Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Udham Singh

[[Hindustan Socialist Republican Association]] [[Indian Workers' Association]]"},"other_names":{"wt":"Ram Mohammad Singh Azad, Ude, Shaheed-i-Azam Sardar Udham Singh"},"movement...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Página semiprotegida

Udham Singh (nacido Sher Singh ; 26 de diciembre de 1899 – 31 de julio de 1940) fue un revolucionario indio perteneciente al Partido Ghadar y a la HSRA , conocido principalmente por asesinar a Michael O'Dwyer , ex vicegobernador del Punjab en la India británica , el 13 de marzo de 1940. El asesinato se llevó a cabo en venganza por la masacre de Jallianwala Bagh en Amritsar en 1919, de la cual O'Dwyer fue responsable y de la que el propio Singh sobrevivió. [ 1 ] Posteriormente, Singh fue juzgado y condenado por asesinato y ahorcado en julio de 1940. Mientras estuvo bajo custodia, usó el nombre de Ram Mohammad Singh Azad , que representa las tres principales religiones de la India y su sentimiento anticolonial. [ 2 ]

Singh fue una figura destacada del movimiento independentista indio . También se le conoce como Shaheed-i-Azam Sardar Udham Singh (la expresión "Shaheed-i-Azam" significa "el gran mártir"). [ 3 ] Un distrito ( Udham Singh Nagar ) fue nombrado en su honor por el gobierno de Mayawati en octubre de 1995. [ 4 ]

Primeros años de vida

Udham Singh nació como Sher Singh en una familia sij el 26 de diciembre de 1899 en el barrio de Pilbad en Sunam , a unas 130 millas al sur de Lahore , India británica, hijo de Tehal Singh, un Kamboj , obrero manual poco cualificado y mal pagado, y su esposa Narain Kaur. [ 5 ] [ 6 ] Era el menor de sus hermanos, con una diferencia de dos años entre él y su hermano mayor, Sadhu. [ 5 ] Cuando tenían alrededor de tres y cinco años respectivamente, su madre murió. [ 5 ] Los dos niños permanecieron cerca de su padre mientras él trabajaba en el pueblo de Nilowal transportando lodo de un canal recién construido, parte de las Colonias de Canales de Punjab . [ 5 ] Después de ser despedido, encontró trabajo como vigilante de cruce ferroviario en el pueblo de Upali. [ 5 ]

En octubre de 1907, mientras llevaba a sus hijos a pie a Amritsar, su padre se desplomó y murió en el Hospital Ram Bagh. [ 5 ] Los dos hermanos fueron entregados posteriormente a un tío que, al no poder hacerse cargo de ellos, los entregó al Orfanato Central Khalsa , donde, según el registro del orfanato, fueron iniciados el 28 de octubre. [ 5 ] Rebautizado, Sadhu se convirtió en “Mukta”, que significa “aquel que ha escapado de la reencarnación”, y Sher Singh fue renombrado “Udham Singh”, Udham significa “la conmoción”. [ 7 ] En el orfanato se referían a él cariñosamente como “Ude”. [ 5 ] En 1917, Mukta murió de una enfermedad repentina desconocida. [ 8 ]

Poco después, a pesar de ser menor de la edad oficial de alistamiento, Udham Singh persuadió a las autoridades para que le permitieran servir en el Ejército Indio Británico durante la Primera Guerra Mundial . [ 8 ] Posteriormente fue asignado a la unidad de trabajo de menor rango del 32.º Regimiento de Pioneros Sikh para trabajar en la restauración del ferrocarril de campaña desde la costa hasta Basora . [ 8 ] Su corta edad y los conflictos con la autoridad lo llevaron a regresar a Punjab en menos de seis meses. [ 8 ] En 1918, se reincorporó al ejército y fue enviado a Basora y luego a Bagdad , donde realizó trabajos de carpintería y mantenimiento general de maquinaria y vehículos, regresando un año después al orfanato de Amritsar a principios de 1919. [ 8 ]

Masacre en Jallianwala Bagh

Marcas de bala, visibles en los muros conservados, en el actual Jallianwala Bagh.

