Historia de la familia Trapp

Trapp Family Story (トラップ一家物語, Torappu Ikka Monogatari ) es una serie de animación japonesa de 1991 producida por Nippon Animation , basada en la historia real de la familia de cantantes austriacos Trapp . Forma parte de la franquicia World Masterpiece Theatre , que adaptaba obras clásicas de la literatura a series de televisión animadas. Se emitieron 40 episodios en Fuji TV . ^{[ 1 ]}

Esta obra se considera comúnmente una adaptación de la autobiografía de Maria von Trapp , *La historia de los cantantes de la familia Trapp* . Sin embargo, ni el nombre de la autora ni el título de la obra original aparecen en los créditos del anime, y las referencias relacionadas difieren en la forma en que clasifican sus orígenes. Por consiguiente, algunos consideran que la serie es una reconstrucción basada en hechos históricos y diversas fuentes, en lugar de una adaptación directa de una sola obra (véase la sección « Fuentes » más abajo para más detalles).

Dentro de la serie World Masterpiece Theater , fue la primera historia basada en hechos reales desde Rascal the Raccoon , y también destacó como una entrega inusual de la serie por tener a una mujer adulta como protagonista. La historia original ya había sido adaptada con éxito cuatro veces: en la película de 1956 The Trapp Family y su secuela de 1958 The Trapp Family in America , y en el musical teatral de 1959 The Sound of Music y su adaptación cinematográfica de 1965 .

La primera parte de la serie muestra la relación entre María, la monja que ejerce de institutriz, y los hijos de la familia Trapp . A partir de la mitad, siguiendo la temática romántica de «My Daddy Long Legs» del año anterior , la historia se centra en el romance, abordando los conflictos internos de la familia por el nuevo matrimonio de Georg, el padre de familia. Hacia el final, la narración retrata la crisis financiera de la familia Trapp y la invasión nazi provocada por el Anschluss (la anexión de Austria por Alemania ). Los episodios incluyen numerosas referencias a los nazis, describiendo vívidamente la angustia y las complejas emociones de algunos austriacos que se enfrentaban a la amenaza nazi en aquel momento. La huida final de la familia de Austria se narra de una manera particularmente emocionante.

Tras la última emisión, el 28 de diciembre de 1991, se emitió el primer especial recopilatorio de la historia de World Masterpiece Theater, en un espacio de dos horas (sábado de 10:00 a 12:00).

Entre las obras de la serie basadas en historias reales, una característica destacable de esta serie fue que, en el momento de su emisión, algunas de las personas reales retratadas todavía estaban vivas.

Maria Kutschera perdió a sus padres a una edad temprana y tuvo que afrontar muchas dificultades. A los dieciocho años, al regresar de su viaje de graduación de la escuela de magisterio, decide repentinamente hacerse monja. Viaja a Salzburgo y visita la abadía de Nonnberg , conocida como el convento más estricto, donde solicita ingreso y es aceptada como novicia . Sin embargo, la personalidad alegre y enérgica de Maria, junto con su indiferencia hacia las costumbres y la disciplina, la convierten poco a poco en una presencia problemática en el convento, ya que las monjas esperan disciplina y buenos modales por encima de todo. Maria intenta cambiar su forma de ser, pero no le gusta; prefiere honrar a su Señor a través de la alegría y la gratitud por la vida y todo lo que en ella hay.

Un día, la Madre Superiora envía a María a la casa del barón Georg von Trapp , un héroe y aristócrata austriaco, para que sea institutriz de su segunda hija, una niña frágil que también se llama María , durante nueve meses . El barón es viudo, y ninguna de las veinticinco institutrices que había contratado anteriormente había sido aceptada por sus siete hijos. Al principio, los niños se muestran retraídos y rebeldes, pero poco a poco se abren a la naturaleza inocente y honesta de María. Con el tiempo, a través de la alegría, la música y la poesía, María se gana el cariño y el respeto de los niños, llenándolos a todos de felicidad. María también se gana el afecto del barón.

Georg se da cuenta de que está enamorado de María y rompe su compromiso con su prometida, Lady Yvonne. Más tarde, ante la insistencia de sus hijos, le pide matrimonio a María, en contra de la opinión de la baronesa Matilda, una aristócrata que administra la casa. Al principio, María duda y regresa al convento por un tiempo, pero pronto comprende sus sentimientos y vuelve para casarse con el barón y convertirse en madre de sus hijos.

Ante las dificultades económicas, la familia Trapp convierte su villa en una casa de huéspedes. Lotte Lehmann , una cantante de ópera de visita, descubre a los niños cantando y los anima a actuar en el Festival de Salzburgo . A pesar de ser aficionados, su entusiasmo y sus canciones folclóricas conquistan al público, lo que les lleva a participar en programas de radio, actuar en la Kleine Halle de Viena y conocer al empresario estadounidense Sr. Wagner, quien les ofrece una gira por Estados Unidos, oferta que inicialmente rechazan.

