Turrell contra Wylie

Turrell Verl " Terry " Wylie (20 de agosto de 1927 - 25 de agosto de 1984) fue un erudito, tibetólogo , sinólogo y profesor estadounidense, reconocido como uno de los principales estudiosos del Tíbet del siglo XX . Impartió clases de Estudios Tibetanos en la Universidad de Washington y fue el primer director del Departamento de Lenguas y Literaturas Asiáticas. Wylie fundó el programa de Estudios Tibetanos en la Universidad de Washington, el primero de su tipo en Estados Unidos, sentando un precedente importante para futuros programas e investigaciones en este campo. Su sistema para transcribir el idioma tibetano al alfabeto latino, conocido como transliteración Wylie , es el sistema principal utilizado para transcribir el tibetano en contextos académicos e históricos.

Turrell V. "Terry" Wylie nació en Durango, Colorado, el 20 de agosto de 1927. Estudió en la Universidad de Washington , donde se graduó con una licenciatura en Artes . ^{[ 1 ]} Wylie continuó sus estudios de posgrado en Washington, obteniendo un doctorado en chino en 1958 con una disertación titulada "La geografía del Tíbet según el ' Dzam-gling-rgyas-bshad '". Wylie también estudió con Giuseppe Tucci , uno de los primeros pioneros de los estudios budistas en Occidente, y fue uno de los pocos académicos estadounidenses en este campo cuya formación "combinaba una sólida preparación lingüística con un dominio riguroso de la disciplina filológica orientada al texto". ^{[ 2 ]}

Wylie es conocido principalmente por el sistema de transliteración tibetana descrito en su innovador artículo «Un sistema estándar de transcripción tibetana», publicado en 1959 en el Harvard Journal of Asiatic Studies . Hoy en día, es un sistema casi universalmente adoptado para representar con precisión la ortografía del tibetano en el alfabeto latino , y se le conoce comúnmente como la transliteración de Wylie .

Tras la toma del Tíbet por el Ejército Popular de Liberación , Wylie invitó al primer grupo de refugiados tibetanos a Seattle en 1960, gracias a la Fundación Rockefeller . Entre ellos se encontraban Geshe Nawang L. Nornang, un renombrado profesor de lengua tibetana en la Universidad de Washington que posteriormente colaboró ​​con Wylie para establecer el primer programa de Estudios Tibetanos en Estados Unidos en virtud de la Ley Nacional de Educación para la Defensa , y Lhadon Karsip, coautor junto con Geshe Nornang de A Manual of Spoken Tibetan (1964). ^{[ 3 ]} También formaban parte del grupo Sakya Dagchen Rinpoche , un jerarca de la escuela Sakya del budismo tibetano , y Dezhung Rinpoche , cofundador del Centro Sakya Dharma en Seattle.

Wylie falleció el 25 de agosto de 1984. Tras su muerte, el 14.º Dalai Lama comentó: «Los profundos y sinceros sentimientos del Dr. Wylie hacia el pueblo tibetano y su justa causa serán siempre muy apreciados. Con el fallecimiento del Dr. Wylie, hemos perdido a un verdadero amigo y a un distinguido erudito en estudios tibetanos».

^{[ 4 ]} En el servicio conmemorativo del 9 de octubre de 1984, Jigmie Yuthok, hablando en nombre de la Comunidad Tibetana de Seattle, dijo: «Como erudito en el sentido más estricto de la palabra, cuya investigación de toda una vida sobre la historia del Tíbet y China lo llevó a discernir la realidad de la ficción, defendió la verdad sobre el estatus independiente del Tíbet y alzó la voz en cada oportunidad, incluso frente a la abrumadora oposición de numerosos grupos con intereses creados. No era de los que transigían por la Verdad. Para los tibetanos de aquí en particular, fue un gran maestro, un mentor, un protector y un hermano afectuoso cuya bondad y generosidad nutrieron al primer grupo de tibetanos que trajo a Seattle en 1960 para que se convirtiera en la próspera comunidad que es hoy». ^{[ 5 ]}

Notas a pie de página

Obras citadas

• Miller, Roy Andrew (1986). "Turrell V. Wylie (1927-1984)" . Revista de la Asociación Internacional de Estudios Budistas . 9 (1): 150– 155. Recuperado el 29 de octubre de 2014 .

• Beca en memoria de Turrell V. Wylie
• Un sistema estándar de transcripción tibetana