El 10 de abril de 1919, varios líderes locales aliados al Congreso Nacional Indio , entre ellos Satyapal y Saifuddin Kitchlew , fueron arrestados en virtud de la Ley Rowlatt . Un piquete militar disparó contra una multitud que protestaba, lo que desencadenó un motín en el que numerosos bancos de propiedad europea fueron atacados y varios europeos resultaron heridos en las calles. [ 9 ] El 13 de abril, más de veinte mil personas desarmadas se congregaron en Jallianwala Bagh , Amritsar, para celebrar el importante festival sij de Baisakhi y protestar pacíficamente contra los arrestos. Singh y sus amigos del orfanato servían agua a la multitud. [ 10 ] Tropas al mando del coronel Reginald Dyer abrieron fuego contra la multitud, matando a varios cientos de personas; este suceso se conoció como la masacre de Amritsar o la masacre de Jallianwala Bagh . [ 11 ]

Singh se involucró en la política revolucionaria y fue profundamente influenciado por Bhagat Singh y su grupo revolucionario. [ 12 ] En 1924, Singh se unió al Partido Ghadar , organizando a los indios en el extranjero para derrocar el dominio colonial. En 1927, regresó a la India por orden de Bhagat Singh, trayendo consigo a 25 asociados, así como revólveres y municiones. Poco después, fue arrestado por posesión de armas sin licencia. Se le confiscaron revólveres, municiones y copias de un periódico prohibido del Partido Ghadar llamado "Ghadr-di-Gunj" ("Voz de la Revuelta"). Fue procesado y sentenciado a cinco años de prisión .

Tras su liberación de prisión en 1931, los movimientos de Singh fueron vigilados constantemente por la policía de Punjab . Se dirigió a Cachemira , donde logró evadir a la policía y escapar a Alemania. En 1934, llegó a Londres, donde encontró trabajo. En secreto, planeó asesinar a Michael O'Dwyer. [ 13 ] [ 14 ] En los diarios de Singh de 1939 y 1940, ocasionalmente escribe mal el apellido de O'Dwyer como "O'Dyer", lo que sugiere la posibilidad de que lo haya confundido con el general Dyer . [ 15 ] Sin embargo, el general Dyer había fallecido en 1927, incluso antes de que Udham Singh planeara la venganza. En Inglaterra, Singh estaba afiliado a la Asociación de Trabajadores Indios en Coventry y asistía a sus reuniones. [ 16 ]

Tiroteo en Caxton Hall

El 13 de marzo de 1940, Michael O'Dwyer tenía previsto hablar en una reunión conjunta de la East India Association y la Central Asian Society (ahora Royal Society for Asian Affairs ) en Caxton Hall , Londres . Singh había entrado al evento con una entrada a nombre de su esposa. [ 17 ] Singh ocultó un revólver dentro de un libro, cuyas páginas estaban cortadas con forma de revólver. Este revólver lo había comprado a un soldado en un pub. [ 18 ] Luego entró en la sala y encontró un asiento vacío. Al concluir la reunión, Singh disparó a O'Dwyer dos veces mientras se dirigía a la plataforma para hablar. Una de estas balas atravesó el corazón y el pulmón derecho de O'Dwyer, matándolo casi instantáneamente. [ 15 ] Otros heridos en el tiroteo fueron Louis Dane ; Lawrence Dundas, segundo marqués de Zetland ; [ 19 ] y Charles Cochrane-Baillie, segundo barón Lamington . Singh fue arrestado inmediatamente después del tiroteo y la pistola fue incautada como prueba (posteriormente fue trasladada al Museo del Crimen , donde permanece). [ 20 ]

Vida personal

Singh se casó con una mujer mexicana, Lupe Hernández, en la década de 1920, con quien tuvo dos hijos. En 1927 abandonó Estados Unidos, dejando atrás a Hernández y a sus dos hijos. Muchos otros hombres indios en Estados Unidos se casaron con mujeres hispanas debido a la Ley Johnson-Reed (de Inmigración) de 1924 , ya que de lo contrario habrían sido expulsados. [ 21 ] [ 22 ] Según algunos de sus familiares, Singh también se casó posteriormente con una inglesa. Se desconoce si tuvo hijos con ella. [ 23 ]

Asesinato, juicio y ejecución

Singh (segundo por la izquierda) siendo sacado de Caxton Hall tras el asesinato de Michael O'Dwyer.

