zodiaco chino

El zodíaco chino es un sistema de clasificación tradicional basado en el calendario chino que asigna un animal y sus supuestos atributos a cada año en un ciclo repetitivo de doce años (o duodenario). ^{[ 1 ]} El zodíaco es muy importante en la cultura china como reflejo de la filosofía tradicional china . ^{[ 2 ]} Las costumbres populares chinas sostenían que la personalidad de una persona está relacionada con los atributos de su animal zodiacal. ^{[ 3 ]} Originario de China , el zodíaco y sus variaciones siguen siendo populares en muchos países del este y sureste de Asia , como Japón , ^{[ 4 ]} Corea del Sur , ^{[ 5 ]} Vietnam , ^{[ 5 ]} Malasia ^{[ 6 ]} y Singapur , y entre los inmigrantes de estos países. ^{[ 7 ]}

Identificar este sistema como un " zodiaco " refleja similitudes superficiales con el zodíaco occidental : ambos dividen los ciclos temporales en doce partes, etiquetan la mayoría de esas partes con animales y se utilizan para atribuir la personalidad o los acontecimientos de la vida de una persona a su relación particular con el ciclo. Los 12 animales del zodíaco chino en el ciclo no solo se utilizan para representar los años en China, sino que también se cree que influyen en la personalidad, la carrera, la compatibilidad, los matrimonios y la fortuna de las personas. ^{[ 8 ]}

En la astrología china, existen dos escuelas de pensamiento para determinar la fecha de inicio de un año zodiacal : el Año Nuevo Chino o el comienzo de la primavera .

Algunos estudiosos sugieren que los doce animales fueron elegidos por sus rasgos simbólicos, basados ​​en su estatus venerado en la cultura tradicional china. La elección varió regionalmente antes de estandarizarse en la dinastía Han , ^{[ 9 ]} cuando el zodíaco chino, como parte esencial de la cultura china, comenzó a tomar forma. Esta era formaliza un ciclo de doce años, donde cada año se asocia con un animal específico, como parte de un sistema de medición del tiempo. Este sistema, conocido como el ciclo zodiacal, combinó las doce Ramas Terrestres (地支) con los diez Troncos Celestiales (天干) para crear un ciclo de 60 años, un sistema cíclico de medición del tiempo que se considera que encarna tanto los rasgos de la personalidad como la sociedad en general. Cada Rama Terrestre estaba vinculada a uno de los doce signos zodiacales y a un animal: Rata, Buey, Tigre, Conejo, Dragón, Serpiente, Caballo, Cabra, Mono, Gallo, Perro y Cerdo. ^{[ 10 ]}

Según la leyenda, el Emperador de Jade organizó un concurso para decidir qué animales tendrían la suerte de ser incluidos en el calendario. El ganador de la carrera —la rata— recibió el primer año del ciclo de 12 años, y así sucesivamente. ^{[ 11 ]}

Sin embargo, las investigaciones históricas sugieren que el zodíaco chino surgió tras el establecimiento del ciclo Ganzhi o sexagenario, en el que cada uno de los doce animales se asigna directamente a una de las doce ramas terrestres. En este sistema, el año de nacimiento de una persona determina su animal asociado, el cual está vinculado a una rama terrestre específica y cumple una función cronológica, además de servir para clasificar a los individuos en grupos simbólicos, similares a un género.

En la dinastía Han Oriental , Xu Shen afirmó que el carácter si (巳) representaba la imagen de una serpiente, y lo mismo ocurría con hai (亥) y shi (豕; 'cerdo'). Dado que las doce Ramas Terrenales del zodíaco se confundían fácilmente, se las sustituyó por animales y se tomaron prestados los símbolos ordinales para relacionarlos con las Ramas Terrenales y así formar un sistema de símbolos cronológicos. ^{[ 12 ]}

En la "Teoría de la combinación tótem y celestial", se sugiere que el zodíaco es una antigua forma de culto a los tótems animales combinada con imágenes astronómicas propias de la astronomía.

