dialecto carelio de Tver

El dialecto carelio de Tver es un dialecto de la lengua carelia que se habla en el óblast de Tver . Desciende de los hablantes de carelio meridional del siglo XVII que emigraron a la región de Tver. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Aunque el carelio de Tver desciende del carelio propiamente dicho , a menudo presenta muchas diferencias con otros dialectos del carelio propiamente dicho. ^{[ 3 ]} El dialecto carelio de Tver contiene fuertes influencias del idioma ruso , especialmente en la fonética del dialecto. ^{[ 4 ]}

Se ha creado un lenguaje escrito estandarizado para el dialecto de Tver. ^{[ 5 ]} La primera traducción de la Biblia al carelio se realizó utilizando el dialecto de Tver en 1820. ^{[ 6 ]}

Ejemplos

El siguiente ejemplo de kareliano de Tver es de Zoja Turičeva en 1996: ^{[ 5 ]}

Irina Novak habla sobre la lengua de Carelia y los habitantes de Carelia . Irina habla en dialecto Тolmachevsky (el dialecto Tolmachevsky es uno de los tres dialectos de Tver Carelia , es uno de los dialectos de Carelia propiamente dicha). KarRC RAS , 2018. Ver subtítulos en idioma carelio.

Referencias

↑ Koivisto, Vesa (octubre de 2023). "El kareliano de Tver como nuevo dialecto" . Nordic Journal of Linguistics . 46 (2): 141– 160. doi : 10.1017/S0332586523000112 . ISSN 0332-5865 .
↑ «Karjala – kieli, murre ja paikka» . Kotimaisten kielten keskus (en finlandés) . Consultado el 5 de septiembre de 2024 .
^ Novak, Irina y Komissarova, Irina (2019). Miun harpaukšet karielan kieleh: tverinkarielan algukursa . Periodika.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
^ Novak, Irina (31 de diciembre de 2019). "Venäjän kielen vaikutus tverinkarjalan murteiden äännejärjestelmään" . Uralica Helsingiensia (en finlandés) (14): 227– 248. doi : 10.33341/uh.85037 . ISSN 1797-3945 .
^ " Kotimaisten kielten tutkimuskeskus :: Tverinkarjala" . 2011-05-14. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2011 . Consultado el 5 de septiembre de 2024 .
↑ "Проект НЭБ «Книжные памятники» — собрание редких и ценных документов, хранящихся в фондах России" . Книжные памятники — собрание ценных изданий | НЭБ . Consultado el 19 de agosto de 2024 .

[:1-1] Koivisto, Vesa (octubre de 2023). "El kareliano de Tver como nuevo dialecto" . Nordic Journal of Linguistics . 46 (2): 141– 160. doi : 10.1017/S0332586523000112 . ISSN 0332-5865 .

[2] «Karjala – kieli, murre ja paikka» . Kotimaisten kielten keskus (en finlandés) . Consultado el 5 de septiembre de 2024 .

[3] Novak, Irina y Komissarova, Irina (2019). Miun harpaukšet karielan kieleh: tverinkarielan algukursa . Periodika.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )

[4] Novak, Irina (31 de diciembre de 2019). "Venäjän kielen vaikutus tverinkarjalan murteiden äännejärjestelmään" . Uralica Helsingiensia (en finlandés) (14): 227– 248. doi : 10.33341/uh.85037 . ISSN 1797-3945 .

[:0-5] " Kotimaisten kielten tutkimuskeskus :: Tverinkarjala" . 2011-05-14. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2011 . Consultado el 5 de septiembre de 2024 .

[6] "Проект НЭБ «Книжные памятники» — собрание редких и ценных документов, хранящихся в фондах России" . Книжные памятники — собрание ценных изданий | НЭБ . Consultado el 19 de agosto de 2024 .

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 6 ]