Yamamoto Tsunetomo

Yamamoto Tsunetomo (山本 常朝) , nombre monástico budista Yamamoto Jōchō (11 de junio de 1659 - 30 de noviembre de 1719), fue un samurái del dominio de Saga en la provincia de Hizen bajo su señor Nabeshima Mitsushige . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Se convirtió en un monje budista zen y transmitió sus experiencias, recuerdos, lecciones, ideas y aforismos al samurái Tashiro Tsuramoto , quien los recopiló bajo el título Hagakure .

Yamamoto Tsunetomo nació el 11 de junio de 1659, hijo de Yamamoto Jin'emon, de 71 años, y de Maeda, cuyo apellido de soltera era Maeda. Fue el último hijo de la familia y su padre lo consideraba un estorbo, destinado a ser entregado a un comerciante de sal. ^{[ 3 ]} Durante la mayor parte de su infancia, Tsunetomo fue enfermizo y afirmó que los médicos le habían dicho que no viviría más allá de los veinte años. A pesar de su frágil salud, a los nueve años fue contratado como paje de Nabeshima Mitsushige. Sus habilidades literarias llevaron a Mitsushige a que estudiara con el renombrado escritor Kuranaga Rihei. ^{[ 3 ]}

En su juventud, Tsunetomo estudió con el monje budista zen Tannen y el erudito confuciano Ishida Ittei, quienes influyeron profundamente en su filosofía. ^{[ 4 ]} La última gran influencia en la educación de Tsunetomo fue su sobrino Yamamoto Gorōzaemon, mayor que él, quien lo ayudó a conseguir un puesto como escriba en Edo y luego en la capital imperial, Kioto, en 1686. En 1687, Gorōzaemon fue responsable de un gran incendio devastador, lo que provocó la renuncia tanto de él como de Tsunetomo. Tsunetomo regresó a trabajar para Mitsushige. ^{[ 5 ]}

En 1695, Mitsushige se retiró por motivos de salud y encargó a Tsunetomo la búsqueda de un ejemplar de un libro de instrucciones secretas de poesía llamado Kokindenju . Tsunetomo obtuvo un ejemplar en Kioto y el 1 de mayo de 1700 se lo presentó a Mitsushige, quien falleció dos semanas después. ^{[ 5 ]} Tsunetomo tenía la intención de suicidarse para seguir a su maestro en la muerte , pero tanto Mitsushige como el shogunato en su conjunto habían prohibido esta práctica. En lugar de continuar como samurái buscando puestos menores, Tsunetomo se convirtió en monje budista y su esposa en monja, viviendo en una ermita en las montañas. ^{[ 5 ]}

Más adelante en su vida (entre 1709 y 1716), Tsunetomo narró muchos de sus pensamientos al samurái Tashiro Tsuramoto . Muchos de estos aforismos se referían al padre y abuelo de su señor, Naoshige , y a las decadentes costumbres de la casta samurái. Estos comentarios fueron recopilados y publicados en 1716 bajo el título de Hagakure (葉隠), palabra que puede traducirse como « A la sombra de las hojas» o «Hojas ocultas» . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

El Hagakure no fue muy conocido durante los años posteriores a la muerte de Tsunetomo, pero en la década de 1930 se había convertido en uno de los representantes más famosos del bushido que se enseñaba en Japón . En 2011 se publicó una versión en manga/cómic titulada Hagakure: The Manga Edition , traducida por William Scott Wilson y adaptada por Sean Michael Wilson y Chie Kutsuwada (Kodansha International Ltd., 2011).

Tsunetomo creía que fundirse con la muerte en los pensamientos, incluso en vida, era la máxima expresión de pureza y concentración. Sentía que la decisión de morir da lugar a un estado de vida superior, impregnado de belleza y gracia inalcanzables para quienes se preocupan por la autopreservación. Algunos lo consideraban un hombre de acción inmediata debido a algunas de sus citas, y en el Hagakure criticó la meticulosamente planeada venganza de Akō contra los Cuarenta y siete rōnin (un acontecimiento importante en su vida) por su tardía respuesta, afirmando que si el Señor Kira, enemigo de los rōnin , hubiera muerto de enfermedad durante ese tiempo, habría sido «sumamente lamentable».

Durante los años militaristas de Japón en las décadas de 1930 y 1940, los soldados aclamaron el Hagakure como un texto clave para el comportamiento adecuado de los samuráis. ^{[ 8 ]}

El Hagakure era el libro que el personaje Ghost Dog lee y por el cual rige su vida en la película Ghost Dog: The Way of the Samurai .

• Fukuzawa Yukichi
• Nakae Chōmin
• Natsume Soseki
• Nitobe Inazō
• Susumu Nishibe
• Tsuneari Fukuda
• Yukio Mishima

• Tsunetomo, Yamamoto (2002). Hagakure: El libro del samurái . Wilson, William Scott (traductor). Stackpole Books. ISBN 978-4-7700-2916-4.
• De Bary, William Theodore; Carol Gluck ; Arthur E. Tiedemann; Andrew E. Barshay; William M. Bodiford (2001). Fuentes de la tradición japonesa . Nueva York: Columbia University Press. ISBN 978-0-231-12984-8.
• Jansen, Marius B. (2002). La formación del Japón moderno . Cambridge: Harvard University Press. ISBN 978-0-674-00991-2.
• Turnbull, Stephen (2006). Samurai: El mundo del guerrero . Reading: Osprey Publishing. ISBN 978-1-84176-951-6.
• Varley, H. Paul (2000). Cultura japonesa . Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-2152-4.

• Hagakure Kikigaki  : Aforismos orados de Yamamoto Jocho
• Hagakure! (Temas seleccionados de Hagakure ) Archivado el 27/05/2006 en la Wayback Machine
• El zen y el arte del bombardeo en picado, o el lado oscuro del Tao, por Kelley L. Ross, Ph.D.