Gire a la izquierda, gire a la derecha

Gira a la izquierda, gira a la derecha ( chino :向左走·向右走; pinyin : Xiàng zuǒ zǒu, xiàng yòu zǒu ; cantonés Yale : hoeng3 zo2 zau2, hoeng3 jau6 zau2 ) es una película dramática romántica de 2003 producida y dirigida por Johnnie To y Wai Ka-Fai . Filmada en Taipei , la película está protagonizada por Takeshi Kaneshiro y Gigi Leung . La historia está basada en el libro ilustrado A Chance of Sunshine del autor taiwanés Jimmy Liao , quien hace una aparición especial con su esposa e hija en la película. También es la primera película asiática en idioma chino producida y distribuida por Warner Bros. Pictures .

La novela gráfica original se publicó por primera vez en 1999. Los personajes no tenían nombre; solo se les denominaba "él" y "ella". El título original en chino se traduce como "Gira a la izquierda, gira a la derecha". " A Chance of Sunshine" es el título original en inglés, aunque en las ediciones más recientes aparece como "Gira a la izquierda, gira a la derecha". El libro consta de una serie de ilustraciones detalladas, con un breve texto en verso. La película logró incluir todas las imágenes del libro con gran fidelidad, aunque algunas aparecen fugazmente.

La historia narra la vida de dos personas que viven en edificios contiguos, separados únicamente por una pared, y que siempre están cerca la una de la otra, pero que parecen incapaces de verse.

John Liu es un violinista que trabaja ocasionalmente. Durante una de sus presentaciones, conoce a June, quien se ofrece a llevarlo a casa. Sin embargo, ella coquetea agresivamente con John durante el trayecto, lo que lo asusta. Para escapar de ella, salta del auto y corre hacia su edificio. Al día siguiente, la ve esperándolo en la esquina izquierda del edificio, lo que lo lleva a evitar ir hacia allí.

Eve Choi trabaja como traductora para una editorial. Su trabajo consiste en traducir libros extranjeros al chino. Le asignan la difícil tarea de traducir una novela de terror. Una noche, mientras traduce la novela, se asusta y cree que su casa está embrujada. Al día siguiente, ve un árbol de aspecto siniestro a la derecha de su edificio y, asustada, se niega a ir hacia allí.

John y Eve se encuentran por casualidad en la fuente del parque, cuando él la ayuda a recoger unos papeles que se le han caído al agua. Descubren que se habían conocido de pequeños en un parque de atracciones, cuando sus respectivos colegios organizaron una excursión al mismo lugar. En aquel entonces, Eve le pidió el número de teléfono a John, pero nunca volvieron a contactarse porque ella dejó su mochila en el tren y perdió el suyo. Los dos ríen recordando el pasado e intercambian números de teléfono sin preguntarse sus nombres antes de despedirse rápidamente por la inminente tormenta.

Esa noche, ambos estaban felices y emocionados de haberse reencontrado, pero también contrajeron la gripe debido a la tormenta anterior. El medicamento para la gripe que John tenía a mano estaba caducado y decidió no tomarlo. Eve, eufórica, se olvidó de tomar el suyo. Al día siguiente, ambos se llevaron una gran decepción al descubrir que los números de teléfono que habían intercambiado eran ilegibles porque el papel se había mojado con la lluvia. Solo pudieron descifrar algunos números y llamaron infructuosamente a varios al azar con la esperanza de comunicarse.

Uno de los números a los que llamaron pertenece a un restaurante donde Ruby trabaja como camarera y repartidora. Tanto John como Eve, enfermos y sin querer salir de casa por miedo a perderse la llamada del otro, deciden pedir comida a domicilio del restaurante de Ruby. Ruby se enamora de John a primera vista cuando llega a su casa para hacer la entrega. Al ver los papeles manchados sobre la mesa de John y Eve, Ruby pronto descubre que ambos se están buscando. Para distraer a John del apartamento del edificio de al lado, Ruby le dice que allí vive una anciana.

La gripe de John y Eve se agrava tanto que ambos son llevados al hospital: John por Ruby y Eve en ambulancia. Allí conocen al Dr. Hu, quien resulta ser un antiguo compañero de universidad de Eve, enamorado de ella. El Dr. Hu le dice a Eve que debe ser el destino que se hayan reencontrado y procede a ingresarla en el hospital para que reciba la mejor atención posible, mientras que da de alta a John, cambiando de opinión solo cuando Ruby discute con él sobre la gravedad de la enfermedad de John. Tanto John como Eve le dan las llaves de su casa a Ruby y al Dr. Hu para que instalen un contestador automático en sus domicilios en caso de que el otro llame.

Una vez que John y Eve reciben el alta del hospital, descubren que el Dr. Hu y Ruby se han mudado literalmente a sus respectivos apartamentos, pero ambos dejan claro que no están interesados ​​en ellos, ya que aman a otras personas. Desconsolados, borrachos y llorando desconsoladamente, el Dr. Hu y Ruby deciden estar juntos. Para vengarse de John y Eve por haberles roto el corazón, les envían fotos que muestran cuántos lugares no han podido encontrarse. John y Eve encuentran al Dr. Hu y a Ruby para hablar sobre las fotos que recibieron por correo. Ruby le da el número de teléfono de Eve a John, diciéndole que es su número para comprobar si alguna vez estuvo en su corazón, y el Dr. Hu hace lo mismo con Eve, pero no la llaman.

John y Eve, frustrados por no poder encontrarse, deciden buscar trabajo en el extranjero. El día que debían partir de Taiwán, un terremoto derriba la pared que separaba su apartamento. Finalmente, ambos se reencuentran. ^{[ 2 ]}

La banda sonora original de Turn Left, Turn Right (CD+VCD) (向左走、向右走 – 電影原聲大碟) se lanzó el 15 de agosto de 2003 para el estreno de la película en Hong Kong, exclusivamente por Warner Music Hong Kong. Incluye 22 pistas y un VCD adicional. Se lanzaron dos portadas diferentes para el mismo álbum. Una muestra solo a Kaneshiro y la otra solo a Leung; ambos aparecen en la misma escena buscando a alguien entre una multitud. Las canciones incluidas en la banda sonora son versiones en cantonés; no se lanzó una versión en mandarín. "Encounter 遇見" de Stefanie Sun no aparece en la banda sonora, ya que "At The Carousel 迴旋木馬的終端" de Gigi Leung es la versión en cantonés de la misma canción. "Encounter 遇見" se puede encontrar en el álbum de 2003 de Stefanie Sun "The Moment 關鍵時刻".

• Gira a la izquierda, gira a la derecha en IMDb
• Gire a la izquierda, gire a la derecha en Rotten Tomatoes.
• Gire a la izquierda, gire a la derecha en HKMDB
• Reseña de Turn Left, Turn Right en Moviepie