Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Estrellarse

El guion corto es un signo de puntuación que consiste en una línea horizontal larga. Es similar en apariencia al guion corto , pero es más largo y a veces se sitúa más arriba de...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El guion corto es un signo de puntuación que consiste en una línea horizontal larga. Es similar en apariencia al guion corto , pero es más largo y a veces se sitúa más arriba de la línea base . Las versiones más comunes son el guion corto (  —) , generalmente más largo que el guion corto pero más corto que el signo menos ; el guion largo (  —) , más largo que el guion corto o el signo menos; y la barra horizontal (  —) , cuya longitud varía según la tipografía , pero suele estar entre la del guion corto y el guion largo. [ a ]

Los usos típicos de los guiones son marcar una pausa en una oración, resaltar una observación explicativa —de forma similar a los paréntesis— o mostrar intervalos de tiempo o rangos de valores.

La raya se utiliza a veces como carácter inicial para identificar la fuente de un texto citado.

Historia

1622 Okes - impresión de Otelo , pág. 19. Nótese el uso de guiones.

En su libro sobre la elipsis, [ b ] Ellipsis in English Literature: Signs of Omission , Anne Toner sugiere que el primer guion que se ha encontrado en inglés impreso proviene de una carta de 1580 y el primer uso del guion en el drama inglés data de una traducción de 1588 de Andria de Terencio , realizada por Maurice Kyffin , donde está compuesto por una línea de guiones: [ 2 ] : 25 [ 3 ]

En 1588, Maurice Kyffin tradujo al inglés una edición de la obra de Terencio, Andria , que fue impresa por Thomas East. Esta obra parece contener las primeras marcas del guion en el drama inglés [...]. En tres ocasiones, una serie de guiones marca una frase incompleta. En dos de los tres casos, un personaje es interrumpido por otro. En el segundo ejemplo, el hablante se interrumpe a sí mismo. El impresor parece haber considerado cuidadosamente la apariencia de la marca, ya que el número de guiones depende de si se colocan junto a otro signo de puntuación.

Esta fue una innovación brillante. No existe ninguna obra impresa anterior a Andria de Kyffin , incluida en la Bibliografía de Drama Impreso Inglés de WW Greg , que marque las oraciones incompletas de esta manera. Esto no significa que estos fueran los primeros guiones en la imprenta inglesa. Hay apariciones de esta marca a principios de la década de 1580. Henry Woudhuysen ha identificado guiones en cartas impresas en 1580 y 1585, donde en ambos casos la marca aparece como parte de un estilo informal y conversacional. [ 2 ] : 25

La popularidad de los guiones en el drama despegó después del uso de Kyffin; había tres ejemplos en su traducción de Andria de 1588 , pero la traducción de la misma obra de 1627 tenía 29. [ 4 ] [ 2 ] : 25 Aparecen en las obras de William Shakespeare además de las de Ben Jonson . [ 2 ] : 27 [ 4 ] En la primera edición en folio de Enrique IV, Parte 1 de Shakespeare , Toner escribe: «Hotspur muere con un guion», con sus últimas palabras cortadas. [ 4 ] [ 2 ] : 20

En 1634, John Barton, un maestro de escuela inglés, escribió en El arte de la retórica que «eclipsis» se usa mucho en los libros de teatro «donde se anota así --- ». [ 2 ] : 25 [ 4 ] Toner continúa explicando: [ 2 ] : 44

En el siglo XVII, los «eclipses» tenían tanto un significado gramatical y tipográfico como astronómico (y en todas estas formas son exactamente homófonos). En las guías de retórica de la época, la palabra «eclipsis» era más común que «ellipsis», con la que era intercambiable. El OED sugiere que «eclipsis» podría estar «confundida» con «ellipsis». De ser así, se trataría de una confusión totalmente convencional.

(El ejemplo más antiguo que se da en Ellipsis in English Literature [ b ] de la marca que hoy se llama elipsis , .  .  . , data de 1710. [ 2 ] : 49 )

A principios del siglo XVII, en las obras de William Shakespeare impresas por Okes , se atestiguan guiones que indican una pausa de pensamiento, una interrupción, una toma de conciencia a mitad del discurso o un cambio de tema. [ 5 ] Los guiones son de longitud variable ⸺ (como en El rey Lear reimpreso en 1619) o están compuestos de guiones --- (como en Otelo impreso en 1622); además, los guiones suelen ir precedidos, aunque no siempre, de una coma, dos puntos o punto y coma. [ 6 ] [ 7 ] [ 5 ] [ 8 ]

En ocasiones, los autores han tenido una visión negativa del guion. En el siglo XVIII, Jonathan Swift rimó "dash" con "printed trash" (basura impresa), mientras que Henry Fielding eligió el nombre "Dash" para un personaje antipático en su obra de teatro de 1730, The Author's Farce . [ 4 ]

En 1733, en Sobre la poesía de Jonathan Swift , los términos break y dash se atestiguan para las marcas ⸺ y — : [ 9 ]

Borrar, corregir, insertar, refinar, ampliar, disminuir, intercalar; ten cuidado, cuando la invención falle; de ​​rascarte la cabeza y morderte las uñas. Terminado tu poema, es necesario tu cuidado para transcribirlo correctamente. En el ingenio moderno, toda la basura impresa se distingue con numerosos saltos y guiones .

Sobre el tema de componer un guion a partir de una serie de guiones frente a una sola regla tipográfica , Toner observa:

En las costosas ediciones en folio, [...] incluyendo los primeros folios de Jonson y Shakespeare, el guion era evidentemente la marca de prestigio sobre una serie de guiones. Si bien los guiones y los guiones se siguieron utilizando indistintamente durante el siglo XVIII, parece haber una tendencia discernible desde el principio hacia el uso del guion siempre que fuera posible. Una sola línea o guion reproducía con mayor precisión la marca tal como se usaba comúnmente en la escritura, pero, más importante aún, colocar una sola marca en lugar de varias habría supuesto menos trabajo para el tipógrafo. Una sola marca adquiere un mayor valor estético, en un período durante el cual hubo una creciente apreciación del valor ornamental, y simplemente de la pulcritud, de la página. [ 2 ] : 47

El uso de guiones se fue volviendo cada vez menos común con el tiempo hasta su resurgimiento con las convenciones de las máquinas de escribir .

Tipos de dash

El uso varía tanto dentro del inglés como en otros idiomas, pero las convenciones habituales para los guiones más comunes en el texto impreso en inglés son las siguientes:

  • Se puede usar una raya (sin espacio) o una raya (con espacio) para marcar una pausa en una oración, y un par de ellas se pueden usar para delimitar una frase entre paréntesis . Por ejemplo:

    Purpurina, fieltro, lana y botones: su cocina parecía como si un payaso hubiera explotado. Una bandada de gorriones, algunos de ellos jóvenes, se posó y cantó.

    Purpurina, fieltro, lana y botones : su cocina parecía como si un payaso hubiera explotado. Una bandada de gorriones , algunos de ellos jóvenes , se posó y cantó.   

  • Un guion corto (en dash), pero no un guion largo (em dash), indica intervalos o diferenciación, donde puede reemplazar a "y", "a" o "a través de". [ 10 ] Por ejemplo:

    La Guerra Francesa e India (1754-1763) se libró en el oeste de Pensilvania y a lo largo de la actual frontera entre Estados Unidos y Canadá.