El zodíaco tradicionalmente comienza con el signo de la Rata . ^{[ 13 ]} A continuación se presentan los doce signos del zodíaco en orden, cada uno con sus características asociadas ( Troncos Celestiales , Rama Terrenal , fuerza yin/yang , Trígono y elemento de la naturaleza ). ^{[ 14 ]} La creencia de que todos y cada animal tienen un papel que desempeñar en la sociedad se ajusta a las creencias confucianas en una sociedad jerárquica. Así como las creencias confucianas persisten en partes del este y sureste de Asia hoy junto con visiones sociales más modernas, también lo hace el uso del zodíaco. ^{[ 15 ]}

En la astrología china, los signos animales asignados por año representan la autoimagen o la percepción que los demás tienen de uno mismo. Es un error común creer que los animales asignados por año son los únicos signos, y muchas descripciones occidentales de la astrología china solo hacen referencia a este sistema. También existen signos animales asignados por mes (llamados "animales internos"), por día (llamados "animales verdaderos") y por hora (llamados "animales secretos"). La Tierra tiene doce signos y cinco estaciones.

Michel Ferlus (2013) señala que los nombres chinos antiguos de las ramas terrestres son de origen austroasiático . ^{[ 16 ]} Algunas de las comparaciones de Ferlus se presentan a continuación, con reconstrucciones chinas antiguas citadas de Baxter y Sagart (2014). ^{[ 17 ]}

• 丑: Chino antiguo *[n̥]ruʔ (comparar con el proto- viet-muong *c.luː ' búfalo de agua ')
• 午: Chino antiguo *[m].qʰˤaʔ (comparar con el proto- viet-muong *m.ŋəːˀ)
• 亥: Chino antiguo *[g]ˤəʔ (comparar con el proto- viet-muong del norte *kuːrˀ)

También existe una correspondencia léxica con el austronesio : ^{[ 16 ]}

• 未: Chino antiguo *m[ə]ts (compárese con Atayal miːts)

Los términos para las ramas terrestres están atestiguados en inscripciones de la dinastía Shang y probablemente también se usaban antes de la época Shang. Ferlus (2013) sugiere que los términos eran préstamos antiguos pre-Shang de lenguas austroasiáticas habladas en la región del río Yangtsé. ^{[ 16 ]}

Dado que el zodíaco chino se deriva de la antigua Teoría de los Cinco Elementos , cada signo chino se asocia con cinco elementos con relaciones, entre esos elementos, de interpolación, interacción, sobreacción y contraacción, consideradas la ley común de los movimientos y cambios de las criaturas en el universo . Se supone que las personas nacidas bajo cada signo animal tienen personalidades diferentes, y los practicantes de la astrología china consultan estos detalles y compatibilidades tradicionales para ofrecer una supuesta guía en la vida o en el amor y el matrimonio. ^{[ 20 ]} Una forma común de explorar la compatibilidad zodiacal es mediante una tabla que muestra cómo interactúa cada signo zodiacal con los demás. Por ejemplo, las constelaciones que se consideran compatibles entre sí pueden tener valores e intereses similares, mientras que las constelaciones incompatibles pueden tener personalidades y formas de comunicación conflictivas. ^{[ 21 ]}

Numerosas historias y fábulas explican el origen del zodíaco . Desde la dinastía Han , las doce ramas terrestres se han utilizado para registrar la hora del día. Sin embargo, por entretenimiento y conveniencia, fueron reemplazadas por los doce animales, y una regla mnemotécnica hace referencia al comportamiento de estos animales:

Las Ramas Terrenales pueden referirse a un período de doble hora. ^{[ 29 ]} En este último caso, es el centro del período; por ejemplo, 馬 mǎ ( Caballo ) significa mediodía, así como un período de 11:00 a 13:00.

Gran carrera

Un antiguo cuento popular ^{[ 30 ]} llamado "La Gran Carrera" narra el decreto del Emperador de Jade de que los años del calendario llevarían el nombre de cada animal en el orden en que llegaran a él. Para llegar allí, los animales tendrían que cruzar un río.

