Hispanopedia WikiEn el ámbito de la traducción , una unidad de traducción es un segmento de un texto que el traductor trata como una sola unidad cognitiva a efectos de establecer una equivalencia. Puede ser una sola palabra, una frase, una o varias oraciones, o incluso una unidad mayor.
Cuando un traductor divide un texto en unidades de traducción, cuanto mayores sean estas unidades, mayor será la probabilidad de obtener una traducción idiomática. Esto se aplica no solo a la traducción humana, sino también a la traducción asistida por ordenador , como las memorias de traducción , y a los sistemas de traducción automática .
Percepciones sobre el concepto de unidad
Vinay y Darbelnet recurrieron a los conceptos originales de Saussure sobre el signo lingüístico al comenzar a analizar la idea de una sola palabra como unidad de traducción. [ 1 ] Según Saussure, el signo es naturalmente arbitrario, por lo que solo puede derivar significado del contraste en otros signos del mismo sistema.
Sin embargo, el erudito ruso Leonid Barkhudarov [ 2 ] afirmó que, limitándose a la poesía, por ejemplo, una unidad de traducción puede adoptar la forma de un texto completo. Esto parece estar relacionado con su concepción de que una unidad de traducción es la unidad más pequeña en la lengua de origen con un equivalente en la lengua meta, y cuando sus partes se toman individualmente, se vuelven intraducibles; estas partes pueden ser tan pequeñas como fonemas o morfemas, o tan grandes como textos completos.
Susan Bassnett amplió la concepción poética de Barkhudarov para incluir la prosa, añadiendo que en este tipo de traducción el texto es la unidad primordial, incluyendo la idea de que la traducción frase por frase podría causar la pérdida de importantes características estructurales.
El lingüista suizo Werner Koller relacionó la idea de Barkhudarov sobre el tamaño de la unidad con la diferencia entre los dos idiomas involucrados, al afirmar que cuanto más diferentes o no relacionados fueran estos idiomas, mayor sería la unidad. [ 3 ]
Una última perspectiva sobre la idea de unidad provino del lingüista Eugene Nida . Para él, las unidades de traducción tienden a ser pequeños grupos de lenguaje que se acumulan en oraciones, formando así lo que él llamó fragmentos de lenguaje con significado .
Puntos de vista sobre las unidades de traducción
Punto de vista orientado a procesos
Desde esta perspectiva, una unidad de traducción es un fragmento de texto en el que se centra la atención para representarlo como un todo en la lengua meta. En este sentido, podemos considerar el concepto del protocolo de pensamiento en voz alta , respaldado por el lingüista alemán Wolfgang Lörscher: aislar unidades mediante autoinformes de los sujetos traductores. También se relaciona con la experiencia del traductor: los aprendices de idiomas toman una palabra como unidad de traducción, mientras que los traductores experimentados aíslan y traducen unidades de significado en forma de frases, oraciones o cláusulas.
Desde 1996 y 2005, las tecnologías de registro de pulsaciones de teclas [ 4 ] y seguimiento ocular [ 5 ] se introdujeron en la investigación del proceso de traducción. Estos métodos de investigación más avanzados y no invasivos permitieron elaborar una evaluación más detallada de las unidades de traducción como bucles de lectura (del texto original o meta) y escritura del texto meta. Se considera que los bucles de unidades de traducción son las unidades básicas mediante las cuales se producen las traducciones. Así, Malmkjaer [ 6 ] , por ejemplo, define las unidades de traducción orientadas al proceso como un «fragmento del texto original que el traductor mantiene en mente en un momento dado, para producir equivalentes de traducción en el texto que está creando» (p. 286). Los registros de pulsaciones de teclas y movimientos oculares permiten investigar estas construcciones mentales a través de sus huellas conductuales físicas (observables) en los datos del proceso de traducción. La investigación empírica del proceso de traducción ha empleado numerosas teorías para explicar y modelar las huellas conductuales de estas supuestas unidades mentales.
Punto de vista orientado al producto
En este caso, la unidad del texto meta se puede asignar a una unidad equivalente del texto original. Gideon Toury presentó un estudio de caso sobre este tema , en el que se asignaron 27 traducciones de estudiantes de inglés a hebreo a un texto original. Los estudiantes con menos experiencia presentaban un mayor número de unidades pequeñas a nivel de palabra y morfema en sus traducciones, mientras que un estudiante con experiencia en traducción presentaba aproximadamente la mitad de esas unidades, principalmente a nivel de frase o cláusula.
Referencias
- ↑ "Dra. Shadia Y. Banjar: Apuntes de clase: La unidad de traducción" . 5 de noviembre de 2009. Archivado del original el 28 de abril de 2024. Consultado el 15 de enero de 2016 .
- ^ Barkhudarov, Leonid (1969). Urovni yazykovoy iyerarkhii i perevod (Niveles de jerarquía lingüística y traducción). En: Tetradi perevodchika (Los cuadernos del traductor) . págs. 3 a 12.
- ^ Koller, Werner (1992). Einführung in die Übersetzungswissenschaft (Introducción a los estudios de traducción) . Heidelberg: Quelle & Meyer.
- ^ Jakobsen, Arnt L. y Lasse Schou. 1999 "Documentación Translog, versión 1.0". En Sondeo del proceso de traducción: métodos y resultados ed. por Gyde Hansen, 1–36. Copenhague: Samfundslitteratur
- ↑ Hvelplund (2017) Seguimiento ocular en la investigación del proceso de traducción. En The Handbook of Translation and Cognition, (Eds.) John W. Schwieter y Aline Ferreira, Willey, https://doi.org/10.1002/9781119241485.ch14 Archivado el 28-04-2024 en Wayback Machine
- ↑ Malmkjaer (1998) Unidad de traducción. En M. Baker (Ed.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies (pp. 286–88). Londres: Routledge
- Traducción asistida por ordenador
- Traducción automática