    — Edwards, págs. 81–101.

  • Se utiliza una raya o barra horizontal, pero no una guion corta, para delimitar la fuente de una cita directa . Por ejemplo:

    Siete pecados sociales: política sin principios, riqueza sin trabajo, placer sin conciencia, conocimiento sin carácter, comercio sin moral, ciencia sin humanidad y culto sin sacrificio.

  • Una barra horizontal (también llamada guion de cita ) [ 11 ] o el guion largo, pero no el guion corto, introduce el texto citado.
  • En contextos informales, el guion ( - ) se usa a menudo como sustituto del  guion corto, al igual que el par de guiones ( -- ) para el guion largo, porque el símbolo del guion está fácilmente disponible en la mayoría de los teclados. [ 12 ] La función de autocorrección del software de procesamiento de textos suele corregir estos guiones a la forma tipográficamente correcta.

Figura dash

El guion de figura ( U+2012 - FIGURE DASH ) tiene el mismo ancho que un dígito numérico (muchas fuentes de ordenador tienen dígitos de igual ancho [ 13 ] ). Se utiliza dentro de números, como el número de teléfono 555-0199, especialmente en columnas para mantener la alineación. En cambio, el guion corto ( U +2013 - EN DASH ) se utiliza generalmente para un rango de valores. [ 14 ]

El glifo del signo menos − ( U+2212 − SIGNO MENOS ) generalmente se coloca un poco más arriba, para que quede al mismo nivel que la barra horizontal del signo más . En el uso informal, el guion menos - ( U+002D - GUIÓN-MENOS ), que viene de serie en la mayoría de los teclados, se usa a menudo en lugar de la raya.

En TeX , las fuentes estándar no tienen guion de figura; sin embargo, los dígitos normalmente tienen todos el mismo ancho que el guion corto, por lo que un guion corto puede ser un sustituto del guion de figura. En XeLaTeX , se puede usar \char"2012. [ 15 ] La fuente Libertine de Linux también tiene el glifo de guion de figura.

En dash

El guion corto , guion corto o guion de nuez [ 16 ] es tradicionalmente la mitad del ancho de un guion largo . [ 17 ] [ 18 ] En las fuentes modernas, la longitud del guion corto no está estandarizada y a menudo es más de la mitad del ancho del guion largo. [ 19 ] Los anchos de los guiones cortos y largos también se han especificado como iguales a los de las letras mayúsculas N y M, respectivamente, [ 20 ] [ 21 ] y en otras ocasiones a los anchos de las letras minúsculas. [ 19 ] [ 22 ]

Uso

Los tres usos principales del guion corto (en dash) son:

  1. conectar elementos simétricos, como los dos extremos de una gama o dos competidores o alternativas.
  2. contrastar valores o ilustrar una relación entre dos cosas
  3. a atributos compuestos, donde uno de los elementos conectados es en sí mismo un compuesto

Rangos de valores

El guion corto (en dash) se usa comúnmente para indicar un rango cerrado de valores —un rango con límites superior e inferior claramente definidos y finitos— que significa aproximadamente lo que de otro modo se comunicaría con la palabra "through" en inglés americano o "to" en inglés internacional. [ 23 ] Esto puede incluir rangos como los que existen entre fechas, horas o números. [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] Varias guías de estilo restringen este estilo de indicación de rango solo a información entre paréntesis o tabular, requiriendo "to" o "through" en el texto corrido. La preferencia por el guion corto (shuffle) o el guion corto (en dash) en los rangos varía. Por ejemplo, el estilo APA (llamado así por la Asociación Americana de Psicología) usa un guion corto (en dash) en los rangos, pero el estilo AMA (llamado así por la Asociación Médica Americana) usa un guion corto (shuffle):

Algunas guías de estilo (incluidas la Guía para el uso del Sistema Internacional de Unidades ( SI ) y el Manual de estilo de la AMA ) recomiendan que, cuando un rango numérico pueda interpretarse erróneamente como una resta, se utilice la palabra "a" en lugar de un guion corto. Por ejemplo, "un voltaje de 50  V a 100  V" es preferible a usar "un voltaje de 50–100  V". De manera similar, en rangos que incluyen números negativos, se usa "a" para evitar ambigüedad o incomodidad (por ejemplo, "las temperaturas oscilaron entre −18  °C y −34  °C"). También se considera de mal estilo (es mejor evitarlo) usar el guion corto en lugar de las palabras "a" o "y" en frases que siguen las formas de  X a  Y y entre X  e  Y. [ 25 ] [ 26 ]

Relaciones y conexiones

El guion corto se utiliza para contrastar valores o ilustrar una relación entre dos cosas. [ 24 ] [ 27 ] Ejemplos de este uso incluyen:

  • Australia derrotó a Samoa Americana por 31-0.
  • Coalición radical-unionista
  • Ruta Boston-Hartford
  • Vuelo Nueva York-Londres (sin embargo, podría argumentarse que Vuelo Nueva York-a-Londres es más apropiado porque Nueva York es un nombre único compuesto por dos palabras válidas [véase «Compuestos atributivos» más adelante]; con un solo guion corto, la frase es ambigua y podría significar tanto Vuelo de Nueva York a Londres como Nuevo vuelo de York a Londres ; sin embargo, esta ambigüedad se mitiga cuando se usa en medio de la oración, debido a la N mayúscula en «Nuevo» que indica que es un sustantivo especial). Si el uso del guion corto se vuelve demasiado engorroso o difícil de entender, la oración puede reformularse para mayor claridad y legibilidad; por ejemplo, «El vuelo de Nueva York a Londres fue una experiencia agradable». [ 27 ]
  • relación madre-hija
  • El Tribunal Supremo votó 5-4 a favor de confirmar la decisión.

A menudo se hace una distinción entre compuestos atributivos "simples" (escritos con un guion) y otros subtipos (escritos con un guion corto). Algunas fuentes consideran que los pares de nombres donde los elementos emparejados tienen el mismo peso, como en la Ley Taft-Hartley , son "simples"; [ 25 ] otras consideran que un guion corto es apropiado en casos como estos [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] para representar la relación paralela, como en el proyecto de ley McCain-Feingold o las estadísticas Bose-Einstein . Sin embargo, hay una diferencia entre algo nombrado por una relación paralela/coordinada entre dos personas , por ejemplo, Satyendra Nath Bose y Albert Einstein , y algo nombrado por una sola persona que tenía un apellido compuesto , que puede escribirse con un guion o un espacio pero no con un guion corto ; por ejemplo, el potencial Lennard-Jones [con guion] se nombra en honor a una persona ( John Lennard-Jones ), al igual que las proteínas Bence Jones y el síndrome Hughlings-Jackson . Los correctores de estilo utilizan diccionarios (generales, médicos, biográficos y geográficos) para confirmar la epónimidad (y, por lo tanto, el estilo) de términos específicos, dado que nadie puede conocerlos todos de memoria.   