El 1 de abril de 1940, Singh fue acusado formalmente del asesinato de Michael O'Dwyer y puesto en prisión preventiva en la cárcel de Brixton . Inicialmente, al preguntársele sobre sus motivaciones, Singh declaró:

"Lo hice porque le guardaba rencor. Se lo merecía. No pertenezco a la sociedad ni a nada más. Me da igual. No me importa morir. ¿De qué sirve esperar a envejecer? ... ¿Está muerto Zetland? Debería estarlo. Le disparé dos veces. Le compré el revólver a un soldado en una taberna. Mis padres murieron cuando yo tenía tres o cuatro años. ¿Solo uno muerto? Pensé que podía matar a más." [ 24 ]

Mientras estuvo bajo custodia, se hizo llamar Ram Mohammad Singh Azad : las tres primeras palabras del nombre reflejan las tres principales comunidades religiosas de Punjab (hindú, musulmana y sij); la última palabra, azad (literalmente "libre"), refleja su sentimiento anticolonial. [ 2 ]

Mientras esperaba su juicio, Singh inició una huelga de hambre de 42 días , antes de ser finalmente alimentado a la fuerza . El 4 de junio de 1940, su juicio comenzó en el Tribunal Penal Central , Old Bailey, ante el juez Cyril Atkinson , con VK Krishna Menon y St John Hutchinson representándolo. GB ​​McClure fue el fiscal. [ 25 ] Cuando se le preguntó sobre su motivación, Singh explicó:

Lo hice porque le guardaba rencor. Se lo merecía. Él era el verdadero culpable. Quería aplastar el espíritu de mi pueblo, así que lo aplasté. Durante 21 años, he buscado venganza. Estoy feliz de haberlo logrado. No le temo a la muerte. Muero por mi país. He visto a mi gente morir de hambre en la India bajo el dominio británico. Protesté contra esto, era mi deber. [ 26 ]

Singh fue declarado culpable de asesinato y condenado a muerte. El 31 de julio de 1940, Stanley Cross lo ahorcó en la prisión de Pentonville . Sus restos se conservan en el Jallianwala Bagh de Amritsar , en Punjab . Cada 31 de julio, diversas organizaciones realizan marchas en Sunam (ciudad natal de Singh) y rinden homenaje a cada estatua suya con guirnaldas de flores.

Discurso de Singh

Tras su condena, pronunció un discurso que el juez ordenó que no se hiciera público. [ 18 ] Sin embargo, activistas políticos que habían fundado el Shaheed Udham Singh Trust y que trabajaban con la Indian Workers Association (GB) , llevaron a cabo una campaña para que se publicara el acta judicial de su declaración junto con otro material. [ 25 ] Esto tuvo éxito en 1996, cuando su discurso se publicó junto con otros tres archivos que cubrían el juicio y el Directorio Ghadar , un documento compilado por la inteligencia británica en 1934 que detallaba a 792 personas consideradas una amenaza, incluido Udham Singh. [ 25 ]

Comenzó su discurso con una denuncia del imperialismo británico :

«¡Abajo el imperialismo británico! Ustedes dicen que la India no tiene paz. Nosotros solo tenemos esclavitud. Generaciones de la supuesta civilización nos han traído todo lo inmundo y degenerado conocido por la humanidad. Basta con que lean su propia historia. Si tienen un mínimo de decencia humana, deberían morir de vergüenza. La brutalidad y la sed de sangre de los supuestos intelectuales que se autodenominan gobernantes de la civilización mundial son una auténtica canallada…»

En ese momento fue interrumpido por el juez, pero tras un breve debate continuó:

"No me importa la sentencia de muerte. No significa absolutamente nada. No me importa morir ni nada. No me preocupa en absoluto. Muero por un propósito. Golpeando la barandilla del muelle, exclamó: ¡Sufrimos a manos del Imperio Británico! (Continuó en voz más baja) No tengo miedo a morir. Estoy orgulloso de morir, de tener que liberar mi patria y espero que cuando me haya ido, miles de mis compatriotas vengan en mi lugar para expulsar a esos perros asquerosos; para liberar a mi país."
"Me presento ante un jurado inglés. Estoy en un tribunal inglés. Ustedes van a la India y, al regresar, reciben un premio y son elegidos miembros de la Cámara de los Comunes. Nosotros venimos a Inglaterra y nos condenan a muerte."
"Nunca quise decir nada malo; pero lo aceptaré. No me importa en absoluto, pero cuando ustedes, perros asquerosos, lleguen a la India, llegará un momento en que serán expulsados ​​de la India. Todo su imperialismo británico será aplastado."
"Las ametralladoras en las calles de la India masacran a miles de mujeres y niños pobres allí donde ondea su supuesta bandera de democracia y cristianismo."
«Su conducta, su conducta... me refiero al gobierno británico. No tengo absolutamente nada en contra del pueblo inglés. Tengo más amigos ingleses viviendo en Inglaterra que en la India. Siento una gran simpatía por los trabajadores de Inglaterra. Estoy en contra del gobierno imperialista.»
"Ustedes sufren igual que yo a causa de esos perros inmundos y bestias rabiosas. Todos sufren a causa de estos perros inmundos; estas bestias rabiosas. India no es más que esclavitud. Matanzas, mutilaciones y destrucción: el imperialismo británico. La gente no lee sobre esto en los periódicos. Sabemos lo que está pasando en India."

En ese momento, el juez se negó a escuchar más, pero Singh continuó:

"Me preguntan qué tengo que decir. Lo estoy diciendo. Porque ustedes son unos sucios. No quieren oír de nosotros lo que están haciendo en la India."

Luego se guardó las gafas en el bolsillo, exclamó tres palabras en hindi y después gritó:

"¡Abajo el imperialismo británico! ¡Abajo los sucios perros británicos!"

Se dio la vuelta para abandonar el estrado, escupiendo sobre la mesa del abogado. [ 25 ]

Cuando se publicó este material, fue difundido tanto en la prensa británica como en la asiática; la declaración se tradujo al alfabeto gurmukhi y se distribuyó en el Festival Sikh Vaisaki en Birmingham, en abril de 1997. [ 25 ] John Major , el primer ministro británico en aquel entonces, comentó: «La masacre de Amritsar fue un episodio lamentable en las relaciones indo-británicas que generó controversia en ambos países. Hoy [8 de octubre de 1996] me complace decir que nuestra relación es excelente. India es un socio importante y un amigo cercano de este país». [ 25 ]

Reacciones

En su edición del 18 de marzo de 1940, Amrita Bazar Patrika escribió: «El nombre de O'Dwyer está vinculado a incidentes del Punjab que la India jamás olvidará». [ 27 ] La sección del Punjab del Congreso en la Asamblea del Punjab, liderada por Dewan Chaman Lal, se negó a votar a favor de la moción del Primer Ministro para condenar el asesinato. [ 28 ] En abril de 1940, en la Sesión Anual del Comité del Congreso de Toda la India, celebrada en conmemoración del 21.º aniversario de la Masacre de Jallianwala Bagh, el ala juvenil del Partido del Congreso Nacional Indio exhibió consignas revolucionarias en apoyo de Singh, aplaudiendo su acción como patriótica y heroica. [ 29 ]

Singh recibió cierto apoyo de la prensa internacional. El Times de Londres lo llamó un "luchador por la libertad", y sus acciones "una expresión de la furia contenida del pueblo indio oprimido". [ 30 ] Bergeret de Roma elogió la acción de Singh como valiente. [ 31 ] En marzo de 1940, el líder del Congreso Nacional Indio, Jawaharlal Nehru , condenó la acción de Singh como insensata; sin embargo, en 1962, Nehru cambió de postura y aplaudió a Singh con la siguiente declaración publicada: "Saludo con reverencia a Shaheed-i-Azam Udham Singh, quien besó la soga para que pudiéramos ser libres". [ 28 ]

Repatriación de restos

En 1974, los restos de Singh fueron exhumados y repatriados a la India a petición del diputado Sadhu Singh Thind y cremados en su pueblo natal de Sunam. [ 32 ] El ataúd fue recibido por Indira Gandhi , Shankar Dayal Sharma y Zail Singh . [ 33 ] El 2 de agosto de 1974 sus cenizas fueron divididas en siete urnas y distribuidas; una a cada una de las siguientes localidades: Haridwar , Kiratpur Sahib , Rauza Sharif , Sunam y el museo de Jallianwala Bagh, y dos urnas a la biblioteca del Shaheed Udham Singh Arts College en Sunam. [ 33 ]

