Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Oficina de traducción (Imperio Otomano)

La Oficina de Traducción ( en turco : Tercüme Odası , también escrito Terceme Odası , [ 1 ] o Terdjuman Odasi; en francés : Direction de Traduction , [ 2 ] también escrito como ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La Oficina de Traducción ( en turco : Tercüme Odası , también escrito Terceme Odası , [ 1 ] o Terdjuman Odasi; en francés : Direction de Traduction , [ 2 ] también escrito como Bureau des Interprètes [ 3 ] o Cabinet des Traducteurs [ 4 ] ) era un órgano del Gobierno del Imperio Otomano que traducía documentos de un idioma a otro.

El gobierno la creó en 1821, ya que las autoridades otomanas querían entrenar a su propio cuerpo de traductores turcos en lugar de utilizar a los fanariotas debido a la Guerra de Independencia griega . La mayoría del personal de las misiones diplomáticas otomanas en Europa provenía de esta oficina. [ 5 ]

Los salarios y la prominencia del cargo aumentaron después de la década de 1830 tras la Batalla de Konya y el Tratado de Hünkâr İskelesi . [ 6 ]

Bernard Lewis , autor de El descubrimiento musulmán de Europa , escribió que la Oficina de Traducción se convirtió en "una de las vías para el ascenso y el poder". [ 7 ]

La oficina creó versiones en francés de documentos oficiales. Dichos documentos, creados por la Oficina de Traducción y otros órganos del gobierno otomano dedicados a la traducción de documentos, estaban dirigidos a extranjeros y se utilizaban para crear versiones de documentos en idiomas hablados por los no musulmanes otomanos. [ 8 ]

Personal destacado

Véase también

Referencias

  1. ↑ Strauss, Johann (7 de julio de 2016). «Lenguaje y poder en el Imperio Otomano tardío». En Murphey, Rhoads (ed.). Linajes y legados imperiales en el Mediterráneo oriental: registrando la huella del dominio romano, bizantino y otomano . Routledge .// ( ISBN 9781317118442), Google Books PT192 .
  2. ^ Joven, George (1905). Cuerpo de derecho otomano; recueil des codes, lois, règlements, ordonnances et actes les plus importants du droit intérieur, et d'études sur le droit coutumier de l'Empire ottoman (en francés). vol. 3. Prensa de Clarendon . pag. 1 .  
  3. ^ Ubicini, Abdolónimo (1877). La constitution ottomane du 7 zilhidjé 1293 (23 de diciembre de 1876) Expliquée et Annotée par A. Ubicini . París: A. Cotillon et C o. . pag. 13 . - Archivo PDF
  4. ^ Ernesto Lavisse; Alfred Rambaud, eds. (1899). Histoiree générale du IVe siècle à nos jours: Révolutions et guerres nationales, 1848-1870 . vol. XI. París: Armeand Colin & C es decir . págs. 535 - 536 .  
  5. ^ Ágoston, Gabor (21 de mayo de 2010 ) . "Inteligencia". En Ágoston, Gabor; Bruce Alan Masters (eds.). Enciclopedia del Imperio Otomano . Publicación de bases de datos . págs. 276 - 278 . ISBN  9781438110257.- Citado: pág. 278
  6. ↑ Findley, Carter Vaughn (5 de mayo de 2020). Reforma burocrática en el Imperio Otomano: La Sublime Puerta, 1789-1922 . Princeton University Press . pág. 135. ISBN  9781400820092.
  7. ↑ Lewis, Bernard (junio de 1985). El descubrimiento musulmán de Europa . WW Norton . 85 págs . ISBN  0-393-30233-4– vía Internet Archive .
  8. ↑ Strauss, Johann (7 de julio de 2016). «Lenguaje y poder en el Imperio Otomano tardío». En Murphey, Rhoads (ed.). Linajes y legados imperiales en el Mediterráneo oriental: registrando la huella del dominio romano, bizantino y otomano . Routledge . pp. 115 - – vía Google Books . - Citado: pág. 121
  • Kamay, Berna (septiembre de 2012). «DIPLOMACIA PÚBLICA Y OFICINA DE TRADUCCIÓN (TERCÜME ODASI) EN EL IMPERIO OTOMANO (1839-1876)» (PDF) . Universidad Bilkent .- Tesis de maestría