Cuando dos de los patrocinadores de una ley del Congreso de los Estados Unidos hacen referencia a ella, como en el caso de la Ley Taft-Hartley o la Ley McCain-Feingold , es común que los medios de comunicación utilicen un guion corto entre los nombres de los patrocinadores. Sin embargo, cuando una ley del Congreso de los Estados Unidos se nombra oficialmente utilizando los apellidos del senador y el representante que la patrocinaron, se utiliza un guion en el título abreviado ; por ejemplo, el título abreviado de la Ley Pública 111-203 es la "Ley Dodd-Frank de Reforma de Wall Street y Protección del Consumidor", con un guion en lugar de un guion corto entre "Dodd" y "Frank". [ 31 ]

La preferencia por el guion corto (en dash) en lugar del guion largo (shphen) en este tipo de términos de coordinación, relación o conexión varía según las guías de estilo. Por ejemplo, el American Heritage Dictionary of the English Language , el AMA Manual of Style y las obras de referencia médica de Dorland utilizan guiones largos en lugar de guiones cortos en términos de coordinación (como « barrera hematoencefálica »), en epónimos (como « respiración de Cheyne-Stokes », « método de Kaplan-Meier »), etc. En otros estilos, como el AP Stylebook o el Chicago Manual of Style , el guion corto se utiliza para describir dos entidades estrechamente relacionadas de manera formal.

compuestos atributivos

En inglés, el guion corto (en dash) se usa generalmente en lugar del guion en los adjetivos compuestos (frasales) en los que uno o ambos elementos son compuestos, especialmente cuando el elemento compuesto es un compuesto abierto , es decir, no lleva guion. Este uso puede incluir ejemplos como: [ 25 ] [ 26 ] [ 32 ] [ 33 ]

  • La conexión entre el hospital y la residencia de ancianos (la conexión entre el hospital y la residencia de ancianos , no una conexión domiciliaria entre el hospital y la residencia ).
  • Una política de residencia de ancianos y atención domiciliaria (una política sobre la residencia de ancianos y la atención domiciliaria )
  • Era anterior a la Guerra Civil
  • Novela ganadora del Premio Pulitzer
  • Pizza al estilo de Nueva York
  • La parte del mundo que no es San Francisco
  • La era posterior a la Segunda Guerra Mundial
    • (Compárese con la era de posguerra , que, si no se compone completamente ( posguerra ), lleva un guion, no una raya. La diferencia es que guerra no es un compuesto abierto, mientras que Segunda Guerra Mundial sí lo es).
  • Lenguas trans-neoguineanas
  • El ex primer ministro
  • una cámara de larga distancia focal
  • lecho rocoso a base de hielo de agua

El valor desambiguador del guion corto en estos patrones fue ilustrado por Strunk y White en The Elements of Style con el siguiente ejemplo: Cuando Chattanooga News y Chattanooga Free Press se fusionaron, la empresa conjunta se denominó inapropiadamente Chattanooga News-Free Press (usando un guion), lo que podría interpretarse como que sus periódicos carecían de noticias. [ 34 ]

Generalmente se hace una excepción al uso de guiones cortos cuando se antepone un compuesto que ya lleva guion ; en este caso, se suele evitar el guion corto por ser una distracción. Algunos ejemplos de esto son: [ 34 ]

  • controladores de tráfico aéreo que no hablan inglés
  • industrias semi-intensivas en mano de obra
  • Lengua protoindoeuropea
  • La era posterior a MS-DOS
  • corporaciones no gubernamentales

Se puede conservar un guion corto para evitar ambigüedad, pero determinar si alguna ambigüedad es plausible es una cuestión de criterio. El estilo AMA conserva los guiones cortos en los siguientes ejemplos: [ 35 ]

  • no autónomo
  • revistas en idiomas distintos del inglés
  • sangre no específica de grupo
  • infarto de miocardio sin onda Q
  • sujetos sin lesiones cerebrales

Recomendaciones diferentes

Como se mencionó anteriormente, a veces se recomienda el guion corto (en dash) en lugar del guion largo (shphen) en adjetivos compuestos donde ninguna parte del adjetivo modifica a la otra, es decir, cuando cada una modifica al sustantivo, como en " relación de amor-odio" .

Sin embargo, el Manual de Estilo de Chicago ( CMOS ) limita el uso del guion corto a dos propósitos principales:

  • Primero, úselo para indicar rangos de tiempo, dinero u otras cantidades, o en ciertos otros casos donde reemplaza la palabra "a".
  • Segundo, úselo en lugar de un guion en un adjetivo compuesto cuando uno de los elementos del adjetivo sea un compuesto abierto, o cuando dos o más de sus elementos sean compuestos, abiertos o con guion. [ 36 ]

Es decir, el CMOS favorece los guiones en los casos en que otras guías sugieren guiones cortos, y la 16.ª edición explica que "el sentido del guion corto en Chicago no se extiende a entre ", para descartar su uso en "relaciones entre EE. UU. y Canadá". [ 37 ]

En estos dos usos, los guiones cortos normalmente no llevan espacios alrededor. Algunos hacen una excepción cuando creen que evitar los espacios puede causar confusión o resultar extraño. Por ejemplo, compárese "12 de junio - 3 de julio" con "12 de junio - 3 de julio" . [ 38 ] Sin embargo, otras autoridades discrepan y afirman que no debe haber espacio entre un guion corto y el texto adyacente. Estas autoridades no usarían un espacio en, por ejemplo, "11:00 am - 1:00 pm" [ 39 ] o "9 de julio - 17 de agosto" . [ 40 ] [ 41 ]

Usos entre paréntesis y otros usos a nivel de oración

Los guiones cortos (en dashes) pueden usarse en lugar de pares de comas que delimitan una cláusula o frase anidada. También pueden usarse alrededor de expresiones entre paréntesis —como esta— de manera similar a los guiones largos (em dashes ) que prefieren algunos editores. [ 42 ] [ 12 ]  

El guion corto también puede indicar una pausa retórica. Por ejemplo, un artículo de opinión de The Guardian se titula:

¿Quién tiene la culpa del calor sofocante? Mis hijos dicen que son los boomers y yo [ 43 ]. 

En estas situaciones, los guiones cortos deben tener un solo espacio a cada lado. [ 12 ]

Tipografía

Espaciado

En la mayoría de los casos, cuando se utilizan guiones cortos (en dashes), como al indicar rangos, se colocan junto a las palabras o números adyacentes. Algunos ejemplos son «la guerra de 1914-1918 »  o «el cruce Dover - Calais ». Solo cuando se utilizan guiones cortos para delimitar expresiones entre paréntesis —como en este caso— se les añade un espacio. [ 44 ] Para más información sobre la elección entre guiones largos (em dash) y guiones cortos (en dash) en este contexto, véase Guion corto frente a guion largo (em dash) .  

Codificación y sustitución

Cuando no se dispone de una raya corta (en dash) en un entorno de codificación de caracteres determinado , como en el conjunto de caracteres ASCII , existen algunas sustituciones convencionales. A menudo, se utilizan dos guiones consecutivos como sustituto.

El guion corto (en dash) está codificado en Unicode como U+2013 (decimal 8211) y representado en HTML por la entidad de carácter con nombre– .

El guion corto (en dash) se usa a veces como sustituto del signo menos (-) cuando este último no está disponible, ya que suele tener el mismo ancho que el signo más (+) y a menudo está disponible cuando el signo menos no lo está (véase más abajo ). Por ejemplo, el conjunto de caracteres original de 8 bits de Macintosh incluía un guion corto, útil para el signo menos, años antes de que Unicode con su propio signo menos estuviera disponible. El guion-menos suele ser demasiado estrecho para formar un signo menos tipográficamente aceptable. Sin embargo, el guion corto no se puede usar como signo menos en lenguajes de programación porque la sintaxis generalmente requiere un guion-menos.

