Problemas en una taberna

« Problemas en una taberna » o « Problemas en una posada » (en galés: Trafferth mewn Tafarn ) es un breve poema del poeta galés del siglo XIV Dafydd ap Gwilym , en el que el poeta narra cómicamente los percances que le impiden cumplir una cita nocturna con una muchacha. Dafydd es ampliamente considerado el más grande de los poetas galeses, ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} y este es uno de sus poemas más conocidos. ^{[ 5 ] [ 6 ]} Ha sido descrito como «una farsa gloriosa», ^{[ 7 ]} «uno de los cywyddau más divertidos y célebres de Dafydd ap Gwilym », ^{[ 8 ]} y «el más vívido de sus poemas de incidentes». ^{[ 9 ]}

Al llegar a una "ciudad selecta" ^{[ 10 ],} el poeta encuentra alojamiento en una posada, donde conoce a una atractiva joven. La agasaja con comida y bebida, y luego queda con ella para verse más tarde esa noche. Cuando todos duermen, se dispone a acercarse, pero tropieza con un taburete en la oscuridad y, al levantarse, derriba una mesa de la que cae un cuenco de latón. El ruido de todo esto, y de los perros que han empezado a ladrar, despierta a tres hojalateros ingleses llamados Hickin, Jenkin y Jack. Dan la alarma, creyendo que algún ladrón galés va tras sus pertenencias. El mozo de cuadra despierta a los demás huéspedes, pero el poeta, perseguido por todos, logra, con la ayuda de fervientes oraciones, llegar a su cama sin ser descubierto. Termina pidiendo perdón a Dios.

Varias alusiones en el poema demuestran el profundo conocimiento personal de Dafydd sobre la vida en las tabernas y sus bebidas. Dado que estas tabernas eran especialmente comunes en los asentamientos normandos de Gales, es posible que el poema esté ambientado en una de ellas. ^{[ 11 ]} Se conjetura ampliamente que la ciudad del poema es Newborough, Anglesey , un municipio establecido por la Corona para albergar a los habitantes de Llanfaes , que habían sido desalojados de su aldea para facilitar la construcción del castillo de Beaumaris . Dafydd sin duda conocía Newborough, puesto que escribió un poema en su alabanza. ^{[ 8 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

«Problemas en una taberna» está escrito en un estilo entrecortado, excitado y abrupto, y se caracteriza por el uso de interjecciones y sangiadau , o palabras introducidas en lugares no sintácticos. Esta técnica es muy utilizada en los metros galeses más estrictos y resulta muy apropiada para un poema narrativo lleno de incidentes, que tiende a resaltar la anarquía cómica de la acción. El poema está lleno de insinuaciones, lo que permite más de una lectura de sus palabras. ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]}

El tema de las desventuras amorosas del poeta es muy común en la obra de Dafydd. ^{[ 8 ]} Como escribió el novelista y erudito Gwyn Jones :

Ningún amante en ningún idioma, y ​​ciertamente ningún poeta, ha confesado fallar más veces que Dafydd ap Gwilym. Maridos poco cooperativos, alarmas que se activan rápidamente, ancianas y muros, cerraduras resistentes, inundaciones y nieblas, pantanos y perros se interponen constantemente entre él y la rubia Morfudd, la cejilla Dyddgu o la infinitamente bella Gwen. ^{[ 17 ]}

La similitud de «Problemas en una taberna» con otros poemas de Dafydd con el mismo tema ha permitido a los editores modernos atribuírselo con seguridad, a pesar de que no se conserva ningún manuscrito anterior a finales del siglo XVI. ^{[ 18 ]} La burla del poema también se extiende a los intrusos ingleses en Gales, y al menos un lector se ha quejado de su prejuicio racial por ese motivo. Pero el crítico Tony Conran ve en «Problemas en una taberna» no solo una comedia, sino un poema impregnado de múltiples capas de ironía, sobre todo en sus insinuaciones de que el héroe galés está fingiendo ser un joven noble anglonormando, y por lo tanto recibe un merecido castigo . También ve en las piadosas palabras finales del poema la posibilidad de una irreverencia irónica hacia Dios mismo. ^{[ 19 ]} Pero quizás sea simplemente una advertencia a los jóvenes impetuosos para que no sean tan insensatos. ^{[ 20 ]}

Dafydd pudo haber derivado el tema de la comedia sexual de los fabliaux , relatos hilarantes en verso de un tipo que se originó en Francia y se extendió por Europa, aunque se diferencia de ellos al hacer del propio poeta el blanco de la historia. ^{[ 8 ]} En ese caso, habría pocas o ninguna razón para suponer que el poema es autobiográfico. ^{[ 21 ] [ 12 ]} Alternativamente, podría haber sido influenciado en este aspecto por las obras de Ovidio , de Chaucer o de los goliards . ^{[ 22 ]} También se ha argumentado que el poema se basó en la forma de cuento moral medieval conocida como exemplum , ^{[ 23 ]} o que pretendía ser una parodia del romance caballeresco en el que la humillación del narrador es un juicio sobre su actitud poco cortés hacia el amor. ^{[ 24 ] [ 25 ]}

