Atrapados (canción de Jimmy Cliff)

" Trapped " es una canción de 1972 escrita e interpretada por el artista de reggae Jimmy Cliff y popularizada por Bruce Springsteen en la década de 1980.

Cliff grabó "Trapped" como sencillo que se lanzó en 1972. ^{[ 1 ]} Fue lanzado por Island Records y con "Struggling Man" como cara B, ^{[ 2 ]} aunque algunos sitios web los listan invertidos en algunos mercados (el disco se lanzó en áreas que incluían el Reino Unido, Ghana y la región del Caribe, pero no los Estados Unidos). ^{[ 3 ]} Ambas canciones fueron escritas durante un declive en la carrera de Cliff que siguió a sus éxitos de la década de 1960 y precedió a los éxitos de mediados de la década de 1970 de la película The Harder They Come . ^{[ 1 ]}

"Trapped" fue arreglada por Del Newman y producida por Cat Stevens . ^{[ 4 ]} Cliff había grabado " Wild World " de Stevens un par de años antes, y aquí Stevens reunió una producción que recordaba a las que se encuentran en su álbum de 1967, Matthew and Son . ^{[ 5 ]} El crédito del artista se anunciaba en la etiqueta del disco de 45 rpm como de Jimmy Cliff y Jamaica, ^{[ 4 ]} este último aparentemente el grupo de acompañamiento que se escucha en el disco.

El escritor Dave Marsh ha calificado la letra como "un crescendo cruel y vívido que se intensifica hasta el punto de estallar y termina cada verso y estribillo con un exclamativo '¡Atrapado!'" ^{[ 6 ]} En contraste, Lindsay Planer de AllMusic ha calificado la canción como "optimista y funky". ^{[ 5 ]}

Bueno, parece que llevo jugando demasiado tiempo.

Y parece que el juego al que jugué te ha hecho fuerte.

Bueno, cuando el juego termine, no me iré como un perdedor.

Y sé que volveré a salir de aquí.

Y sé que algún día volveré a salir de aquí.

Pero ahora estoy atrapado, ¡oh sí! ...

En cualquier caso, en este arreglo original para Cliff, la letra se sitúa sobre un ritmo reggae alegre y animado ^{[ 5 ]} con órgano, metales y coros.

El sencillo de Cliff no atrajo mucha atención en su momento y la canción cayó en el olvido. ^{[ 7 ]} Como Cliff declaró más tarde: «El sencillo salió en los últimos puestos de las listas británicas y volvió a caer. ... No se incluyó en ningún álbum». ^{[ 8 ]} De hecho, no apareció en absoluto en la lista de sencillos del Reino Unido . ^{[ 9 ]}

"Trapped" se incluyó posteriormente en el álbum recopilatorio de Cliff de mediados de los 70, Goodbye Yesterday , pero ese disco también pronto se volvió difícil de encontrar. ^{[ 5 ]} La versión recopilatoria puede haber sido editada para tener una duración ligeramente más corta de 3:25.

Durante la etapa europea de The River Tour en la primavera de 1981, Springsteen compró una cinta de casete con música de Jimmy Cliff en el aeropuerto de Ámsterdam-Schiphol . ^{[ 6 ]} Descubrió "Trapped" en ella y decidió incorporarla a su repertorio, haciendo un arreglo para la E Street Band que sustituyó el ritmo reggae por uno de rock puro. ^{[ 6 ]} Además, la transformó sustancialmente en una pieza más lenta, casi fúnebre, enmarcada por el sintetizador de Roy Bittan y salpicada de estribillos al estilo de los grandes estadios. ^{[ 7 ] [ 10 ] [ 11 ]}

La versión de Springsteen de la canción se interpretó por primera vez el 29 de mayo de 1981, durante la noche inaugural de una serie de seis conciertos en el Wembley Arena de Londres; este fue un concierto crucial para Springsteen para superar su pasado incierto en Londres que se remontaba a las giras de Born to Run , y el biógrafo Marsh ha calificado la inclusión de una canción desconocida en un concierto de este tipo como una muestra de su fortaleza artística. ^{[ 12 ]} "Trapped" se mantuvo en la lista de canciones durante la gira de regreso de Springsteen a Estados Unidos a finales de 1981. ^{[ 13 ]}

"Trapped" permaneció en el repertorio de Springsteen durante la gira Born in the USA de 1984-85 . Una de esas presentaciones fue en el Meadowlands Arena en Nueva Jersey el 6 de agosto de 1984, que fue grabada y lanzada posteriormente en abril de 1985 como una de las selecciones inéditas incorporadas en la grabación benéfica de la superestrella para los esfuerzos de ayuda contra la hambruna en Etiopía, el álbum We Are the World . ^{[ 14 ]} El álbum se convirtió en un éxito de ventas y vendió varios millones de copias, por lo que "Trapped" obtuvo una considerable difusión en la radio, más que cualquier otra canción del álbum, con excepción de la canción que da título al álbum . ^{[ 15 ]} Entre el público de Springsteen se convirtió en una de las favoritas durante las presentaciones posteriores de la gira Born in the USA y, con sus temas tan característicos de Springsteen sobre problemas y esperanza, a menudo se la ha considerado uno de los himnos del espectáculo. ^{[ 7 ] [ 10 ]} Aunque la versión rock de Springsteen no se lanzó como sencillo, alcanzó el número uno en la lista Billboard Top Rock Tracks .