Marca de desglose

Tanto el guion corto (en dash) como el guion largo (em dash) pueden utilizarse como viñeta al inicio de cada elemento en una lista con viñetas.

guion largo

La raya larga (em dash , em rule o mutton dash) [ 16 ] es más larga que una raya corta (en dash) . Este carácter se denomina raya larga porque tiene un ancho de una unidad de longitud (em dash), que varía según el tamaño de la fuente. Una unidad de longitud (em dash) equivale a la altura de la fuente (que normalmente se mide en puntos ). Así, en una fuente de 9 puntos, una raya larga tiene un ancho de nueve puntos, mientras que en una fuente de 24 puntos, la raya larga tiene un ancho de 24 puntos. En comparación, la raya corta (en dash), con un ancho de una unidad de longitud ( en dash) , tiene en la mayoría de las fuentes un ancho de media unidad de longitud (em dash) [ 45 ] o el ancho de una letra mayúscula "N" [ 46 ] .

La raya larga está codificada en Unicode como U+2014 (decimal 8212) y representada en HTML por la entidad de carácter— con nombre .

Uso

La raya se utiliza de diversas maneras. Se emplea principalmente en lugares donde normalmente se usarían paréntesis o dos puntos . [ 47 ] También puede indicar un cambio abrupto de pensamiento (o una interrupción en el discurso) o utilizarse cuando un punto es demasiado fuerte y una coma demasiado débil, de forma similar al punto y coma. Las rayas también se utilizan para delimitar resúmenes o definiciones. [ 47 ] [ 48 ] A continuación se citan ejemplos de usos y definiciones comunes.

Uso similar al del colon

Equivalencia simple (o casi equivalente) de dos puntos y guion largo.
  • Los tres metales alcalinos que se suelen utilizar como sustituyentes son el sodio, el potasio y el litio.
  • Los sustituyentes habituales son tres metales alcalinos: sodio, potasio y litio.
Inversión de la función del colon
  • Estos son los colores de la bandera: rojo, blanco y azul.
  • Rojo, blanco y azul: estos son los colores de la bandera.

Uso similar al de los paréntesis

Equivalencia simple (o casi equivalencia) de pares de signos entre paréntesis
  • Compare los paréntesis con las rayas:
    • Los sustituyentes habituales son tres metales alcalinos (sodio, potasio y litio).
    • Los tres metales alcalinos —sodio, potasio y litio— son los sustituyentes habituales.
  • Compare las comas, los guiones largos y los paréntesis (respectivamente) cuando no haya comas internas:
    • La comida, que estaba deliciosa, me recordó a casa.
    • La comida, que estaba deliciosa, me recordó a casa.
    • La comida (que estaba deliciosa) me recordó a casa.
Sutiles diferencias en la puntuación

Puede indicar una interpolación más fuerte que la delimitada por paréntesis, como en el siguiente ejemplo de The Mezzanine de Nicholson Baker .

  • "A esa edad, una vez apuñalé a mi mejor amigo, Fred, en la base del cuello con unas tijeras de zigzag, enfurecido porque le habían regalado la caja completa de sesenta y cuatro lápices de colores Crayola —incluidos los lápices dorados y plateados— y no me dejaba examinar la caja de cerca para ver cómo Crayola había estabilizado el sacapuntas incorporado debajo de las filas de lápices."

Interrupción de un orador

Interrupción por parte de otra persona
  • "Pero estoy tratando de explicar que yo..." "Soy consciente de sus circunstancias atenuantes, pero su actitud negativa fue excesiva."

En un uso relacionado, puede indicar visualmente el cambio entre hablantes cuando se superponen en el discurso. Por ejemplo, la raya se usa de esta manera en Catch-22 de Joseph Heller :

  • "Él era Caín, Ulises, el Holandés Errante; era Lot en Sodoma, Deirdre de las Penas, Sweeney entre los ruiseñores de los árboles. Era el ingrediente milagroso Z-147. Era... ¡Loco!", interrumpió Clevinger, gritando. "¡Eso es lo que eres! ¡Loco!" "...inmenso. Soy un auténtico, explosivo, de verdad, un fenómeno de tres puños. Soy un suprahombre de pura cepa."
Autointerrupción
  • Revisión sencilla de una afirmación a medida que los pensamientos evolucionan sobre la marcha:
    • "Creo que lo haré... no , lo voy a hacer."
  • Interrupción de una declaración con fines dramáticos:
  • Desvanecimiento contemplativo o emotivo (generalmente en diálogos o narraciones en primera persona ):
    • "Siento algo; una presencia que no he sentido desde..." en Star Wars Episodio IV: Una Nueva Esperanza . [ 51 ]
    • "¡Fuera de aquí o si no…!"
Tanto los puntos suspensivos como la raya pueden indicar aposiopesis , recurso retórico que consiste en interrumpir una oración no por una interrupción real, sino porque el hablante está demasiado emocionado o pensativo para continuar. Dado que los puntos suspensivos son la opción más común, la raya con este propósito puede resultar ambigua en textos expositivos, ya que muchos lectores la interpretarían como una interrupción, aunque puede utilizarse para indicar gran emoción en un monólogo dramático .
  • Pausa prolongada:
    • En los textos del inglés moderno temprano y posteriormente, se han utilizado guiones largos para agregar pausas prolongadas (como se señala en el Ensayo sobre la puntuación de Joseph Robertson de 1785 ):

¡Señor Cardenal! Si piensas en la dicha del cielo, alza tu mano, haz señal de esa esperanza. — ¡Muere y no hace ninguna señal!

Cotización

Uso similar a las comillas

Este es un guion de cita . Puede ser distinto de un guion largo en su codificación (véase barra horizontal ). Puede usarse para indicar turnos en un diálogo, en cuyo caso cada guion inicia un párrafo. [ 52 ] Reemplaza otras comillas y era el preferido por autores como James Joyce : [ 53 ]

—¡Oh, santos del cielo! —dijo la señorita Douce, suspirando sobre su rosa saltarina—. Ojalá no me hubiera reído tanto. Estoy toda mojada.
—¡Oh, señorita Douce! —protestó la señorita Kennedy—. ¡Eres una criatura horrible!
Atribución de la fuente de la cita
  • Citas en línea:
  • Citas en bloque:

La morsa y el carpintero caminaban cerca; lloraron desconsoladamente al ver tal cantidad de arena: "Si tan solo se quitara esto", dijeron, "¡sería magnífico!"

Redacción

La raya puede utilizarse para indicar letras omitidas en una palabra reducida a una sola letra inicial o para fragmentar una palabra, dejando las letras inicial y final y reemplazando las intermedias con una o varias rayas (para censura o simplemente para anonimizar datos ). También puede censurar la última letra. En este caso, a veces se duplica.

  • Se alegó que D—— había sido amenazado con chantaje.

Se pueden usar tres guiones largos para indicar una palabra que falta por completo. [ 54 ]

Marca de desglose

Tanto el guion corto (en dash) como el guion largo (em dash) pueden usarse como viñeta al comienzo de cada elemento en una lista con viñetas, pero lo más común es usar un guion simple.

Repetición

Se pueden usar tres guiones largos seguidos en una nota al pie, nota final u otra forma de entrada bibliográfica para indicar la repetición del nombre del mismo autor que en la obra anterior, [ 54 ] lo cual es similar al uso de id.

