Mujer de dos caras

La mujer de dos caras es una comedia romántica estadounidense de 1941 dirigida por George Cukor y protagonizada por Greta Garbo en su último papel cinematográfico, Melvyn Douglas , Constance Bennett y Roland Young . La película fue distribuida por Metro-Goldwyn-Mayer .

Garbo interpreta a una esposa que se hace pasar por su propia hermana gemela ficticia para recuperar el afecto de su esposo, Douglas, quien la ha abandonado por una exnovia (Bennett). La película es considerada un fracaso de taquilla que puso fin a la carrera de Garbo en un intento fallido por modernizar o "americanizar" su imagen y así aumentar su menguante base de fans en Estados Unidos. De mutuo acuerdo, el contrato de Garbo con MGM se rescindió poco después del estreno de *Two-Faced Woman* , convirtiéndose así en su última película.

Tras un romance y matrimonio fugaces, la instructora de esquí Karin Borg ( Greta Garbo ) descubre, para su disgusto, que su nuevo marido, Larry Blake ( Melvyn Douglas ), editor de una revista de moda, espera que sea una esposa sumisa y obediente, y no la mujer independiente que era cuando se conocieron. Se separan y Larry regresa a Nueva York, donde retoma su relación con la dramaturga Griselda Vaughn ( Constance Bennett ), con quien ya había tenido una relación antes de casarse.

Karin viaja a Nueva York para frustrar el romance y reconquistar a su marido haciéndose pasar por su supuesta hermana gemela, Katherine Borg, una mujer "moderna", salvaje y amoral. Larry queda fascinado por Karin, disfrazada de Katherine, pero pronto descubre la verdad. Sigue fingiendo, casi seduciendo a la supuesta hermana gemela de su esposa, pero se detiene en seco cada vez. Finalmente, Karin y Larry se reencuentran durante una persecución en las pistas de esquí, y todo queda perdonado.

• Greta Garbo como Karin Borg Blake / Katherine Borg
• Melvyn Douglas como Larry Blake
• Constance Bennett como Griselda Vaughn
• Roland Young como OO Miller
• Ruth Gordon como Ruth Ellis
• Robert Sterling como Dick Williams
• Frances Carson como la señorita Dunbar

Antes de que se completara la película anterior de Garbo, Ninotchka (1939), MGM había programado Madame Curie como su siguiente película. Satisfecha con el éxito financiero y de crítica de Ninotchka , MGM decidió juntar a Garbo con Melvyn Douglas , su coprotagonista en Ninotchka , en otra comedia romántica. George Cukor , quien había dirigido a Garbo en Camille (1936), considerada generalmente su mejor película, fue asignado como director. Constance Bennett , una importante actriz principal de la década de 1930 cuya carrera estaba en declive, fue elegida para un papel secundario gracias a los esfuerzos de su amigo Cukor. El guion de SN Behrman , Salka Viertel y George Oppenheimer se basó en una película muda de 1925 de Constance Talmadge titulada Her Sister from Paris , que a su vez se basó en una obra de teatro del dramaturgo alemán Ludwig Fulda .

MGM utilizó la película para promocionar una nueva imagen de Garbo como moderna y glamurosa, con la esperanza de aumentar su atractivo entre el público estadounidense. Gran parte de los ingresos de las películas anteriores de Garbo provenían de su popularidad en el mercado europeo, que ahora no estaba disponible debido a la Segunda Guerra Mundial . Garbo odiaba el guion de La mujer de dos caras y no quería hacer la película; estaba decepcionada de que Madame Curie hubiera sido archivada (MGM la hizo con Greer Garson en 1943) y se sentía muy incómoda con el intento de retratarla como una mujer "estadounidense" moderna. Garbo se opuso firmemente a una escena en la que aparece en traje de baño nadando; le rogó al director Cukor que la eliminara, pero Cukor, que compartía las reservas de Garbo sobre la película, le dijo que tenía que permanecer en la cinta. El guion también requería que Garbo bailara en una elaborada escena de rumba de salón . Garbo, a quien no le gustaba bailar en general, se vio obligada a tomar clases y una vez se escondió de su profesor de baile en un árbol de su casa. Más tarde, ella declaró que la película la avergonzaba y que "no era buena y nunca podría mejorarse". Garbo recordó que a Melvyn Douglas, su coprotagonista, tampoco le gustó la película y que su desagrado por ella era evidente durante la producción.

La película Two-Faced Woman fue producida por Gottfried Reinhardt , con música de Bronislau Kaper , fotografía de Joseph Ruttenberg , dirección artística de Cedric Gibbons y diseño de vestuario de Adrian .

MGM programó originalmente el estreno de *Two-Faced Woman* para noviembre de 1941. La película recibió la aprobación del Código de Producción , pero la Legión Nacional de la Decencia la calificó con una "C" (de condenada), algo inusual para un gran estreno de Hollywood en aquel entonces, debido a su supuesta "actitud inmoral y anticristiana hacia el matrimonio y sus obligaciones: escenas, diálogos y situaciones descaradamente sugerentes; vestuario sugerente". La película también fue condenada por el arzobispo de Nueva York, siendo la primera vez que una película en particular era objeto de una condena tan severa. Estas condenas disuadieron enérgicamente a los católicos de ver la película. *Two-Faced Woman* fue prohibida en varias ciudades, incluyendo Boston y Providence, Rhode Island. Otras ciudades, como Omaha, Chicago y Milwaukee, ordenaron que se eliminaran algunas escenas.

