Llyn Celyn

Llyn Celyn ( pronunciación en galés: [ ɬɨ̞n ˈkɛlɨ̞n ] ) es un embalse construido entre 1960 y 1965, que incluyó la muy controvertida inundación de Tryweryn en el valle del río Tryweryn en Gwynedd , Gales . Esto incluyó el desalojo forzoso de los residentes del pueblo de Capel Celyn a pesar de las protestas y la oposición de los parlamentarios galeses.

Con una superficie de 320 hectáreas (1,2 millas cuadradas ) , ^{[ 1 ]} mide aproximadamente 2,5 millas (4,0 km) de largo por 1 milla (1,6 km) de ancho y tiene una profundidad máxima de 140 pies (43 m) . Tiene capacidad para almacenar 71.200.000 metros cúbicos (93.100.000 yardas cúbicas ) de agua. ^{[ 2 ]}        

Originalmente se iba a llamar Llyn Tryweryn Mawr (que significa "gran lago Tryweryn"), pero en septiembre de 1964 la Corporación de Liverpool aceptó el cambio de nombre tras una carta del Comité de Defensa de Tryweryn. ^{[ 3 ]}

La construcción del embalse para la planta potabilizadora de la Corporación de Liverpool implicó la inundación del pueblo de Capel Celyn y las tierras de cultivo adyacentes, una medida sumamente controvertida. Gran parte de la oposición se debió a que el pueblo era un bastión de la cultura y la lengua galesas , mientras que el embalse se construía para abastecer de agua a Liverpool y a partes de la península de Wirral en Inglaterra, y no a Gales.

El proyecto de ley del embalse de Tryweryn de la Corporación de Liverpool se presentó en el Parlamento como un proyecto de ley privado en enero de 1957; al obtener la autorización a través de una ley del Parlamento, el Ayuntamiento de Liverpool evitó tener que obtener el consentimiento de las autoridades de planificación galesas. ^{[ 4 ]} La legislación que permitió el desarrollo finalmente se aprobó como laLa Ley de la Corporación de Liverpool de 1957 (5 y 6 Eliz. 2.c. xlii), a pesar de las protestas masivas en Gales, las marchas por Liverpool de los residentes de Capel Celyn y sus partidarios, y la oposición de 35 de los 36miembros del Parlamento, con la abstención del 36.º (David Llywelyn, diputado conservador por Cardiff Norte). Esto condujo a un aumento del apoyo alpartidonacionalista galésPlaid Cymrua finales de la década de 1950 y dio un nuevo impulso a la descentralización galesa. ^{[ 5 ]}

La inauguración oficial tuvo lugar el 21 o el 28 de octubre de 1965. Asistieron representantes del Ayuntamiento de Liverpool y se enviaron invitaciones a todos aquellos con vínculos familiares con el valle. Ante la previsión de protestas, hubo una fuerte presencia policial. La ceremonia duró menos de tres minutos, ya que los manifestantes cortaron los cables del micrófono y los cánticos de los cientos de manifestantes hicieron inaudibles los discursos. ^{[ 6 ]}

En octubre de 2005, el Ayuntamiento de Liverpool emitió una disculpa pública que decía: ^{[ 7 ]}

El Ayuntamiento reconoce su deuda con los miles de galeses que han establecido su hogar en la ciudad. De muchas maneras, han enriquecido la vida de la ciudad.

Sabemos que Liverpool, especialmente en los campos de la medicina y la educación, ha prestado un servicio real al pueblo de Gales.

Somos conscientes del dolor que se sintió hace cuarenta años cuando el valle de Tryweryn se transformó en un embalse para ayudar a satisfacer las necesidades de agua de Liverpool.

Pedimos disculpas por cualquier falta de sensibilidad mostrada por nuestro anterior Consejo en aquel momento y esperamos que la histórica y sólida relación entre Liverpool y Gales pueda restablecerse por completo.

El embalse se construyó para ayudar a mantener el caudal del río Dee , de modo que se pudiera extraer agua potable río abajo como parte del Plan de Regulación del Dee . Estas extracciones incluyen una en la planta de tratamiento de agua de Huntington en Chester , operada por United Utilities , que abastece de agua a Liverpool y Wirral .

El embalse está contenido tras una presa de gravedad de roca y, en su extremo superior, limita entre Arenig Fawr y Arenig Fach , dos de las montañas del sur de Snowdonia .

El agua se libera del embalse al río Tryweryn, que desemboca en el río Dee. La mayor parte del agua pasa por una pequeña central hidroeléctrica para suministrar electricidad verde a la red eléctrica nacional . El agua liberada fluye primero a una cuenca de aquietamiento y luego desciende por el estrecho y rocoso valle del río Tryweryn. Este tramo del río ofrece instalaciones para la práctica de piragüismo en aguas bravas de nivel internacional y rafting en el Centro Nacional de Aguas Bravas Canolfan Tryweryn . Parte del agua del embalse se mantiene en reserva para ser liberada río abajo en eventos específicos de aguas bravas . Dado que el propósito principal del embalse es mantener caudales bajos en el río Dee principal, las mejores condiciones para estos eventos se dan durante largos periodos de sequía en verano, cuando se realizan las máximas liberaciones. Normalmente, la presa libera entre 9 y 11 m³/s, aunque se han registrado liberaciones tan bajas como 2 m³/s y tan altas como 16 m³/s. En épocas de lluvia, los caudales de descarga suelen reducirse a un nivel mínimo de mantenimiento, a menos que se haya acordado una descarga planificada para actividades recreativas.

Sus cuatro turbinas son propiedad de Dŵr Cymru y están operadas por esta empresa , y generan 4,38 MW ^{[ 8 ].}

La construcción del embalse también contribuyó al cierre definitivo de la línea ramal del Great Western Railway (GWR) de Bala a Blaenau Ffestiniog . ^{[ 9 ]} Los trenes de pasajeros dejaron de circular en 1960, y el último tren de mercancías circuló en 1961. Posteriormente, la línea quedó inundada por el lago, y la base de la presa también la atraviesa. El Ayuntamiento de Liverpool había planeado un desvío ferroviario, pero este nunca se construyó, ya que la British Transport Commission decidió cerrar la línea. Como resultado de esto, el Ayuntamiento de Liverpool decidió contribuir al coste de la nueva carretera principal (la A4212 , que se construyó a través del paso de Bala a Trawsfynydd por el lado norte del lago), y también al coste de una línea que uniera las dos estaciones en Blaenau Ffestiniog .

• Cofiwch Dryweryn

• Comunidades abandonadas..... Llyn Celyn
• El ahogamiento de Tryweryn, 1965. Archivado el 2 de agosto de 2021 en Wayback Machine . Fragmento del programa documental de la BBC de 1969, The Sixties, con imágenes de archivo.