Detalles tipográficos

Espaciamiento y sustitución

Según la mayoría de las fuentes estadounidenses (como The Chicago Manual of Style ) y algunas fuentes británicas (como The Oxford Guide to Style ), la raya siempre debe escribirse cerrada, es decir, sin espacios. Sin embargo, en algunas partes del mundo angloparlante, incluyendo el estilo recomendado por The New York Times Manual of Style and Usage para periódicos impresos y el AP Stylebook , se escribe abierta, separándola de las palabras circundantes mediante espacios o espacios finos (U+200A) cuando se usa entre paréntesis. [ 55 ] [ 56 ] El AP Stylebook rechaza el uso de la raya abierta para separar elementos introductorios en listas.

La secuencia "espacio, guion corto, espacio" es el estilo predominante en la tipografía alemana y francesa . (Véase la comparación entre guion corto y guion largo más abajo).

En Canadá, The Canadian Style: A Guide to Writing and Editing , The Oxford Canadian A to Z of Grammar, Spelling & Punctuation: Guide to Canadian English Usage (2.ª ed.), Editing Canadian English y el Canadian Oxford Dictionary especifican que la raya debe escribirse cerrada cuando se usa entre palabras, entre una palabra y un número, o entre dos números.

El Manual de Estilo del gobierno australiano para Autores, Editores e Impresores (6.ª ed.) también especifica que las rayas largas insertadas entre palabras, una palabra y un número, o dos números, deben escribirse cerradas. Una sección sobre la regla de las dos rayas largas (⸺) explica que estas pueden usarse para marcar una pausa abrupta en el discurso directo o indirecto, pero se usa un espacio antes de las dos rayas largas si falta una palabra completa, mientras que no se usa espacio si existe parte de una palabra antes de la pausa repentina. Dos ejemplos de esto son los siguientes:

  • Lo oí decir claramente: "Vete o te voy a...".
  • Se alegó que D—— había sido amenazado con chantaje.

Aproximar la raya con dos o tres guiones.

Cuando no se dispone de una raya larga en un entorno de codificación de caracteres específico —como en el conjunto de caracteres ASCII— , se suele aproximar mediante guiones dobles (--) o triples (---) consecutivos. La aproximación con dos guiones para la raya larga es quizás más común, ya que era una convención extendida en la época de la mecanografía . (Todavía se describe para la preparación de manuscritos impresos en el Manual de estilo de Chicago, en su 16.ª edición, aunque el manual indica que la escritura a máquina y la corrección de estilo en papel son prácticas obsoletas). La aproximación con tres guiones para la raya larga era popular entre varias editoriales porque la secuencia de uno, dos o tres guiones podía corresponder al guion, la raya corta y la raya larga, respectivamente.

Debido a que los primeros rotulistas de cómics desconocían la convención tipográfica de reemplazar el doble guion mecanografiado por una raya, el doble guion se convirtió en una práctica tradicional en los cómics estadounidenses. Esta práctica ha continuado a pesar del desarrollo de la rotulación por ordenador. [ 57 ] [ 58 ]

Uso en texto generado por IA

En abril de 2025, Rolling Stone informó sobre la creciente percepción de que la raya es un sello distintivo de la escritura generada por IA, particularmente por ChatGPT . [ 59 ] El artículo señaló cómo esta idea se extendió por las redes sociales, donde los usuarios comenzaron a referirse a ella como el "guion de ChatGPT" y cómo estos usuarios aconsejaron evitarla para parecer más humanos. Sin embargo, varios escritores defendieron la raya como un signo de puntuación legítimo y expresivo con una larga historia en la escritura humana. [ 60 ] [ 61 ] El editor de New York Times Magazine, Nitsuh Abebe, ha teorizado que la creciente falta de familiaridad con las rayas representa un cambio conceptual en la escritura, desde los medios editados hacia los correos electrónicos y mensajes de texto informales. [ 62 ] Un portavoz de OpenAI declaró que, si bien ChatGPT puede favorecer la raya, su estilo depende de las indicaciones y no es un indicador fiable de la autoría de la máquina. [ 59 ] [ 63 ] [ 64 ]

En dash versus em dash

Estas comparaciones del guion (-) , la letra n, la raya corta (–) , la letra m y la raya larga (—) , en varias fuentes de 12 puntos, ilustran la relación típica entre longitudes ("- n – m —"). En algunas fuentes, la raya corta no es mucho más larga que el guion, y en Lucida Grande , la raya corta es en realidad más corta que el guion.

El guion corto (en dash) es más ancho que el guion corto (sh) , pero no tanto como el guion largo (em dash). El ancho de un guion largo se define como el tamaño de punto de la fuente que se está utilizando, ya que el carácter M no siempre tiene el ancho del tamaño de punto. [ 65 ] En el texto corrido, se emplean varias convenciones de guiones: un guion largo (em dash) —como este— o un guion largo (em dash ) espaciado —como este— se puede ver en publicaciones contemporáneas.  

Diversas guías de estilo y variedades lingüísticas nacionales prescriben diferentes directrices sobre los guiones. Se ha señalado que los guiones se tratan de forma diferente en EE. UU. y el Reino Unido, donde el primero prefiere el uso de un guion largo sin espacio adicional y el segundo prefiere un guion corto con espacio. [ 42 ] Como ejemplos del estilo estadounidense, The Chicago Manual of Style y The Publication Manual of the American Psychological Association recomiendan guiones largos sin espacio. Las guías de estilo fuera de EE. UU. son más variables. Por ejemplo, The Elements of Typographic Style del tipógrafo canadiense Robert Bringhurst recomienda el guion corto con espacio —como se muestra— y argumenta que la longitud y la magnitud visual de un guion largo «pertenecen a la estética acolchada y corsé de la tipografía victoriana». [ 12 ] En el Reino Unido, el guion corto con espacio es el estilo propio de ciertas editoriales importantes, como Penguin Group , Cambridge University Press y Routledge . Sin embargo, esta convención no es universal. La Guía de estilo de Oxford (2002, sección 5.10.10) reconoce que el guion corto con espacio es utilizado por "otras editoriales británicas", pero afirma que Oxford University Press , al igual que "la mayoría de las editoriales estadounidenses", utiliza el guion largo sin espacio. Fowler's Modern English Usage , que afirma resumir las New Hart's Rules , describe los principales usos del guion largo como "un solo guion utilizado para introducir una explicación o ampliación" y "un par de guiones utilizados para indicar digresiones y paréntesis", sin estipular si debe ir con espacio, sino proporcionando únicamente ejemplos sin espacio. [ 66 ]  

El guion corto (en dash) —siempre con espacios en el texto corrido cuando, como se explica en esta sección, indica un paréntesis o una pausa— y el guion largo con espacio tienen cierta ventaja técnica sobre el guion largo sin espacio. La mayoría de los programas de composición tipográfica y procesamiento de texto esperan que el espaciado entre palabras varíe para permitir la justificación completa . A diferencia de otros signos de puntuación que marcan pausas o relaciones lógicas en el texto, el guion largo sin espacio desactiva esta función para las palabras entre las que se encuentra. Esto puede provocar un espaciado desigual en el texto, pero se puede mitigar utilizando espacios finos , espacios de pelo o incluso espacios de ancho cero a los lados del guion largo. Esto proporciona la apariencia de un guion largo sin espacio, pero permite que las palabras y los guiones se separen entre líneas. El guion largo con espacio corre el riesgo de introducir una separación excesiva entre palabras. En la justificación completa, los espacios adyacentes pueden estirarse y la separación entre palabras puede exagerarse aún más. Los guiones cortos también pueden preferirse a los guiones largos cuando el texto se compone de columnas estrechas, como en periódicos y publicaciones similares, ya que el guion corto es más pequeño. En estos casos, su uso se basa exclusivamente en consideraciones de espacio y no está necesariamente relacionado con otras cuestiones tipográficas.  