Sin embargo, surgen problemas con la llegada de la amenaza de la Segunda Guerra Mundial , ya que los nazis toman el control de Austria un año antes del conflicto. La familia Trapp está descontenta con su nueva vida y les molesta que el propio Adolf Hitler quiera que canten en sus fiestas. El barón von Trapp, héroe de guerra y patriota, se niega a cooperar con el régimen, y descubren que su mayordomo, Hans, es un simpatizante nazi asignado para vigilarlos. Por esta razón, deciden abandonar Austria para irse lejos y comenzar una nueva vida, lejos de la guerra. Con la ayuda de su amigo de confianza Franz, Georg, Maria (ahora embarazada) y los siete hijos huyen en secreto de su hogar, cruzan las montañas hacia Italia y, más tarde, llegan a Nueva York , en Estados Unidos, donde, con la ayuda de Wagner, alcanzan la fama interpretando sus canciones folclóricas tradicionales.

• Maria Augusta Kutschera von Trapp (con la voz de Masako Katsuki ) – Tiene 18 años y es enviada a la casa de los von Trapp como institutriz.
• Georg von Trapp (con la voz de Katsunosuke Hori ) – Georg tiene 38 años, es el cabeza de familia de los von Trapp y adora a sus hijos.
• Rupert von Trapp (con la voz de Shinobu Adachi ) – tiene 14 años y es el primogénito del barón von Trapp; es esgrimista.
• Hedwig von Trapp (con la voz de Maria Kawamura ) – Tiene 13 años y es la hija mayor del barón von Trapp. Al principio, Hedwig odia a Maria, pero luego le toma cariño.
• Werner Ritter von Trapp (con la voz de Yōko Matsuoka ) – tiene 10 años y es un niño muy juguetón.
• Maria Agathe Franziska 'Mitzi' von Trapp (con la voz de Yuri Shiratori y Charvie Abelete) – Maria, de 8 años, es la segunda hija mayor del barón von Trapp. Tiene un vínculo muy estrecho con su difunta madre, Agatha, razón por la cual Maria fue enviada a la casa de los von Trapp como institutriz.
• Johanna Karoline von Trapp (con la voz de Hiromi Ishikawa ) – Johanna tiene 6 años, es una niña que se ríe mucho y también está al cuidado de María.
• Martina von Trapp (con la voz de Saori Suzuki) – tiene 4 años y siempre lleva consigo a su osito de peluche, Nikola, a todas partes.
• Agathe von Trapp (con la voz de Naoko Watanabe ) – Agathe, de 3 años, es la hija menor del barón von Trapp.
• Johannes von Trapp – nació en el último episodio de la serie.
• Agatha Whitehead von Trapp , la difunta esposa de Georg y madre de sus siete hijos.
• Hans (con la voz de Masato Hirano ), el mayordomo de la familia von Trapp, finalmente se revela que apoya a Alemania hacia el final de la serie.
• La baronesa Matilda (con la voz de Toshiko Fujita ), jefa del servicio doméstico de la familia von Trapp, es una aristócrata que llegó para ayudar al barón von Trapp a cuidar de sus hijos y a administrar su hogar tras la muerte de su esposa.
• Mimi (con la voz de Junko Hagimori ) es una joven sirvienta que trabaja para la familia Trapp hasta que se casa con su novio.
• Rosy , la cocinera principal de la casa.
• Clarine (con la voz de Kyōko Irokawa) – la criada de la baronesa Matilda que la acompaña durante la estancia de Matilda en la casa de los von Trapp.
• Franz (con la voz de Takao Ōyama) – el jardinero de la familia Trapp.
• El doctor Vortman , un médico judío que ayuda a la familia von Trapp en varias ocasiones a lo largo de la serie, es arrestado por los alemanes.
• La Madre Abadesa , superiora de la Abadía de Nonnberg, envió a María a la familia Trapp como institutriz.
• Rafaela (con la voz de Aya Hisakawa ) – amiga de María durante su estancia en la abadía.
• Dolores , maestra de novicias en la abadía.
• Thomas , un chico que asistía a la escuela donde María impartió clases brevemente mientras se formaba como monja de la abadía de Nonnberg, desempeña un papel importante al ayudar a Hedwig a reunirse con su familia después de que huyera de casa y le robaran sus pertenencias.
• Hermana Lucía – religiosa de la abadía que rara vez habla.
• La hermana Laura , religiosa de la abadía, ayudó a María a impartir el estudio bíblico a los niños.
• Hannah , una novicia de la Abadía de Nonnberg, comparte habitación con Elizabeth, María y Rafaela.
• Elizabeth , una novicia de la Abadía de Nonnberg, comparte habitación con Hannah, María y Rafaela.
• Karl , el novio de Mimi, ayuda a la familia Trapp a huir hacia Italia justo cuando Alemania estaba a punto de cerrar sus fronteras, incluyendo la de la Austria anexionada.
• Lady Yvonne Belvedere (con la voz de Eiko Yamada ) – hija del conde Belvedere y supuesta prometida del barón Georg von Trapp.
• Nastassja Ivanovna : la mejor amiga de Hedwig y el interés amoroso de Rupert y Anton.
• Anton , rival de Rupert von Trapp y amigo de Nastassja.
• Kurt Schuschnigg – presidente de Austria.
• Franz Wasner (con la voz de Katsuji Mori ) – un sacerdote que llega a vivir a la casa casi al final de la serie.
• Dennis Wagner , un cazatalentos estadounidense, visita Austria para ver a la familia Trapp actuar en un concierto.
• Lotte Lehmann , reconocida cantante de ópera alemana, descubre a la familia Trapp cuando llega a su casa para alquilar una habitación. Los convence para que actúen ante el público en el festival de Salzburgo.
• Marian Anderson – mencionada solo brevemente, Marian es una famosa cantante de ópera estadounidense que actuó en Viena en un concierto el mismo día que los Trapp.
• Miembro de alto rango de la Gestapo , cuyo nombre no se ha revelado, era un nazi de presencia amenazante, con un gran parecido a Reinhard Heydrich .
• Adolf Hitler – dictador de Alemania desde 1933 hasta 1945.