El Gato y la Rata no eran buenos nadadores, pero ambos eran bastante inteligentes. Decidieron que la mejor y más rápida manera de cruzar el río era subirse al lomo del Buey . El Buey, bondadoso e ingenuo, accedió a llevarlos a ambos. Justo cuando el Buey estaba a punto de llegar a la otra orilla, la Rata empujó al Gato al agua, saltó del Buey y corrió hacia el Emperador de Jade. Este fue nombrado el primer animal del calendario zodiacal. El Buey tuvo que conformarse con el segundo lugar.

El tercer animal en aparecer fue el Tigre . Aunque era fuerte y poderoso, admitió ante el Emperador de Jade que las corrientes lo empujaban río abajo.

De repente, se oyó un golpe sordo a lo lejos, anunciando la llegada del Conejo . Explicó cómo había cruzado el río: saltando ágilmente de piedra en piedra. A mitad de camino, pensó que iba a perder la carrera, pero tuvo la suerte de agarrarse a un tronco flotante que luego lo arrastró hasta la orilla. Por eso, se convirtió en el cuarto animal del zodíaco.

En quinto lugar quedó el Dragón Volador . El Emperador de Jade se preguntó por qué una criatura tan veloz y voladora como el Dragón no había quedado en primer lugar. El Dragón explicó que tenía que detenerse en una aldea para traer lluvia a todos sus habitantes, y por eso se había retrasado. Luego, de camino a la meta, vio al indefenso Conejo aferrado a un tronco, así que, en un gesto de bondad, le lanzó un soplo de aire para que pudiera aterrizar en la orilla. El Emperador de Jade quedó asombrado por la bondad del Dragón, y lo nombró el quinto animal del zodíaco.

En cuanto llegó el Dragón, se oyó un galope y apareció el Caballo . Oculta en la pezuña del Caballo estaba la Serpiente , cuya repentina aparición asustó al Caballo, haciéndolo retroceder y otorgándole a la Serpiente el sexto puesto, mientras que el Caballo quedó en séptimo lugar.

Al cabo de un rato, la Cabra , el Mono y el Gallo llegaron al río que bloqueaba la puerta celestial. El Gallo encontró una balsa, y el Mono y la Cabra forcejearon para apartar las algas. Con un esfuerzo conjunto, lograron llegar al otro lado. El Emperador de Jade quedó complacido con su trabajo en equipo y decidió nombrar a la Cabra como el octavo animal, seguido del Mono y luego del Gallo.

El undécimo animal del zodíaco era el Perro . Aunque debería haber sido el mejor nadador y corredor, se dedicaba a jugar en el río. Su excusa para llegar tarde era que necesitaba un buen baño después de un largo viaje, pero casi no llega a la meta.

Justo cuando el Emperador de Jade estaba a punto de finalizar la carrera, se oyó un gruñido : era el Cerdo . El Cerdo sintió hambre en medio de la carrera, así que se detuvo, comió algo y luego se quedó dormido. Al despertar, terminó la carrera en duodécimo lugar, siendo el último animal en llegar.

El gato finalmente se ahogó y no logró formar parte del zodíaco. Se dice que esta es la razón por la que los gatos odian el agua. También es la razón de la rivalidad entre el gato y la rata, ya que fue un acto cruel de la rata empujar al gato al río.

Variaciones

Otra versión del cuento popular narra que la rata engañó al buey para que la dejara subirse a su lomo prometiéndole que podría oírla cantar, ^{[ 31 ]} antes de saltar en la línea de meta y llegar primera. Otra variante dice que la rata le robó el lugar al gato en la línea de meta, escondiéndose en el lomo del perro, quien estaba demasiado concentrado para darse cuenta de que tenía un polizón. El gato intentó atacar a la rata en represalia, pero hirió al perro por accidente. Se dice que esto explica la dinámica antagónica entre gatos y ratas, más allá del comportamiento normal de depredador y presa, y también por qué pelean perros y gatos.