Por otro lado, un guion corto con espacio puede resultar ambiguo cuando también se utiliza para rangos, por ejemplo, en fechas o entre ubicaciones geográficas con espacios internos.

Barra fija

La barra horizontal ( U+ 2015 ― BARRA HORIZONTAL ), también conocida como guion de cita , se utiliza para introducir texto citado. Este es el método estándar para imprimir diálogos en algunos idiomas. El guion largo es igualmente adecuado si el guion de cita no está disponible o no se ajusta al estilo editorial utilizado.

No hay soporte en las fuentes TeX estándar, pero se puede usar o un guion largo.\hbox{---}\kern-.5em---

carrera oscilante

El guion largo ( U+ 2053 ⁓ SWUNG DASH ) se asemeja a una tilde alargada y se utiliza para separar alternativas o aproximaciones. En los diccionarios , se usa con frecuencia para sustituir el término que se está definiendo. Una entrada de diccionario que proporciona un ejemplo para el término " de ahora en adelante" podría emplear el guion largo de la siguiente manera:

de ahora en adelante (adv.) desde este momento en adelante; de ​​ahora en adelante; "⁓ será conocida como la Sra. Smith"

Unicode

En las siguientes tablas, la columna "Em y 5×" utiliza una M mayúscula como referencia estándar para mostrar la posición vertical de los distintos caracteres de guion Unicode. "5×" indica que hay cinco copias de este tipo de guion.

caracteres de guion Unicode

Esta tabla enumera los caracteres con la propiedad Dash=yes en Unicode. [ 67 ]

Esta tabla enumera caracteres similares a los guiones, pero con la propiedad Dash=no en Unicode.

In other languages

In many languages, such as Polish, the em dash is used as an opening quotation mark. There is no matching closing quotation mark; typically a new paragraph will be started, introduced by a dash, for each turn in the dialogue.

Corpus studies indicate that em dashes are more commonly used in Russian than in English.[71] In Russian, the em dash is used for the present copula (meaning 'am/is/are'), which is unpronounced in spoken Russian.

In French and Italian, em or en dashes can be used as parentheses (brackets), but the use of a second dash as a closing parenthesis is optional. When a closing dash is not used, the sentence is ended with a period (full stop) as usual. Dashes are, however, much less common than parentheses.

In Spanish, em dashes can be used to mark off parenthetical phrases. Unlike in English, the em dashes are spaced like brackets, i.e., there is a space between main sentence and dash, but not between parenthetical phrase and dash.[72] For example: "Llevaba la fidelidad a su maestro —un buen profesor— hasta extremos insospechados." (In English: 'He took his loyalty to his teacher – a good teacher – to unsuspected extremes.')[73]

See also

Notas explicativas

  1. ↑ En Cambria y muchas otras tipografías, la longitud de la barra horizontal es igual a tres cuartos de una raya larga o una vez y media una raya corta.
  2. 1 2 Toner utiliza «puntos suspensivos» como término general, abarcando marcas como ... («puntos suspensivos»), — y * * * cuando se usan en la función apropiada (omitiendo palabras). Si bien es inusual en la época contemporánea, la misma nomenclatura se puede encontrar, por ejemplo, en elDiccionario Webster de 1886. [ 1 ]
  3. 1 2 Otras diferencias de estilo (por ejemplo, APA "pm" y "pp." frente a AMA " PM " y "pp") se ignoran para los fines de esta comparación.