• Bell, David , en Bell, H. Idris ; Bell, David (1942). Cincuenta poemas . Y Cymmrodor, vol. 48. Londres: Honourable Society of Cymmrodorion. págs.  229, 231, 233. Recuperado el 2 de julio de 2015 . Con el original en galés medio en texto paralelo.
• Bolardo, John K., ed. (2019). Cymru Dafydd ap Gwilym/Dafydd ap Gwilym's Wales: Cerddi a Lleoedd/Poems and Places . Dyffryn Conwy: Gwasg Carreg Gwalch. págs. 63 a 65. ISBN  9781845277192Consultado el 15 de febrero de 2020 . Con el original en galés medio en texto paralelo.
• Bromwich, Rachel , ed. (1985) [1982]. Dafydd ap Gwilym: una selección de poemas . Harmondsworth: pingüino. págs.142  , 144. ISBN 978-0140076134. Con el original en galés medio en texto paralelo.
• Clancy, Joseph P. (1965). Letras galesas medievales . Londres: Macmillan. págs. 24–26 . Recuperado el 22 de junio de 2015 . 
  • Rev. repr. en Clancy, Joseph P. (2016). Los poemas de Dafydd ap Gwilym . Baño: Perro Marrón. págs. 68 a 70. ISBN  9781785450891Consultado el 24 de febrero de 2020 .
• Conran, Antonio ; Williams, JE Caerwyn , eds. (1967). El libro del pingüino en verso galés . Harmondsworth: pingüino. págs. 142-144 . 
• Ford, Patrick K., ed. (1999). Los poetas celtas: canciones y cuentos de la antigua Irlanda y Gales . Belmont, Mass.: Ford & Bailie. pp. 300–302 . ISBN  9780926689053Consultado el 14 de agosto de 2021 .
• Verde, Martín (1993). Homenaje a Dafydd ap Gwilym . Lewiston/Queenston/Lampeter: The Edwin Mellen Press. págs. 16 y 17. ISBN  0773493182.
• Heseltine, Nigel , ed. (1968) [1944]. Veinticinco poemas de Dafydd ap Gwilym . Banbury: Prensa de muelles. págs. 28-30 . 
• Humphreys, Nigel (2015). Edmunds, Catalina (ed.). La canción de amor de Dafnis y Cloe y 5 poemas de Dafydd ap Gwilym (c1320 a c1370) . Hastings: Circaidy Gregory Press. págs. 123-125 . ISBN  9781906451882Consultado el 15 de febrero de 2020 .
• Humphries, Rolfe (1969). Nueve matorrales espinosos . Kent, Ohio: Kent State University Press. págs. 25–27 . 
• Jackson, Kenneth Hurlstone , ed. (1971) [1951]. A Celtic Miscellany . Harmondsworth: Penguin. pp. 210–211 . ISBN  978-0140442472.
• Johnston, Dafydd (invierno de 2008). "Ambigüedad semántica en" Trafferth mewn Tafarn "de Dafydd ap GwilymEstudios celtas medievales cámbricos . 56 : 64–65 , 70–71 . ISBN 9780952747857Consultado el 9 de marzo de 2016 .
  • Rev. repr. en "Traducción al inglés: 73 - Trafferth mewn Tafarn" . Gwaith Dafydd ap Gwilym . Departamento de Gales, Universidad de Swansea . Consultado el 25 de junio de 2015 .
• Lofmark, Carl (1989). Bardos y héroes . Felinferch: Llanerch. págs. 92-93 . ISBN  978-0947992347Consultado el 22 de junio de 2015 .
• Loomis, Richard Morgan, ed. (1982). Dafydd ap Gwilym: Los poemas . Binghamton: Centro de estudios medievales y del Renacimiento temprano. págs. 230-231 . ISBN  978-0866980159Consultado el 22 de junio de 2015 .
  • Reimpreso en Loomis, Richard; Johnston, Dafydd (1992). Medieval Welsh Poems . Binghamton: Medieval & Renaissance Texts & Studies. pp. 57–59 . ISBN  978-0866981026.
• Merchant, Paul (2006). Algunos asuntos de afinidad . Hereford: Five Seasons Press. pp. 113–114 . ISBN  0947960392Consultado el 15 de febrero de 2020 .
  • Rev. repr. en Comerciante, Paul; Faletra, Michael (2018). A menos que ella haga señas: poemas de Dafydd ap Gwilym . La Grande, Oregón: Redbat. págs.65 , 67. ISBN  9780997154993Consultado el 15 de febrero de 2020 . Con el original en galés medio en texto paralelo.
• Thomas, Gwyn , ed. (2001). Dafydd ap Gwilym: sus poemas . Cardiff: Prensa de la Universidad de Gales. págs. 241-242 . ISBN  978-0708316641Consultado el 25 de junio de 2015 .
• Walters, Bryan (1977). Del galés . Aberystwyth: Celtion. págs. 13–14 . ISBN  0860530086Consultado el 3 de enero de 2021 .
• Watson, Giles (2014). Dafydd ap Gwilym: paráfrasis y palimpsestos . npp: págs. págs. 103-104 . ISBN  9781291866803. Consultado el 16 de febrero de 2020 .
• Williams, Gwyn , ed. (1976). Para buscar una palabra . Llandysul: Prensa Gomer. págs. 57– 58. ISBN  978-0850883565Consultado el 25 de junio de 2015 .
• Wood, John (1997). Las puertas del reino elegido . Iowa City: University of Iowa Press. págs. 42–43 . ISBN  0877455813Archivado del original el 29 de junio de 2010. Consultado el 28 de junio de 2021 .

• Texto completo en galés medio en Welsh Wikisource.
• "Trafferth mewn Tafarn", arreglado por Peter Greenhill e interpretado por Gwilym Morus
• La traducción de Kenneth Hurlstone Jackson
• Una paráfrasis de Giles Watson