Tsunokakushi

El tsunokakushi (角隠し) es un tocado tradicional que usan las novias en las ceremonias nupciales sintoístas en Japón . Está hecho de una pieza rectangular de tela doblada que cubre parcialmente el cabello de la novia (actualmente, suele ser una peluca ), y se lleva con el tradicional bunkin takashimada (文金高島田) . El tsunokakushi suele ser de seda blanca, a juego con el kimono formal de la novia .

El término es un compuesto de角( tsuno , "cuerno") +隠し( kakushi , "esconder"). ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} Esta derivación se menciona en algunas fuentes como una referencia a ocultar los "cuernos" de ira , celos u otras cualidades negativas de una novia , para presentar una imagen más virtuosa para la boda . ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} Sin embargo, esta interpretación podría ser una etimología popular resultante de un cambio en la lectura y el significado.

Se describe que este tocado específico surgió en el período Edo como algo que usaban las mujeres al visitar un templo budista. ^{[ 4 ]} En ciertas sectas budistas, las mujeres que visitaban los templos debían cubrirse la línea del cabello frontal, también conocida como角( sumi , literalmente “esquina”; el sentido de línea del cabello posiblemente se refiere a un pico de viuda , o a la parte superior del “borde” o “esquinas” de la frente), la misma porción de la línea del cabello que tradicionalmente se afeitaba en la moda masculina. El tocado pudo haber sido conocido originalmente como角隠し( sumi kakushi , literalmente “ocultador de la línea del cabello frontal”). ^{[ 8 ]}

Tal cambio pudo haber sido facilitado por la existencia del sinónimo parcial角帽子( tsuno bōshi , literalmente “sombrero de cuerno”, también leído como sumi bōshi en diferentes contextos), que originalmente se refería a un tipo diferente de tocado usado al menos desde el período Heian de 794–1185. Este consistía en una pieza triangular de material con una esquina apuntando directamente hacia arriba desde la frente del usuario, y角( tsuno , “cuerno”) se refería a la punta del triángulo. ^{[ 1 ]}

• Boda