En la mitología china , una leyenda cuenta que la rata engañó al gato para impedirle asistir al banquete. Por eso, el gato no forma parte del zodíaco chino.

Según la leyenda budista, Gautama Buda convocó a todos los animales de la Tierra para que se presentaran ante él antes de su partida , pero solo doce acudieron a despedirse. Para recompensarlos, nombró un año en honor a cada uno de ellos, en el orden en que llegaron.

Los doce animales del zodiaco chino se desarrollaron en las primeras etapas de la civilización china , por lo que resulta difícil investigar sus verdaderos orígenes. La mayoría de los historiadores coinciden en que el Gato no está incluido, ya que los gatos aún no habían llegado a China desde la India con la llegada del budismo . Sin embargo, hasta hace poco, los vietnamitas se alejaron de sus textos y literatura tradicionales ^{[ 32 ]} y, a diferencia de todos los demás países que siguen el calendario lunar sino-chino, incluyen al Gato en lugar del Conejo como animal del zodiaco. La explicación más común es que los agricultores del este de Asia veneran a los gatos, creyendo que la suerte y la prosperidad de estos protegen sus cosechas. ^{[ 33 ]} Otra razón cultural popular es que la antigua palabra para conejo (Mao) suena como gato (Meo). ^{[ 34 ]}

Los signos del zodiaco chino también se utilizan en otras culturas además de la china . Por ejemplo, suelen aparecer en las tarjetas y sellos del Año Nuevo coreano y japonés . El Servicio Postal de los Estados Unidos y los servicios postales de otros países emiten cada año un sello postal del "Año del ____" para honrar esta herencia china .

El zodíaco se utiliza ampliamente en la cultura comercial, por ejemplo, en el mercado del Año Nuevo Chino, y en productos populares relacionados con el zodíaco, como artesanías, juguetes, libros, accesorios, pinturas y monedas lunares chinas . Las monedas representan animales del zodíaco , como las monedas canadienses Silver Maple Leaf , así como variedades de Australia , Corea del Sur y Mongolia .

El zodíaco chino también se utiliza en algunos países asiáticos que estuvieron bajo la influencia cultural de China . Sin embargo, algunos de los animales del zodíaco pueden variar según el país .

Debido a la confusión con los sinónimos durante la traducción, algunos de los animales representados por las palabras en inglés no existían en la antigua China . Por ejemplo:

• El término鼠Rat puede traducirse como Mouse , ya que no existen palabras específicas para ambos géneros en chino . Sin embargo, Rat es el sinónimo más utilizado.
• El término buey (牛Ox) , que significa toro castrado , puede traducirse indistintamente con otros términos relacionados con el ganado vacuno ( toro macho , vaca hembra ) y el búfalo . Sin embargo, buey es el sinónimo más utilizado.
• El término卯Rabbit puede traducirse como Hare , ya que 卯 (y 兔) no distinguen entre los dos géneros de lepóridos . Dado que las liebres son originarias de China y la mayor parte de Asia, y los conejos no, esta traducción sería más precisa. Sin embargo, en inglés coloquial, Rabbit también puede incluir a las liebres.
• El término蛇Snake se puede traducir como Serpent , que se refiere a una especie de serpiente grande y tiene el mismo comportamiento, aunque este término se usa raramente.
• El término cabra puede traducirse indistintamente con otros términos relacionados con las ovejas ( carnero macho , oveja hembra). Sin embargo, cabra es el sinónimo más utilizado.
• El término « gallo» puede traducirse indistintamente como «pollo» o «gallina » . Sin embargo, «gallo» es el sinónimo más utilizado en los países de habla inglesa.

• 
  Una tabla que indica los días buenos y malos para realizar sangrías y cuándo protegerse de los demonios .
• 
  Soyombo y varios símbolos budistas , tengristas y del zodíaco chino en un mosaico mural .
• 
  Doce figuritas de jade del zodiaco chino . Museo Capital , Pekín , China .

• Astrología y ciencia
• conceptos del mundo espiritual chino