Turandurey

Turandurey (1806 -  ?) fue una mujer wiradjuri de la zona del río Lachlan, en el centro de Nueva Gales del Sur, cerca de donde ahora se ubica la ciudad de Hillston . Turandurey es conocida por su trabajo como guía e intérprete del explorador Thomas Mitchell , al mismo tiempo que cuidaba de su hija Ballandella . ^{[ 1 ]}

La tercera expedición de Mitchell comenzó el 17 de marzo de 1836, partiendo del monte Canobolas con el intérprete wiradjuri John Piper , quien contrajo matrimonio con Kitty en el lago Cargelligo . ^{[ 1 ]} Sin embargo, al cruzar el valle del río Lachlan, en lo que hoy es la región centro-oeste de Nueva Gales del Sur, Piper tuvo dificultades para contactar con los hombres locales, quienes parecían reacios a comunicarse. ^{[ 1 ]}

Sin embargo, Turandurey, una mujer local de unos 30 años, parecía dispuesta a presentarse. ^{[ 2 ]} Al parecer, porque, al ser mujer, no estaba sujeta a ninguno de los protocolos intertribales que los hombres locales debían respetar. ^{[ 3 ]} Viuda, la acompañaba su hija, Ballandella, de cuatro años. ^{[ 3 ]}

La misión encomendada a Mitchell consistía en completar el estudio topográfico del curso inferior del río Darling , hasta su confluencia con el Millewa, ahora conocido como río Murray . Mitchell expresó su preocupación por las "tribus hostiles" y deseaba contar con ayudantes que pudieran guiar, interpretar y asegurar relaciones amistosas. ^{[ 4 ]}

Turandurey aceptó el papel. Los diarios de Mitchell muestran que ella dio indicaciones sobre las rutas de viaje, dónde encontrar agua y los mejores lugares para acampar. ^{[ 3 ]} También dio indicaciones sobre fuentes locales de alimentos, como mejillones de agua dulce y tubérculos, junto con orientación cultural sobre las costumbres locales relacionadas con el nacimiento y la muerte. ^{[ 1 ]}

Parece que demostró un gran sentido del humor, y Mitchell apreció su "manera animada y aparentemente elocuente". ^{[ 5 ]} Cuando los hombres locales expresaron temor a las ovejas y los caballos de los exploradores, ella se echó a reír a carcajadas. ^{[ 6 ]}

En un lugar registrado como 'Pomabil', ella no solo encontró una fuente de agua, sino que también contactó con un grupo de lugareños que subían desde el río Murrumbidgee , comunicándose con ellos cuando el intérprete masculino, Piper, parecía estar desconcertado. ^{[ 3 ]} Mitchell se refiere a ella como "La Viuda" y llegó a admirar su sinceridad y apariencia, describiendo su trabajo como "sumamente valioso". ^{[ 1 ] [ 3 ]}

Durante la expedición, su hija resultó gravemente herida en un accidente con el carro, fracturándose el fémur. ^{[ 3 ]} La bebé fue atendida por el asistente médico John Drysdale, quien posteriormente le aplicó una férula. Turandurey se negó a viajar en el carro, prefiriendo cargar a su hija herida. ^{[ 3 ] [ 5 ]} Mitchell quedó impresionado por la forma en que ella consolaba a la niña, con palabras y canciones que eran "peculiarmente suaves y musicales". ^{[ 3 ] [ 5 ]} Mitchell estableció un depósito en el Murrumbidgee cerca de lo que ahora es la ciudad de Balranald , donde dejó a Turandurey y Ballandella para que se recuperaran bajo la autoridad de su segundo al mando, Granville Stapylton . ^{[ 4 ]}

Finalmente se reincorporaron al grupo principal y viajaron hasta Port Phillip con la expedición de Mitchell, e incluso allí se les vio conversando con mujeres locales, probablemente Wurundjeri o Bunurong . ^{[ 5 ]} Ballandella finalmente se recuperó y, en ese momento, Turandurey expresó su deseo de regresar a su país. ^{[ 3 ]}

Sintió una profunda nostalgia al cruzar el río Loddon hacia lo que hoy es el interior de Victoria , y decidió regresar. ^{[ 2 ]} Le dieron camisas, comida y un tomahawk, que planeaba usar para construir una canoa para que Ballandella cruzara el río Murray ; y al partir lloró. ^{[ 5 ]} Sin embargo, Turandurey regresó rápidamente, ya que fue confrontada por hombres indígenas hostiles cuando se dirigió al norte. ^{[ 2 ]}

En Lake Repose, al sur de The Grampians , Mitchell actuó movido por el deseo de llevarse a Ballandella de Turandurey para criarla en Sídney al estilo europeo. Con gran tristeza, Turandurey entregó a su hija a Mitchell, quien luego se adelantó al grupo principal en el viaje de regreso a Sídney. Stapylton, quien permaneció con Turandurey, calificó el acuerdo de secuestro. ^{[ 4 ] [ 1 ]}

Cuando el grupo de Stapylton regresó a la región colonizada en la parte alta del Murrumbidgee, Turandurey fue casada con un hombre indígena conocido como "Rey Joey", quien pudo haber sido el Rey Joe de los Wiradjuri, a quien se le entregó una placa pectoral en 1844 en la estación de Bangaroo, cerca de Canowindra. ^{[ 5 ]} Turandurey no aparece en los registros públicos después de este evento en 1836. ^{[ 1 ]}

Su hija, Ballandella, fue acogida en la casa de los Mitchell en Sídney, donde se convirtió en la compañera de juegos de sus hijos. Sin embargo, Mitchell pronto tuvo que regresar a Inglaterra y dejó a Ballandella al cuidado del médico Charles Nicholson . Fue bautizada en 1839 y posteriormente se mudó a la región del río Hawkesbury, donde se casó con un trabajador europeo llamado Joseph Howard. Más tarde se casó con John Barber, un hombre Dharug o Darkinyung, y tuvo cinco o seis hijos. Vivieron en Sackville Reach con una comunidad de alrededor de veinte aborígenes, que posteriormente se convirtió en una reserva aborigen . Ballandella falleció en diciembre de 1863. ^{[ 1 ] [ 5 ]}

Turandurey y Ballandella tienen calles que llevan sus nombres en la ciudad de Balranald , ubicada en las cercanías del campamento de Mitchell, donde permanecieron mientras Ballandella se recuperaba de su pierna rota. La ciudad de Ballendella, en la región de Victoria, también lleva el nombre de la hija de Turandurey. ^{[ 1 ]}

• Lista de figuras históricas indígenas australianas