Como se mencionó anteriormente, la serie se considera comúnmente una adaptación de la autobiografía de Maria von Trapp, La historia de los cantantes de la familia Trapp (publicada en japonés en 1954 por Chūō Shuppansha y traducida por Taneaki Otabe ^{[ 2 ]} ). Sin embargo, su estatus como fuente original varía según las obras de referencia. A diferencia de la mayoría de las obras de la serie Teatro de Obras Maestras Mundiales , esta no se basa en una novela infantil, sino en un relato autobiográfico con temas históricos y religiosos.

A diferencia de otras producciones de World Masterpiece Theater , los créditos de apertura y cierre del anime no identifican ni a un autor original ni a una obra original, ni aparecen en el sitio web oficial ni en la Guía Oficial de World Masterpiece Theater de Futabasha . Dicha guía afirma explícitamente que "no hay una obra original; la serie se basa en una historia real", presentándola como una dramatización directa de la historia de la familia von Trapp en lugar de una adaptación de una fuente literaria específica. ^{[ 3 ]} Por el contrario, el Libro Conmemorativo de la Serie World Masterpiece Theater de Kaori Chiba : Edición Europea presenta La Historia de los Cantantes de la Familia Trapp junto con el libro ilustrado El Libro de la Familia Trapp en una columna dedicada y trata a Maria von Trapp como autora original. ^{[ 4 ]} Sin embargo, a diferencia de otras entradas del volumen, la introducción de la serie en sí no menciona ni un título original ni un autor original. De manera similar, el sitio web oficial en inglés describe la serie simplemente como "basada en la historia real de la familia von Trapp, también conocida como Sonrisas y Lágrimas ". ^{[ 5 ]}

La producción también se benefició de la cooperación de Johannes von Trapp , uno de los hijos de Maria, y Hans Wilhelm , autor del libro ilustrado de 1983, The Trapp Family Book . Una edición japonesa del libro de Wilhelm se publicó en 1991 con el mismo título que el anime, The Trapp Family Story . ^{[ 6 ]} Wilhelm declaró posteriormente que, poco después de la publicación del libro, este fue adaptado a una serie de televisión animada en Japón, lo que sugiere que su obra sirvió como una de las fuentes utilizadas durante la producción del anime. ^{[ 7 ]}

En conjunto, estas circunstancias sugieren que La historia de los cantantes de la familia Trapp no ​​fue considerada la única fuente de la serie, sino más bien una de las diversas referencias consultadas durante la producción. Desde esta perspectiva, el anime se comprende mejor no como una adaptación directa de una sola obra literaria, sino como una reconstrucción de la historia de la familia von Trapp basada en múltiples fuentes publicadas y testimonios de primera mano. Si se adopta este punto de vista, podría considerarse la única serie de televisión de World Masterpiece Theater que se basa principalmente en la reconstrucción de hechos históricos reales a partir de múltiples fuentes documentales, en lugar de en la adaptación de una sola obra literaria.