MGM respondió a las críticas negativas de Two-Faced Woman retirando el montaje original de la película. Algunas escenas fueron editadas y regrabadas antes de su segundo estreno. George Cukor se negó a participar en las nuevas tomas. En particular, se filmó e insertó una nueva escena en la que Larry Blake descubre casi de inmediato que Katherine es en realidad su esposa, Karin, de quien está separado, haciéndose pasar por su supuesta hermana gemela, y decide seguirle el juego en lugar de considerar tener una aventura con su cuñada. La Legión de la Decencia modificó su calificación para la película, pasando de una "C" (condenada) a una "B" (moralmente reprobable en parte).

Además de los cambios relacionados con la censura, el estudio también recortó varias escenas de Constance Bennett y modificó el final, ya que algunos consideraban que Bennett había eclipsado a Garbo en muchas de sus escenas juntas. Aun con los recortes, Leonard Maltin escribió en 2014 que Bennett "se roba la película con su hilarante actuación".

La versión revisada de Two-Faced Woman se estrenó a principios de enero de 1942. La versión original sin censura de la película aún existe y se proyectó en 2004 en una retrospectiva de George Cukor en el National Film Theatre de Londres, pero no se ha estrenado comercialmente ni en Estados Unidos ni en Europa, ni se ha emitido en Turner Classic Movies (propiedad de WarnerMedia , que posee los derechos de la filmografía de MGM anterior a 1986).

Tras el estreno de la película enmendada en enero de 1942, Garbo recibió algunas de las peores críticas de su carrera. A pesar de las críticas negativas, Garbo fue galardonada con el Premio a la Mejor Actriz por la Junta Nacional de Crítica Cinematográfica. John Mosher, de The New Yorker, escribió sobre Garbo: «Uno solo puede sentir que el arzobispo que se opuso a la proyección de la película era su único amigo verdadero. De la insensatez de Garbo, poco hay que decir. Quizás baste con ofrecer nuestras condolencias». ^{[ 2 ]} Theodore Strauss de The New York Times escribió: «Apenas es necesario juzgar asuntos tan delicados de interés público, ya que la película se condena a sí misma decisivamente por su pésima realización. El intento actual de la señorita Garbo de hacer alarde de fantasía ligera es una de las exhibiciones más torpes de la temporada, la dirección de George Cukor es estática y forzada, y el guion es un chiste rancio, repetido hasta la saciedad. Considerando los diversos talentos que se han combinado para crear esta lamentable farsa, consideremos a La mujer de dos caras como una de las decepciones más costosas del año». ^{[ 3 ]} La crítica aparentemente pasó por alto que el papel de Garbo es el de imitar a su hermana gemela ficticia, quien, a diferencia de ella, es una novata en el baile. Una crítica mordaz en Time proclamó que la película era «casi tan impactante como ver a tu madre borracha». ^{[ 4 ]}

Incluso las críticas que elogiaban la actuación de Garbo, seguían criticando la película en general. Variety escribió: «Que el experimento de convertir a la señorita Garbo en comediante no haya sido del todo exitoso no es culpa suya. Si los guionistas y el director, George Cukor, hubieran abordado la película con el mismo entusiasmo, espontaneidad y desenvoltura que la estrella, el resultado habría sido un éxito rotundo... Es un misterio cómo algunas líneas de diálogo escaparon a la eliminación, al igual que el fracaso de los guionistas al no ofrecer un final razonablemente satisfactorio». ^{[ 5 ]} Harrison's Reports calificó la actuación de Garbo como «brillante... sin embargo, si no fuera por su encanto y su gran capacidad interpretativa, habría poco que recomendar, ya que la historia es débil y algo tonta». ^{[ 6 ]} Film Daily declaró a Garbo "una comediante encantadora" pero calificó de "desafortunado que el talento combinado" de los guionistas "no esté a la altura del de la señorita Garbo. La dirección de George Cukor no es tan brillante como podría ser y tiende a hacer que la película divague". ^{[ 7 ]}

Debido al fracaso de la crítica, muchas fuentes han dicho que la película también tuvo un mal desempeño en taquilla. Según los registros de MGM, recaudó $875,000 en Estados Unidos y Canadá, y $925,000 en otros mercados, lo que resultó en una pérdida inicial de $62,000. ^{[ 1 ]} A pesar del éxito previo de Ninotchka , al público le costó aceptar a Garbo como comediante. La asistencia también se vio probablemente afectada por el ataque japonés a Pearl Harbor , que ocurrió tres semanas antes del reestreno de la película. ^{[ 8 ]} Algunas fuentes han cuestionado la percepción general de que la película fue un fracaso financiero, y al menos una afirma que finalmente recuperó cinco veces su presupuesto.

Más tarde, en 1942, Garbo y MGM acordaron mutuamente rescindir su contrato con el estudio. Contrariamente a la creencia popular, Garbo no se retiró de la actuación debido a la mala acogida de * La mujer de dos caras* ; tenía la firme intención de regresar al cine tras el fin de la Segunda Guerra Mundial. Al no estar ya bajo contrato con ningún estudio, pudo ser muy selectiva con los papeles que le ofrecían; por diversas razones, varios proyectos cinematográficos posteriores que le interesaban no llegaron a realizarse, por lo que * La mujer de dos caras* fue su última película.

• Mujer de dos caras en IMDb
• La mujer de dos caras en la base de datos de películas de TCM (archivada)
• La mujer de dos caras en el catálogo de largometrajes del AFI.