Legado

En 1999, durante el tricentenario de la creación de la Khalsa y el centenario del nacimiento de Singh, la Fundación Anandpur Sahib le otorgó póstumamente el " Nishan-e-Khalsa " . [ 34 ]

  • En Amritsar, cerca de Jallianwala Bagh, se encuentra un museo dedicado a Singh.
  • La casa ancestral de Singh, en Sunam, se ha convertido en un museo. En él se exhiben 30 cartas y otros objetos.
  • El nombre oficial de su ciudad natal, Sunam, fue cambiado a 'Sunam Udham Singh Wala'.
  • Singh ha sido objeto de varias películas: Jallian Wala Bagh , Shaheed Uddham Singh (1977), Shaheed Uddham Singh (película) (1999) y Sardar Udham (2021). [ 35 ]
  • El distrito de Udham Singh Nagar en Uttarakhand lleva el nombre de Singh.
  • Singh es el protagonista de la canción "Assassin" de 1998, de Asian Dub Foundation .
  • "Frank Brazil", que toma su nombre de un alias de Singh, es una canción de The Ska Vengers . [ 36 ]
  • Shaheed Udham Singh Chowk en Anupgarh recibió su nombre.
  • El día de su muerte es día festivo en Punjab [ 37 ] y Haryana . [ 38 ]
  • El 13 de marzo de 2018, la organización International Sarav Kamboj Samaj instaló una estatua en su honor en la entrada principal de Jallianwala Bagh, Amritsar. La estatua fue inaugurada por el Ministro del Interior de la Unión, Rajnath Singh . [ 39 ]