Referencias

  1. ↑ Webster, Noah (1886). Diccionario completo de la lengua inglesa de Webster . Bibliotecas de la Universidad de California. Londres  : George Bell & Sons. pág.  1784.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Toner, Anne (2015). Ellipsis en la literatura inglesa: signos de omisión . Cambridge, Inglaterra: Cambridge University Press.
  3. ↑ Buxton, Alex (21 de octubre de 2015). "... punto, punto, punto: Cómo la elipsis dejó su huella" . Investigación . Cambridge, Inglaterra: Cambridge University Press . Archivado del original el 4 de enero de 2018. Recuperado el 27 de julio de 2018 .
  4. 1 2 3 4 5 "… punto, punto, punto: cómo la elipsis dejó su huella" . Universidad de Cambridge . Consultado el 25 de diciembre de 2024 .
  5. 1 2 McMillin , Scott, ed. (2001). El primer cuarto de Otelo . Reino Unido: Cambridge University Press. págs. 21-23 . ISBN  978-0-521-56257-7.
  6. ↑ Shakespeare, William (1619). M. VVilliam Shake-speare, su verdadera crónica histórica de la vida y muerte del rey Lear y sus tres hijas : con la desafortunada vida de Edgar, hijo y heredero del conde de Glocester, y su humor sombrío y fingido de Tom de Bedlam : tal como se representó ante la Majestad del Rey en Whitehall, en la noche de San Esteban, en las vacaciones de Navidad, por los servidores de su Majestad, que solían jugar en el Globe en el lado del banco; Verdadera crónica histórica de la vida y muerte del rey Lear y sus tres hijas; Historia del rey Lear; Sr. William Shakespeare, su verdadera crónica histórica de la vida y muerte del rey Lear y sus tres hijas . Impreso para Nathaniel Butter. pág. 12r .   
  7. ^ Shakespeare, William (1622). La tragedia de Otelo, el Moore de Venecia. Como ha sido en diferentes ocasiones actuado en el Globe y en los Black-Friers, por sus Maiesties Seruants . Londres: Nicholas Okes. págs.19 .​ 
  8. ↑ Blayney, Peter WM (1982). Los textos de El rey Lear y sus orígenes . Reino Unido: Cambridge University Press. pág . 5. ISBN  978-0-521-22634-9.
  9. ↑ Swift, Jonathan (1733). Sobre la poesía; una rapsodia . pág. 8 . 
  10. ↑ «Guiones» . Guía de estilo de la MHRA: Manual para autores, editores y redactores de tesis (3.ª ed.). Londres: Modern Humanities Research Association. 2020. § 5.2. Archivado del original el 2 de abril de 2021. Consultado el 2 de abril de 2021 .  
  11. ↑ "Puntuación general, rango: 2000–206F" (PDF) . Tablas de códigos de caracteres Unicode 13.0 . Unicode, Inc. 2000. pág. 3 # 2015. Archivado del original el 3 de abril de 2021. Recuperado el 2 de abril de 2021 . 
  12. 1 2 3 4 Bringhurst, Robert (2004). Los elementos del estilo tipográfico (tercera ed.). Hartley & Marks, Publishers. pág. 80. ISBN   978-0-88179-206-5. Consultado el 10 de noviembre de 2020 .
  13. ↑ "Cifras alternativas" . Tipografía práctica de Butterick . Consultado el 25 de junio de 2024 a través de practicaltypography.com.
  14. ^ Korpela, Jukka (2006). Unicode explicado . Medios O'Reilly. pag. 433.ISBN​  978-0-59610121-3Archivado del original el 8 de noviembre de 2023. Consultado el 19 de octubre de 2017 .
  15. ↑ "Guion de figura en XeLaTeX" . BPI . Blog de Google. 9 de agosto de 2011. Archivado del original el 21 de febrero de 2014. Consultado el 28 de marzo de 2013 .
  16. 1 2 Stewart, AA (1919). Typesetting: A Primer of Information About Working at the Case, Justifying, Spacing, Correcting, Making-up, and Other Operations Employed in Setting Type by Hand . Typographic Technical Series for Apprentices. Vol. Part II, No. 16. Chicago: Committee on Education, United Typothetae of America. p. 91. Archivado del original el 24 de marzo de 2021. Recuperado el 10 de noviembre de 2020 .  
  17. ↑ Southward, John (1884). Impresión práctica: un manual del arte de la tipografía (2.ª ed.). JM Powell & Son. pág. 7 .  
  18. ↑ Spivak, Michael (1980). El placer de TEX: una guía gourmet para la composición tipográfica con el paquete de macros AMS-TEX (2.ª ed.). Librería AMS. pág. 8. ISBN   978-0-8218-2997-4Archivado del original el 31 de julio de 2020. Consultado el 1 de julio de 2020 .
  19. 1 2 Strizver, Ilene (2010). Type Rules: The Designer's Guide to Professional Typography (3.ª ed.). John Wiley & Sons . pág. 200. ISBN   978-0-470-54251-4Archivado del original el 29 de julio de 2020. Consultado el 1 de julio de 2020 .
  20. ↑ Susan EL Lake y Karen Bean (2007). Multimedia digital: El negocio de la tecnología (2.ª ed.). Cengage Learning. pág. 128. ISBN   978-0-538-44527-6Archivado del original el 25 de febrero de 2021. Consultado el 1 de julio de 2020 .
  21. ↑ French, Nigel (2006). InDesign type: tipografía profesional con Adobe InDesign CS2 . Adobe Press. p. 72. ISBN  978-0-321-38544-4Archivado del original el 31 de julio de 2020. Consultado el 1 de julio de 2020 .
  22. ↑ Edward D. Johnson (1991). Manual de buen inglés . Simon & Schuster . pág. 335. ISBN  978-0-671-70797-2Archivado del original el 31 de julio de 2020. Consultado el 1 de julio de 2020 .
  23. ↑ Lamb, David. " Guiones, guiones cortos y guiones largos: uso correcto ". Academic Writing Tutor. Consultado el 2 de septiembre de 2013.
  24. 1 2 Griffith, Benjamin W; et al. (2004). Guía de bolsillo para la gramática correcta . Barron's Pocket Guides. Woodbury, NY: Barron's Educational Series. ISBN  0-7641-2690-3.
  25. 1 2 3 4 Judd, Karen (2001). Copyediting: A Practical Guide . Menlo Park, CA: Crisp Publications. ISBN 1-56052-608-4.
  26. 1 2 3 Loberger, Gordon; Welsh, Kate Shoup (2001). Manual de gramática inglesa del nuevo mundo de Webster . Nueva York, NY: Hungry Minds. ISBN 0-7645-6488-9.
  27. 1 2 3 Ives, George Burnham (1921). Texto, tipo y estilo: Un compendio del uso atlántico . Atlantic Monthly Press . pág. 125. El guion corto ... puede representar la palabra "y" o "a" en frases como "la Coalición Radical-Unionista", "la Línea Aérea Boston-Hartford"; "el período de supremacía republicana, 1860-1884"; "págs. 224-230". 
  28. ↑ Garner, Bryan A. (2003). Garner's Modern American Usage (2.ª ed.). Oxford University Press . pág . 657. ISBN   978-0-19-516191-5.
  29. ↑ Garner, Bryan A. (2001). Redacción jurídica en lenguaje sencillo: un texto con ejercicios . Guías de Chicago para la redacción, edición y publicación ( edición ilustrada y reimpresa). University of Chicago Press . pág. 155. ISBN   978-0-226-28418-7Archivado del original el 1 de agosto de 2020. Recuperado el 1 de julio de 2020 a través de Google Books. Utilice un guion corto como equivalente de «to» ( como cuando se muestra un lapso de páginas), para expresar tensión o diferencia, o para denotar un emparejamiento en el que los elementos tienen igual peso.
  30. ↑ Dupré, Lynn (1998). Errores en la escritura ( Edición revisada). Addison Wesley Longman. pág. 221. ISBN   978-0-201-37921-1. Archivado del original el 24 de marzo de 2021. Recuperado el 1 de julio de 2020 – vía Google Books. Use guiones cortos cuando tenga un par de palabras de igual peso que funcionen como adjetivo, como en relación de amor-odio.
  31. ↑ "Ley Dodd-Frank de Reforma de Wall Street y Protección del Consumidor" (PDF) . Oficina de Publicaciones del Gobierno de EE. UU. 21 de julio de 2010. Archivado (PDF) del original el 24 de marzo de 2021. Consultado el 12 de agosto de 2019 .
  32. ↑ The American Heritage Guide to Contemporary Usage and Style . Houghton Mifflin Harcourt. 2005. p. 129. ISBN  978-0-618-60499-9.
  33. ↑ Lutz, Gary; Stevenson, Diane (2005). The Writer's Digest Grammar Desk Reference . Writer's Digest Books. pág. 296. ISBN  978-1-58297-335-7Archivado del original el 16 de enero de 2017. Consultado el 1 de julio de 2020 a través de Google Books.
