Tussenvoegsel

En los Países Bajos, estos tussenvoegsels no se incluyen al ordenar alfabéticamente . ^{[ 2 ]} Por ejemplo, en la guía telefónica neerlandesa , " de Vries " aparece bajo la letra "V", no la "D". Por lo tanto, en las bases de datos neerlandesas, los tussenvoegsels se registran como un campo de datos independiente para simplificar su localización. Ordenar por tussenvoegsel daría como resultado que muchos nombres aparecieran bajo las letras "D" y "V".

En la gramática neerlandesa , el apellido se escribe con mayúscula solo cuando comienza una oración o no va precedido de un nombre o inicial. ^{[ 3 ]} Así, al referirse a un profesor llamado Peter cuyo apellido es "de Vries", se escribe "Profesor De Vries", pero cuando va precedido de un nombre o inicial se escribe con minúscula, como en "Peter de Vries" o "P. de Vries".

En el neerlandés belga o flamenco , los apellidos se cotejan con el apellido completo, incluyendo los tussenvoegsels . ^{[ 4 ]} " De Smet " aparece antes que "Desmet" en una guía telefónica. Aunque los apellidos franceses también suelen usar tussenvoegsels , estos se contraen frecuentemente en el apellido, por ejemplo, transformando Le Roc en Leroc o La Roche en Laroche , lo que explica la preferencia por la cotejación.

A diferencia de la ortografía holandesa , los tussenvoegsel belgas siempre conservan su ortografía original, por ejemplo, meneer Van Der Velde , meneer P. Van Der Velde o Peter Van Der Velde . ^{[ 5 ]}

En áreas fuera de los Países Bajos , los apellidos compuestos suelen escribirse con mayúscula y se utilizan para clasificar (como en Bélgica). En áreas donde los apellidos compuestos son poco comunes, para evitar confusiones, los apellidos compuestos a menudo se concatenan al nombre propiamente dicho para formar apellidos de una sola palabra, como en " Vandervelde ", "Vandenberg" y "Dewitte". A veces, un apellido de este tipo conserva la mayúscula en cada una de las palabras que lo componen, como "DeJong", " VanHerck " o incluso " VanDerBeek ". ^{[ 6 ]} Los apellidos neerlandeses en Sudáfrica , por ejemplo Van der Merwe , siguen las reglas neerlandesas.