlo al buzo. A continuación, se pondría el casco o la máscara y abriría el suministro de agua caliente a su traje antes de empujar el umbilical fuera de la campana y abrir la válvula de inundación. El encargado de la campana se desconectaría y seguiría el umbilical del buzo hasta él, y evaluaría su estado. ^{[ 20 ]}

Si el buceador respira con normalidad pero está herido o atrapado, el procedimiento de recuperación debe minimizar el riesgo de lesiones adicionales; pero si el buceador no responde o no respira, el encargado de la campana abrirá la válvula de flujo libre del buceador y, si es necesario, le proporcionará neumo o gas de rescate, para luego transportarlo de vuelta a la campana, siguiendo los umbilicales para minimizar el riesgo de que se enganchen. ^{[ 20 ]}

Una vez bajo la campana, el encargado engancharía el aparejo de elevación a uno o más de los anillos en D provistos para tal fin en el arnés del buzo, luego entraría en la campana y lo izaría, teniendo cuidado de evitar y liberar cualquier enganche, lo que podría requerir que el encargado trabajara bajo la superficie del agua. Una vez que el buzo esté dentro de la campana, se debe iniciar la RCP si no respira. Esto requiere quitarle el casco. Si esto debe hacerse con el buzo suspendido del aparejo, el cuerpo del buzo debe permanecer en el agua para ayudar a preservar el suministro de sangre a la parte superior del cuerpo y la cabeza mediante la presión hidrostática. ^{[ 20 ]}

En cuanto el buzo respire, la campana volverá a la superficie. Esto requiere que se retiren los umbilicales del conducto y se selle la puerta. ^{[ 20 ]}

Si la campana no sella a profundidad, los buzos podrían necesitar reemplazar el sello de la puerta y revisar todas las válvulas en las penetraciones pasacascos y cerrar las que puedan estar causando la fuga. Si la fuga solo se detecta durante el ascenso, la campana puede regresar a profundidad de trabajo para que los buzos evalúen el problema y realicen estas tareas. ^{[ 20 ]} Si no se puede restablecer el sellado a profundidad, se debe enviar otra campana para rescatar a los buzos.

Si la fuga comienza en la superficie, el supervisor intentaría mantener la presión interna mientras se reconecta la campana al conducto. Los buzos en la cámara se prepararían para una transferencia de emergencia asegurándose de que la puerta interior esté libre para abrirse y lista para volver a sellarse, y que todas las puertas que salen de la esclusa de transferencia estén cerradas para limitar la pérdida de gas. ^{[ 20 ]}

Por lo general, no es factible rescatar a buceadores con campana cerrada directamente a la superficie si no es posible elevar la campana con el cierre sellado y la presión interna mantenida. En tales casos, puede ser posible desplegar otra campana para rescatar a los buceadores. Si no hay comunicación de voz operativa con la campana averiada, los buceadores de rescate deben comunicarse por otros medios, y para ello se dispone de un conjunto de códigos de pulsación. Se puede colocar una tarjeta con la descripción del código tanto en el interior como en el exterior de la campana para que ambos grupos de buceadores puedan asegurarse de que están utilizando la misma versión del código. ^{[ 20 ]}

Según las circunstancias, los buzos en peligro podrían realizar la transferencia a través del agua utilizando sus propios suministros de gas respiratorio, o bien recibirlos de la campana de rescate. Podría ser necesaria cierta preparación. Los procedimientos para dichas transferencias húmedas se basarían en procedimientos estándar, pero modificados para adaptarse a las circunstancias del incidente en particular. ^{[ 20 ]}

Una campana que no se puede recuperar, ya sea porque los cables de elevación principal y secundario se han cortado o porque la campana ha quedado atrapada y se ha perdido el suministro de servicios de soporte vital a través del cable umbilical, se denomina campana perdida, aunque su posición casi siempre se conoce con bastante precisión. Es una emergencia poco frecuente pero potencialmente mortal. ^{[ 30 ]}

Los sistemas de comunicación a través del agua son un requisito estándar para las campanas cerradas con certificación IMCA. Proporcionan un sistema de comunicación de voz de respaldo que puede seguir funcionando incluso después de que se corte el umbilical de la campana. Esto permite al personal de superficie comprender mejor cómo manejar la situación, evaluar el nivel preciso de urgencia y también comunicar instrucciones a los buzos atrapados, lo que puede ayudar en el rescate. ^{[ 20 ]}

La campana puede estar equipada con un transpondedor de sonar para facilitar su localización por parte de los buques y buzos de rescate. Esto puede ahorrar mucho tiempo si la campana no se encuentra donde los rescatadores esperan o si la visibilidad es mala. ^{[ 20 ]}

La Asociación Internacional de Escuelas de Buceo (IDSA) ^{[ 34 ]} se formó en 1982 con el propósito principal de desarrollar estándares internacionales comunes para la formación de buceadores comerciales. La asociación se ocupa del buceo comercial en alta mar, en aguas costeras y en aguas interiores, así como de algunas cualificaciones especializadas no relacionadas con el buceo, como supervisores de buceo, técnicos médicos de buceo y técnicos de soporte vital. Ha publicado estándares internacionales de formación de buceadores ^{[ 1 ]} basados ​​en el consenso de sus miembros, que proporcionan un estándar básico de comparación para los estándares de formación de buceadores comerciales, con la intención declarada de:

• Mejorar la seguridad.
• Proporcionar a los contratistas la posibilidad de participar directamente en la elaboración del programa de formación de buceadores.
• Permitir que los contratistas presenten ofertas a través de las fronteras nacionales en condiciones más equitativas.
• Mejorar la calidad de los buceadores.
• Brindar mayores oportunidades laborales a los buceadores.

La IDSA proporciona una tabla de equivalencia de varios estándares nacionales de formación de buzos comerciales. ^{[ 35 ]}

El estándar de entrenamiento de la IDSA comprende 5 módulos, de los cuales el Módulo A es la teoría común a todos los modos de buceo, el Módulo B es el buceo comercial, el Módulo C es el buceo con aire en aguas costeras hasta 30  msw y el trabajo subacuático asociado, el Módulo D es el buceo con aire suministrado desde la superficie en alta mar hasta 50  msw utilizando una campana húmeda y un traje de agua caliente, y el Módulo E es el buceo con mezcla de gases en campana cerrada hasta 100  msw. ^{[ 34 ]}

• Marina de los EE. UU. (2008). Manual de buceo de la Marina de los EE. UU., 6.ª revisión . Estados Unidos: Comando de Sistemas Navales de los EE . UU. Recuperado el 15 de junio de 2008 .
• Guía para supervisores de buceo IMCA D 022 (1.ª ed., Revisión  ). Londres, Reino Unido: Asociación Internacional de Contratistas Marítimos. Agosto de 2016.