Cuando María fue enviada a la familia Von Trapp, tenía 21 años según los registros históricos y la autobiografía original. La diferencia de edad entre Georg y María era de 25 años (20 años en esta adaptación). El orden de los hijos también difiere ligeramente: en realidad, era: Rupert, Agathe, María, Werner, Hedwig, Johanna y Martina, mientras que la adaptación los reordena. Además, el nombre original de la madre es Agathe. Históricamente, transcurrieron más de diez años entre el matrimonio de Georg y María y la emigración de la familia a los Estados Unidos (aproximadamente un año en la serie). Durante ese tiempo, tuvieron dos hijas, Rosmarie y Eleonore. María también estaba embarazada durante la huida, dando a luz más tarde al hijo menor, Johannes. El mayordomo, Hans Schweiger, era miembro del partido nazi, pero colaboró ​​con la familia, advirtiéndoles que no hablaran de política delante de él y sugiriéndoles la huida cuando surgieron oportunidades para dar conciertos en los Estados Unidos.

Algunas otras diferencias y detalles se toman prestados del musical Sonrisas y Lágrimas . Tanto en el relato histórico como en la autobiografía original, María era aún postulante cuando la enviaron como institutriz, no novicia. En esta adaptación, sin embargo, al igual que en la película musical, la envían como novicia con un nombramiento temporal, para luego abandonar el convento y casarse con Georg, siguiendo el mismo arco narrativo que la película. En el anime, María bromea con Georg con un saludo militar, un detalle tomado del musical y ausente en la novela. En la novela, María es aceptada por los niños sin dificultad. En cambio, la película introduce una tensión inicial, particularmente con Liesl (Hedwig en el anime), quien se resiste a la nueva institutriz. El anime toma prestado este elemento de la película, convirtiéndolo en un tema central.

En el episodio 16 del anime y en el musical, María regresa brevemente al convento: en el anime, tras el casi accidente de Martina, y en la película, porque se da cuenta de que ama a Georg. En el anime, María y Johanna intentan visitarla en secreto, pero las monjas se lo impiden; en la película, todos los niños intentan llegar hasta ella en la ciudad, pero también se lo impiden. En la novela, María nunca se marcha al convento; considera irse cuando nota el afecto de Georg, pero Yvonne la convence de quedarse. En el episodio 39 del anime y en la película, Georg quita la bandera nazi de la ventana de la villa y la rompe. En la novela, el incidente es mucho menos significativo, mencionado solo de pasada para indicar que Georg no exhibió la bandera como le ordenaron los nazis. Aparte de estos puntos, hay otras diferencias menores, pero en general la adaptación se ajusta más a los hechos históricos que la versión musical.

Además, al igual que el musical, el anime adapta solo la primera parte de la novela. Sin embargo, se incluyeron algunas escenas de la segunda parte en la serie. En el episodio 35, durante una actuación en la Kleine Halle de Viena, una mosca entra en la boca de la pequeña Johanna, obligándola a saltarse su solo. En la novela, este incidente le ocurre a María durante un concierto en Estados Unidos, provocando risas y ayudando al coro de la familia Trapp a conectar con el público. En el episodio 40, durante la huida de la familia de Austria, cruzan los Alpes escondidos en un coche fúnebre. En la novela, un episodio similar muestra a la familia improvisando un medio de transporte después de un concierto debido a la austeridad de la guerra, utilizando un coche fúnebre para llegar a la estación.

1. Mi aspiración de ser monja católica
2. Mi futuro como hermana
3. El capitán y sus 7 hijos
4. La vigésimo sexta institutriz
5. María es la causante del drama.
6. Los niños desaparecidos y la Rebelión del Hambre
7. No puedo confiar en los adultos.
8. ¡La cortesía es importante!
9. ¿La prometida del barón Trapp?
10. Máquina de coser y violín
11. Jugar en el barro es lo máximo
12. Tarta de chocolate: al estilo María
13. El primer amor de Don Quijote
14. El secreto de la caja de música
15. Martina y el Oso, Nikola
16. La casa sin la señorita María
17. El cervatillo herido
18. Todas las criaturas de Dios, grandes y pequeñas.
19. Regalos de Lady Yvonne
20. La vida de cada persona
21. La decisión del barón von Trapp
22. ¿Puedes vivir solo?
23. Cartas al ángel
24. Villancico
25. En la nieve de los Alpes
26. La naranja y las semillas de flores
27. Ayer, hoy y mañana
28. Agathe traviesa
29. Persona que se convierte en esposa y madre
30. ¿Casamiento?
31. Decreto de Dios
32. Una novia en julio
33. Una verdadera familia
34. Los cantantes de la familia Trapp
35. Cantando en el viento
36. La invasión alemana
37. El nuevo saludo
38. El secreto de Hans
39. Orgullo y creencia
40. Adiós a mi país

• Historia de la familia Trapp (anime) en la enciclopedia de Anime News Network.