Respecto a la versión de Springsteen de la canción, Cliff comentó en 1988: «Lo considero un halago. ... Es un artista por derecho propio y también ha escrito muchas buenas canciones. Es bueno cuando un artista consagrado interpreta tu trabajo y lo hace a su manera. Yo también he interpretado el trabajo de otros. Grabé "Wild World" de Cat Stevens, un gran éxito en Europa, y lo hice a mi manera. Desde un punto de vista comercial, no obtuve ningún beneficio de "Trapped". Todas las regalías fueron donadas a la causa y gané en el sentido moral de haber hecho algo por la causa». ^{[ 16 ]}

La respuesta de la crítica a "Trapped" de Springsteen fue positiva. Ken Tucker, de Knight-Ridder Newspapers, escribió que la grabación de Springsteen era "sin duda la música más poderosa de We Are the World , y por una razón que parece haber pasado desapercibida para los creadores de la canción que da título al álbum: Springsteen entiende que hacer una donación (de dinero, de tiempo, de talento) no es suficiente; también hay que hacer una declaración, dejarle claro al público cuál es la postura. La elección de Springsteen es brillante. Cantando con la voz de un hombre negro que se lamenta elocuentemente de la opresión política que lo asfixia, dejándolo 'atrapado', Springsteen ofrece una interpretación emocionante de una canción significativa". ^{[ 17 ]}

Al Walentis del Reading Eagle escribió que era una de las dos únicas canciones del álbum que "muestran material que se sitúa entre los más potentes de los cantantes", siendo la otra la interpretación de Tina Turner de "Total Control" de The Motels , y dijo que "empieza tensa y agresiva para luego acelerar" de una manera que se asemeja a " Backstreets " de Springsteen. ^{[ 18 ]}

Eric Thurm, de The AV Club , escribió en 2014: «El mejor tema del álbum —la interpretación en directo de Bruce Springsteen de "Trapped" de Jimmy Cliff— funciona porque, a diferencia del resto de We Are The World , es profundamente específico. El narrador de la canción es quien "lleva las mismas cadenas de siempre", en lugar de una masa sin rostro; canaliza a una persona en vez de a millones, que es lo que hace que la mayor parte del álbum carezca de personalidad». ^{[ 19 ]}

En opinión del escritor musical Dave Thompson , el éxito de "Trapped" de Springsteen ayudó a mejorar la visibilidad de Cliff, junto con la participación directa del jamaicano en Artists United Against Apartheid ese mismo año . ^{[ 1 ]}

Cliff regrabó "Trapped" para su lanzamiento en su álbum de 1989 Images (que en el Reino Unido se llamó Save Our Planet Earth ) en el sello Cliff Sounds and Films. Aquí era más larga, con una duración de 4:33, y tenía frases vocales y énfasis que se parecían más a los de Springsteen, aunque todavía con un ritmo reggae. Fue lanzado como sencillo de 7 pulgadas y de 12 pulgadas, este último también contenía varios remixes para radio y clubes. ^{[ 20 ]} Este sencillo no entró en las listas.

Cliff interpreta las canciones en sus conciertos, a menudo con un estilo vocal bastante similar al de Springsteen, aunque la música sigue siendo indudablemente suya. En noviembre de 1989, Springsteen saltó al escenario durante una actuación de Cliff en el Stone Pony de Asbury Park, Nueva Jersey , y ambos interpretaron juntos una versión extendida de "Trapped" que se asemejaba más a la original de Cliff que a la interpretación de Springsteen. ^{[ 21 ]}

La grabación original de "Trapped" se incluyó en la compilación Anthology de Cliff de 2003. ^{[ 22 ]} Una interpretación en vivo forma parte de su lanzamiento de 2013, The KCRW Session . ^{[ 23 ]}

Springsteen ha seguido interpretando la canción, incluso durante la gira "Other Band" de 1992-93 , ^{[ 7 ]} donde el reemplazo de la E Street Band no alteró la reacción de los fans al tema. El escritor Daniel Cavicchi ha analizado la reacción del público a su arreglo como el "poder del momento" en las partes tranquilas entre ellas, cuando "todos cantaban con rabia, golpeando el puño en el aire para enfatizar las líneas" del estribillo. ^{[ 11 ]} "Trapped" ha seguido apareciendo durante la gira de reunión de Bruce Springsteen y la E Street Band de 1999-2000 y en las diversas giras de la E Street Band de la era de la reunión posterior. ^{[ 7 ]}

La versión en vivo de 1984 de "Trapped" se incluyó como uno de los temas extra en el disco recopilatorio de 2003, The Essential Bruce Springsteen . En 2014, la revista Rolling Stone la nombró una de las diez mejores canciones menos conocidas de Bruce Springsteen, una que muchos desconocen que no es una composición original de Springsteen. ^{[ 7 ]}