Transliteración científica del cirílico

La transliteración científica del cirílico es un método internacional para transcribir textos del alfabeto cirílico al alfabeto latino ( romanización ). Este sistema se utiliza con mayor frecuencia en publicaciones lingüísticas sobre lenguas eslavas .

La transliteración científica, también llamada transliteración académica , lingüística , internacional o erudita , se introdujo por primera vez en 1898 como parte del proceso de estandarización de las Preußische Instruktionen (PI; un sistema de catalogación de bibliotecas utilizado en países de habla alemana) en 1899. A pesar del nombre, la "transliteración científica" no tiene ninguna relación con el método científico ni con la ciencia moderna ; antes del siglo XX, la palabra ciencia solía referirse al conocimiento en general, en lugar de a las ciencias naturales o aplicadas en particular. ^{[ 1 ]}

El sistema de transliteración científica es aproximadamente tan fonémico como la ortografía del idioma transliterado. Las desviaciones se dan con щ, donde la transliteración deja claro que intervienen dos fonemas, y џ, donde no logra representar la africada (monofonémica) con una sola letra. El sistema de transliteración se basa en el alfabeto latino de Gaj utilizado en serbocroata , en el que cada letra corresponde directamente a una letra cirílica en los estándares oficiales bosnio , montenegrino y serbio , y se basó en gran medida en el alfabeto checo anterior . La letra cirílica х, que representa el sonido [x] como en Bach , se romanizó como h en serbocroata, pero en los países de habla alemana se utilizó en su lugar el dígrafo nativo ch . ^{[ 2 ]} Fue codificado en las Instrucciones prusianas para bibliotecas de 1898, o Preußische Instruktionen (PI), que fueron adoptadas en Europa Central y Escandinavia. La transliteración científica también puede utilizarse para romanizar el antiguo alfabeto glagolítico , que guarda una estrecha correspondencia con el cirílico.

La transliteración científica se adapta a menudo para servir como alfabeto fonético. ^{[ 3 ]}

La transliteración científica fue la base de la norma ISO 9. Si bien la transliteración lingüística intenta preservar la pronunciación del idioma original hasta cierto punto, la última versión de la norma ISO (ISO 9:1995) ha abandonado este concepto, que aún se encontraba en la norma ISO/R 9:1968 y ahora se limita a una correspondencia uno a uno entre letras. De este modo, permite una transliteración inversa inequívoca al texto cirílico original y es independiente del idioma.

El anterior sistema oficial de romanización soviético, GOST 16876-71 , también se basaba en la transliteración científica, pero utilizaba la letra latina h para la letra cirílica х en lugar de la latina x o ssh y sth para la letra cirílica Щ, y presentaba otras diferencias. La mayoría de los países que utilizan el alfabeto cirílico han adoptado ahora la norma GOST 7.79 , que no es idéntica a la ISO 9, pero sí muy similar.

Para representar todos los signos diacríticos necesarios en los ordenadores, se requiere la codificación Unicode , Latin-2 , Latin-4 o Latin-7 .

(  ) Las letras entre paréntesis son transliteraciones antiguas o alternativas. No se transcriben los apóstrofes ucranianos ni bielorrusos. La antigua letra cirílica koppa (Ҁ, ҁ) se usaba únicamente para la transliteración del griego y su valor numérico , por lo que se omitió. Se incluyen las instrucciones prusianas y la norma ISO 9:1995 para su comparación.

La codificación Unicode es:

• U+02BC ʼ LETRA MODIFICADORA APÓSTROFO para el apóstrofo cirílico
• U+02B9 ʹ LETRA MODIFICADORA PRIMA para transliterar el signo suave ^{[ 6 ]}
• U+02BA ʺ LETRA MODIFICADORA DOBLE PRIMA para transliterar el signo duro ^{[ 6 ]}

• Romanización del bielorruso
• Romanización del búlgaro
• Romanización del griego
• Romanización del macedonio
• Romanización del ruso
• Romanización del serbio
• Romanización del ucraniano
• Romanización ALA-LC para ruso
• GOST 7.79-2000

• Buncic, Daniel. 2020. Transliteración Wissenschaftliche. http://transliteration.buncic.de/ .
• Comrie, Bernard y Greville G. Corbett. 1993. Transliteración del cirílico. En Las lenguas eslavas , xii–xiii. Londres y Nueva York: Routledge.
• IDS (Informationsverbund Deutschschweiz, 2001) Katalogisierungsregeln IDS (KIDS), Anhänge, “ IDS G.4: Transliteration der slavischen kyrillischen Alphabete ” ( Archivo ). Universidad de Zúrich . URL consultada el 27 de mayo de 2009 (formato PDF, en alemán): estandarización ISO/R 9 1968 de la transliteración científica.
• Instrucciones para los catálogos alfabéticos de la biblioteca preussischen y para el catálogo de libros preussischen. Berlín: Asher 1899.
• Sussex, Roland y Paul Cubberley. 2006. Las lenguas eslavas. Cambridge: Cambridge University Press.
• Timberlake, Alan (2004), Gramática de referencia del ruso , Cambridge University Press , ISBN 0-521-77292-3.
• Vakulenko, Maksym. 2024. Transliteración. En Marc Greenberg (ed.), Enciclopedia de lenguas eslavas y lingüística en línea . https://doi.org/10.1163/2589-6229_ESLO_COM_038593 .
• (Invierno de 2003) "Transliteración", en Slavic and East European Journal , 47 (4): apéndice: cada número de esta revista tiene una referencia de transliteración al final, incluida una tabla etiquetada como "Sistema de transliteración ISO", aunque es diferente de la última versión de ISO 9:1995.

• Historia de la transliteración. Archivado el 13 de diciembre de 2007 en Wayback Machine : historia de la transliteración de las lenguas eslavas al alfabeto latino.
• «Transliteración ONLINE del texto del cirílico al latín» . Transliteración cirílica → latina (LC) . Cestovatelské stránky.
• Transliteración de escrituras no latinas
• Transliteración científica del ruso
• CyrAcademisator Transliteración bidireccional en línea del ruso para ALA-LC (diacríticos), científico, ISO/R 9, ISO 9, GOST 7.79B y otros. Admite caracteres eslavos antiguos.
• Transliteración ucraniana : servicio en línea de transliteración científica desde y hacia el ucraniano. También admite los estándares ISO 9, BGN/PCGN, ALA-LC y otros estándares de transliteración ucraniana. (en ucraniano)