  34. 1 2 Einsohn, Amy (2000). Manual del corrector de estilo: Guía para la publicación de libros y la comunicación corporativa, con ejercicios y claves de respuestas . University of California Press. págs. 108-109 . ISBN  978-0-520-21834-5.
  35. ↑ Iverson, Cheryl; et al., eds. (2007), "8.3.1 Guion", AMA Manual of Style (10.ª ed.), American Medical Association / Oxford University Press, ISBN   978-0-19-517633-9
  36. ↑ Manual de estilo de Chicago (15.ª ed.). University of Chicago Press. 2003. págs. 261–265 . ISBN   0-226-10403-6.
  37. ↑ Manual de estilo de Chicago (16.ª ed. [en línea]). University of Chicago Press. 2010. §6.80. 
  38. ↑ Shaw, Harry (1986). Errores en inglés y maneras de corregirlos . Nueva York: Harper & Row. pág . 185. ISBN  0-06-097047-2.
  39. ↑ La guía de puntuación, "En dash" Archivado el 21 de julio de 2019 en Wayback Machine .
  40. ↑ Nancy Tuten, "Guiones, guiones cortos y guiones largos: cuándo usarlos y cómo escribirlos" Archivado el 30 de julio de 2019 en Wayback Machine , Get It Write, 26 de junio de 2019.
  41. ↑ Mignon Fogarty (2008). Consejos rápidos y sencillos de Grammar Girl para escribir mejor . Holt Paperbacks . pág. 97. ISBN  9781429977494Archivado del original el 21 de diciembre de 2019. Consultado el 30 de julio de 2019 .
  42. 1 2 Will, Hill (2010). The Complete Typographer: A Foundation Course for Graphic Designers Working With Type (3.ª ed.). Thames and Hudson. ISBN  978-0-500-28894-8.
  43. ↑ Zoe Williams (20 de julio de 2021). "¿Quién tiene la culpa del calor sofocante? Mis hijos dicen que son los baby boomers ... y yo" . The Guardian . Archivado del original el 22 de julio de 2021. Consultado el 21 de julio de 2021 . 
  44. ↑ "4.11.1 En rule" , The Oxford Style Guide: New Hart's Rules (Segunda edición), Oxford University Press, 2016, pág. 86 , ISBN   978-0-19-876725-1Archivado del original el 21 de febrero de 2015 , consultado el 21 de febrero de 2015.
  45. ↑ Ritter, Robert M. (2002). The Oxford Guide to Style . Oxford University Press. p. 140. ISBN  0-19-869175-0La regla en es, como su nombre indica, una en de longitud, lo que la hace más larga que un guion y la mitad de la longitud de una regla em.
  46. ↑ Gomez-Palacio, Bryony; Vit, Armin (2009). Diseño gráfico, referenciado: una guía visual del lenguaje, las aplicaciones y la historia del diseño gráfico . Rockport. pág. 75. ISBN  978-1-59253-447-0– vía Internet Archive.
  47. 1 2 "Cómo usar guiones largos (—), guiones cortos (–) y guiones (-)" . Merriam-Webster . 24 de octubre de 2025. Archivado del original el 2 de abril de 2026. Recuperado el 3 de abril de 2026. El guion largo (—) puede funcionar como una coma, dos puntos o paréntesis. Al igual que las comas y los paréntesis, los guiones largos resaltan información adicional, como ejemplos, frases explicativas o descriptivas, o datos complementarios. Al igual que los dos puntos, un guion largo introduce una cláusula que explica o amplía algo que lo precede.
  48. ↑ Woods, Geraldine (2005). Webster's New World Punctuation: Simplified and Applied . Houghton Mifflin Harcourt. p. 114. ISBN  978-0-7645-9916-3Archivado del original el 13 de julio de 2020. Consultado el 1 de julio de 2020 a través de Google Books.
  49. ↑ " Algo azul ". Cómo conocí a vuestra madre . 14 de mayo de 2007. CBS .
  50. ↑ " Espera un momento ". Cómo conocí a vuestra madre . 24 de septiembre de 2007. CBS .
  51. ↑ " Star Wars: Episodio IV – Una Nueva Esperanza " . IMDb. Archivado del original el 24 de marzo de 2021. Consultado el 10 de agosto de 2011 .  
  52. ↑ Manual de estilo de Chicago (16.ª ed.). Chicago University Press. §6.88, pág. 335. 
  53. ↑ Joyce, James (1922). Ulises . Londres: The Bodley Head. pág. 335, líneas 7–11.
  54. 1 2 Sheerin, Peter K (19 de octubre de 2001). "El problema con EM 'n EN (y otros personajes turbios)" . A List Apart . Archivado del original el 7 de junio de 2018. Recuperado el 4 de junio de 2018. Tres guiones largos adyacentes (un guion de 3) se utilizan para sustituir el nombre del autor cuando se presenta una serie repetida de obras en una bibliografía, así como para indicar una palabra completa que falta en el texto.Su sitio web Pete's Guide tiene una versión actualizada: Versión 2.0—27 de mayo de 2002 Archivada el 19 de agosto de 2018 en Wayback Machine .
  55. ↑ Yin, Karen (31 de mayo de 2016). "Guiones largos y puntos suspensivos: ¿Cerrados o espaciados?" . AP vs. Chicago . Archivado del original el 7 de julio de 2014. Recuperado el 13 de agosto de 2014 .
  56. ↑ Yagoda, Ben. " Mad Dash Archivado el 15 de enero de 2013 en Wayback Machine ". The New York Times . 22 de octubre de 2012. Consultado el 31 de mayo de 2016.
  57. ↑ Piekos, Nate. "Gramática y tradición del cómic" . Archivado del original el 2 de abril de 2026. Consultado el 10 de abril de 2026 .
  58. ↑ Klein, Todd (23 de septiembre de 2008). "Puntuación en los cómics: puntos y rayas" . Archivado del original el 19 de enero de 2013. Recuperado el 29 de diciembre de 2012 .
  59. 1 2 "Por qué la raya se convirtió en la señal de ChatGPT" . Rolling Stone . 18 de abril de 2025. Consultado el 10 de junio de 2025 .
  60. ↑ "Dejen de avergonzar a nuestros preciosos y amables guiones largos por la IA, por favor" . www.theringer.com . 20 de agosto de 2025. Consultado el 20 de agosto de 2025 .
  61. ^ Lapelosa, Katka (14 de febrero de 2025). "«Uso como 30 guiones largos al día»: Alguien dijo que el guion largo es una señal de inteligencia artificial, y los escritores no lo aceptan . The Daily Dot . Consultado el 20 de agosto de 2025 .
  62. ↑ Abede, Nitsuh (18 de septiembre de 2025). "Con la raya, la IA abraza una tradición en extinción" . The New York Times Magazine . Consultado el 19 de septiembre de 2025 .
  63. ↑ Paul, Mathures (5 de mayo de 2025). «¡Caramba! ¿Han caído los chatbots en la trampa del guion largo? Escritores y académicos debaten las señales reveladoras de la IA» . The Telegraph (India) . Consultado el 3 de julio de 2025 .
  64. ↑ von Tunzelmann, Alex (19 de abril de 2025). "¿Eres IA o simplemente un pedante de la gramática?" . Financial Times .
  65. ↑ «Glosario de términos tipográficos» . Adobe. Archivado del original el 30 de octubre de 2007. Consultado el 18 de octubre de 2007 .
  66. ↑ Fowler, HW; Butterfield, Jeremy (2015). Diccionario de Fowler de uso moderno del inglés (4.ª ed.). Oxford; Nueva York, NY: Oxford University Press. págs. 201–202 . ISBN   978-0-19-966135-0.
  67. ↑ «Guiones y rayas» en «Sistemas de escritura y puntuación» (PDF) . El estándar Unicode versión 15.0 – Especificación principal . El Consorcio Unicode . Septiembre de 2022. pág. 269. ISBN  978-1-936213-32-0.
  68. ↑ "Figure dash" . Wiki de TechWriter . Archivado del original el 21 de enero de 2018. Consultado el 28 de enero de 2018 .
  69. ↑ Everson, Michael (12 de enero de 2021). "L2/21-036: Propuesta para añadir el GUIÓN OBLICUO" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 20 de enero de 2022. Recuperado el 21 de septiembre de 2021 .
  70. 1 2 Varios Técnicos
  71. ↑ Angelelli, Claudia V.; Jacobson, Holly E. (2009). Pruebas y evaluación en los estudios de traducción e interpretación: Un llamado al diálogo entre la investigación y la práctica . John Benjamins Publishing. pág. 174. ISBN  978-90-272-3190-1Consultado el 1 de julio de 2020 .
  72. ↑ «Raya» . Diccionario panhispánico de dudas (en español) (2ª ed.). Madrid: Fundación Real Academia Española . 2005. 
  73. ↑ «Uso de la raya (o guión largo)» . UAM en línea (en español). Ciudad de México: Universidad Autónoma Metropolitana . 2007. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2018 . Consultado el 18 de octubre de 2018 .
  • Lista de frases en inglés con guion largo del diccionario Wikcionario
  • Guiones y rayas
  • Personajes que suelen confundirse