Referencias

  1. ↑ Swami, Praveen (noviembre de 1997). "Jallianwala Bagh revisitado: Una mirada a la historia real de uno de los eventos más impactantes de la lucha por la independencia" . Frontline . 22. Vol.  14. India. págs. 1–14 . Archivado del original el 23 de mayo de 2014. Recuperado el 23 de mayo de 2014 . 
  2. 1 2 Farina Mir (2010). El espacio social del lenguaje: cultura vernácula en el Punjab colonial británico . University of California Press. pp. 2, 3, 16. ISBN  978-0-520-94764-1. Archivado del original el 14 de diciembre de 2023. Recuperado el 16 de marzo de 2019. ..mientras estaba bajo custodia, él [Udham Singh] dio su nombre como Ram Mohammad Singh Azad, un nombre que evocaba a las tres principales comunidades religiosas del Punjab (hindú, musulmana y sij), así como su sentimiento anticolonial (azad significa "libre").
  3. ↑ "¿Quién fue Sardar Udham Singh? Conozca datos interesantes sobre el hombre que vengó la masacre de Jallianwala Bagh" . Free Press Journal . 25 de diciembre de 2021. Archivado del original el 8 de abril de 2022. Consultado el 8 de abril de 2022 .
  4. ↑ Singh, Anand Raj (12 de marzo de 2015). "Mayawati podría crear un nuevo distrito para domar a un viejo enemigo" . The New Indian Express . Archivado del original el 4 de junio de 2016. Consultado el 14 de mayo de 2016 .
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 Anand, Anita (2019). El asesino paciente: Una historia real de masacre, venganza y la búsqueda de la independencia de la India . Scribner . pág. 31. ISBN  978-1-5011-9570-9Archivado del original el 3 de diciembre de 2023. Recuperado el 15 de abril de 2022. Cuando el débil maullido de su hijo finalmente llegó a sus oídos, Tehal Singh pudo haberse permitido un momento de alivio , pero nada más. Apenas podía alimentar a su familia, y mucho menos a esta nueva boca. Su pequeño ignoraba por completo que su diminuto cuerpo, que se retorcía, cargaba con un peso invisible desde el momento en que llegó al mundo. Al igual que sus padres, era Khamboj , una de las castas más bajas de la India.
  6. ↑ Fenech, Louis E. (2002). Johnson, Gordon (ed.). "Nacionalismos en disputa; terrenos negociados: la forma en que los sijs recuerdan a Udham Singh 'Shahid' (1899–1940)". Modern Asian Studies . 36 (4). Cambridge University Press: 830. doi : 10.1017/S0026749X02004031 . JSTOR 3876476. S2CID 145405222. ProQuest 196819206. Según relatos sijs generales, Udham Singh nació en Sunam, en el distrito de Sangrur del Punjab, como Sher Singh, en una familia sij de la casta Kambojh . En 1907, tras la temprana muerte de sus padres, él y su hermano fueron admitidos en el Orfanato Central Khalsa por un tío.   
  7. ↑ Anand, Anita (2019). El asesino paciente: Una historia real de masacre, venganza y la búsqueda de la independencia de la India . Scribner . pág. 36. ISBN  978-1-5011-9570-9Archivado del original el 4 de diciembre de 2023. Recuperado el 4 de diciembre de 2023. Tras renacer, Sher y Sadhu recibieron nuevos nombres: Sadhu se convirtió en Mukta, que significa "aquel que escapó del ciclo de la reencarnación". Sher Singh se convirtió en Udham Singh . Si bien el nombre no se inspiró en su comportamiento, sin duda resultó profético. Udham se traduce al inglés como "la conmoción".
  8. 1 2 3 4 5 Anand, Anita (2019). «5. Nombre, rango y fracaso en serie» . El asesino paciente . Londres: Simon and Schuster. págs. 55–61 . ISBN  978-1-4711-7424-7Archivado del original el 4 de diciembre de 2023. Consultado el 5 de diciembre de 2021 .
  9. ↑ Stanley Wolpert , "Los años de la posguerra" , India , Enciclopedia Británica, archivado del original el 6 de abril de 2022 , consultado el 11 de marzo de 2022.
  10. ↑ Sikander Singh (2002). Plan premeditado de la masacre de Jallianwala y juramento de venganza, Udham Singh alias Ram Mohammad Singh Azad . pág. 139. 
  11. ↑ Tully, Mark (2006). Amritsar : La última batalla de la Sra. Gandhi . Nueva Delhi: Rupa. pág. 29. ISBN   978-81-291-0917-0.
  12. ↑ Academia de Punjab en Norteamérica. "Shaheed Udham Singh (1899–1940)" . Archivado del original el 24 de mayo de 2014. Consultado el 23 de mayo de 2014 .
  13. ↑ Dr. Fauja Singh (1972). Eminentes luchadores por la libertad de Punjab . págs. 239–40 . 
  14. ^ Singh, Sikander (1998). Udham Singh, alias Ram Mohammed Singh Azad: una saga del movimiento por la libertad y Jallianwala Bagh . B. Chattar Singh Jiwan Singh.
  15. 1 2 Los asesinatos del Museo Negro: 1870–1970 ISBN 978-1-854-71160-1pág. 364
