Hispanopedia WikiTsade (también escrito ṣade , ṣādē , ṣaddi , ṣad , tzadi , sadhe , tzaddik ) es la decimoctava letra de los abjads semíticos , que incluyen el fenicio ṣādē 𐤑, el hebreo ṣādī צ ,el arameo ṣāḏē 𐡑, el siríaco ṣāḏē ܨ , el ge'ez ṣädäy ጸ y el árabe ṣād ص . Está relacionado con el antiguo árabe del norte �, el árabe del sur 𐩮 y el ge'ez ጸ . La letra correspondiente del alfabeto ugarítico es 𐎕 ṣade .
Su valor fonético más antiguo es objeto de debate, aunque existen diversas pronunciaciones en las distintas lenguas semíticas modernas y sus dialectos. Representa la coalescencia de tres consonantes enfáticas protosemíticas en cananeo . El árabe , que mantuvo los fonemas separados, introdujo variantes de ṣād y ṭāʾ para expresar las tres (véase ḍād , ẓāʾ ). En arameo, estas consonantes enfáticas se fusionaron con ʿayin y ṭēt , respectivamente, de modo que el hebreo ereṣ ארץ (tierra) es araʿ ארע en arameo.
La letra fenicia continúa en la griega san (Ϻ) y posiblemente en sampi (Ϡ), y en la etrusca Ś . Puede que haya inspirado la forma de la letra tse en los alfabetos glagolítico y cirílico .
La letra se llama " tsadek " en yiddish, [ 1 ] y los hablantes de hebreo a menudo le dan un nombre similar. Este nombre para la letra probablemente se originó a partir de una recitación rápida del alfabeto (es decir, " tsadi , qoph " → " tsadiq , qoph "), influenciada por la palabra hebrea tzadik , que significa "persona justa". [ 2 ]
Orígenes
El origen de ṣade no está claro. Puede provenir de una escritura protosinaítica basada en un pictograma de una planta, tal vez una planta de papiro o un anzuelo ( tanto el hebreo moderno צד tsad como el árabe صاد ṣād pueden significar "[él] cazó" o, alternativamente, "un lado").
Árabe ṣād
La letra se llama ṣād y en árabe estándar moderno se pronuncia /sˤ/ . Puede formarse a partir de una ligadura de nūn sin punto y la parte inferior de la letra ṭa .
Se escribe de varias maneras dependiendo de su posición en la palabra:
El capítulo 38 del Corán recibe su nombre de esta letra, con la que comienza el capítulo.
El fonema no es nativo del persa , del turco otomano ni del urdu , y su pronunciación en los préstamos árabes de esos idiomas no se distingue de س /s/ o ث /θ/ , todos los cuales se pronuncian [ s ] .
Tsadi hebreo
Ortografía hebrea: צָדִי o צָדֵי .
Nombre
En hebreo , la letra se llama tsadi o ṣadi , dependiendo de si se translitera como "ts" en hebreo moderno o "ṣ" en hebreo tiberiano. También se la puede llamar tsadik o ṣadik , escrita צָדִּיק, influenciada por su nombre en yiddish , tsadek, y la palabra hebrea tzadik .
Variaciones
Ṣadi , al igual que kaph , mem , pe y nun , tiene una forma final, que se usa al final de las palabras. Su forma cambia de צ aץ .
Pronunciación
En hebreo moderno , צ tsade representa una africada alveolar sorda / t͡s / . Esto es lo mismo en yiddish . Históricamente, representaba una /sˤ/ faringalizada o una africada como la pronunciación del hebreo moderno o Geʽez [ t͡sʼ ] ; [ 3 ] que se convirtió en [ t͡s ] en hebreo asquenazí . También se puede colocar un geresh después de tsade ( צ׳ ; ץ׳ ) , que se pronuncia [ t͡ʃ ] (o, en una pronunciación hipercorregida , una [ ʃˤ ] faringalizada ), por ejemplo צִ׳יפְּס chips .
Ṣade aparece como [sˤ] en hebreo yemenita y otros judíos de Oriente Medio , y a veces aparece en la pronunciación del hebreo moderno de los judíos yemenitas.
El hebreo sefardí pronuncia צ como una s normal , y este es el valor fonético que tiene en judeoespañol , como en "masa" ( matzo ) o "sadik" ( tzadik ), y rara vez aparece de esta forma en la pronunciación del hebreo moderno de los judíos sefardíes.
Significado
En gematría , ṣadi representa el número 90. Su forma final representa 900, pero esto se usa raramente, en su lugar se usan taw , taw y qof (400+400+100).
Como abreviatura, significa ṣafon , norte.
Ṣadi es también una de las siete letras que reciben coronas especiales (llamadas tagin ) cuando se escriben en un Sefer Torá . Véase shin , 'ayin , tet , nun , zayin y gimmel .
En relación con el árabe
En hebreo צ tsadi corresponde a las letras ظ ẓāʾ , ص ṣād y ض ḍād en árabe.
- Ejemplos
- ظ ẓāʾ : la palabra para "sed" en árabe clásico es ظمأ ẓamaʾ y צמא tsama en hebreo.
- ص ṣād : la palabra para "Egipto" en árabe clásico es مصر miṣr y מצרים mitsrayim en hebreo.
- ض ḍād : la palabra para "huevo" en árabe clásico es بيضة bayḍah y ביצה betsah en hebreo.
Cuando se representa este sonido en la transliteración del árabe al hebreo, se escribe como צ tsade o ס׳ samekh con una geresh.
Sade siríaco
Codificaciones de caracteres
Véase también
Notas
- ↑ Weinreich, Uriel (1968). Diccionario moderno inglés-yiddish yiddish-inglés . Nueva York: McGraw-Hill Book Co. pág. 453. ISBN 07-0690380-3.
- ↑ «La Carta Tsade: Rectitud y Modestia» (en hebreo). Archivado del original el 31 de mayo de 2024. Consultado el 5 de diciembre de 2010 .
- ↑ Steiner, Richard (1982). "Sade africado en las lenguas semíticas". The American Academy for Jewish Research, Research Monograph Series . 3 .
Enlaces externos
- alfabeto fenicio
- letras árabes
- letras hebreas
- letras urdu
- Cartas con forma final