  16. ↑ Pearce, Vanessa (2021). "Activistas indios que ayudaron a cambiar el rostro de la Gran Bretaña moderna" . BBC . Archivado del original el 15 de noviembre de 2021. Recuperado el 15 de noviembre de 2021 .
  17. ↑ Yashee (13 de agosto de 2022). "La esposa inglesa de Udham Singh y otras historias" . The Indian Express . Archivado del original el 13 de agosto de 2022. Recuperado el 13 de agosto de 2022 .
  18. 1 2 Los asesinatos del Museo Negro: 1870–1970 ISBN 978-1-854-71160-1pág. 365
  19. ↑ " Glasgow Herald 19 de marzo de 1940" . Archivado del original el 15 de octubre de 2021. Consultado el 3 de febrero de 2018 .
  20. ↑ El Museo Negro ISBN 978-0-316-90332-5págs. 364–365
  21. ^ Lal, Vinay (5 de noviembre de 2021). "El enigma de Udham Singh" . Abra la revista . Consultado el 20 de junio de 2024 .
  22. ↑ Odintz, Molly (26 de junio de 2019). "Udham Singh: Huérfano, asesino, héroe, espía" . CrimeReads . Archivado del original el 20 de junio de 2024. Recuperado el 20 de junio de 2024 .
  23. ↑ Yashi (15 de agosto de 2022). «La esposa inglesa de Udham Singh y otras historias: lo que la historia recuerda y omite sobre los luchadores por la libertad dalit» . The Indian Express . Archivado del original el 13 de agosto de 2022. Consultado el 20 de junio de 2024 .
  24. ↑ Los asesinatos del Museo Negro: 1870–1970 ISBN 978-1-854-71160-1págs. 364–365
  25. 1 2 3 4 5 6 Singh Sahota, Teja; Singh Johal, Avtar; Singh Kirti, Karam (sin fecha). Últimas palabras de Udham Singh "Abajo el imperialismo británico" . Fideicomiso de Bienestar Shaheed Udham Singh.
  26. ↑ CRIM 1/1177, Archivo Nacional, Londres, pág. 64
  27. ↑ Vinay Lal (mayo de 2008). "Manas: Historia y política, India británica: Udham Singh en la memoria popular" . Consultado el 23 de mayo de 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  28. ^ Singh , Sikander (1998). Udham Singh, alias Ram Mohammed Singh Azad: una saga del movimiento por la libertad y Jallianwala Bagh . B. Chattar Singh Jiwan Singh. pag. 300. 
  29. ^ Manmath Nath Gupta (1970). Bhagat Singh y su época (1977 ed.). Delhi: Lipi Prakashan. pag. 18 - a través de books.google.co.uk.  
  30. ↑ The Times . Londres. 16 de marzo de 1940.{{cite news}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )
  31. ↑ Departamento Público y Judicial, Expediente No. L/P + J/7/3822: 10 Indignación en Caxton Hall . Londres: Biblioteca y Archivos de la Oficina de la India. págs. 13–14 . 
  32. ↑ "Udham Singh | Making Britain" . www5.open.ac.uk. Archivado del original el 26 de septiembre de 2023. Consultado el 20 de septiembre de 2023 .
  33. 1 2 Anand, Anita (2019). «25. El regreso» . El asesino paciente, una historia real de masacre, venganza y el Raj . Londres: Simon and Schuster. págs. 313–314 . ISBN  978-1-4711-7424-7Archivado del original el 4 de diciembre de 2023. Consultado el 20 de marzo de 2023 .
  34. ↑ Fenech, Louis E. (2002). "Nacionalismos en disputa; terrenos negociados: la forma en que los sijs recuerdan a Udham Singh 'Shahid' (1899–1940)" . Modern Asian Studies . 36 (4). Cambridge: University of Northern Iowa: 827–870 . doi : 10.1017/S0026749X02004031 . ISSN 0026-749X . JSTOR 3876476. S2CID 145405222. Archivado del original el 30 de octubre de 2021. Recuperado el 30 de octubre de 2021 .   
  35. ^ Ramnath, Nandini (16 de octubre de 2021). "Reseña de 'Sardar Udham': Un retrato de un hombre de historia y misterio . Scroll.in . Archivado del original el 7 de marzo de 2023. Consultado el 31 de enero de 2023 .
  36. ↑ "El nuevo sencillo de Ska Vengers, 'Frank Brazil', se lanza hoy" . The Indian Express . 31 de julio de 2015. Archivado del original el 31 de enero de 2023. Consultado el 31 de enero de 2023 .
  37. ↑ "Gobierno de Punjab, India" . Archivado del original el 6 de febrero de 2023. Consultado el 12 de julio de 2016 .
  38. ↑ "Días festivos 2016 y 2017" . Archivado del original el 15 de septiembre de 2015. Consultado el 22 de julio de 2016 .
  39. ↑ "Rajnath Singh inaugura la estatua de Udham Singh en Jallianwala Bagh" . The Times of India . 14 de marzo de 2018. Archivado del original el 3 de agosto de 2021. Consultado el 7 de agosto de 2021 .

Lecturas adicionales

  • Fenech, Louis E. (octubre de 2002). "Nacionalismos en disputa; terrenos negociados: la forma en que los sijs recuerdan a Udham Singh 'Shahid' (1899-1940)". Modern Asian Studies . 36 (4): 827–870 . doi : 10.1017/s0026749x02004031 . JSTOR 3876476. S2CID 145405222 .  (Se requiere suscripción)
  • Un artículo sobre Udham Singh: héroe extraordinario en "El legado del Punjab" de RM Chopra, 1997, Punjabee Bradree, Calcuta.
  • Expediente del caso de ejecuciones británicas relativo a Udham Singh