Hispanopedia WikiEl inglés ugandés , también conocido coloquialmente como Uglish ( / ˈ j uː ɡ l ɪ ʃ / YOO -glish ), es la variedad de inglés que se habla en Uganda . [ 1 ] [ 2 ] Además de Uglish (registrado por primera vez en 2012), otras palabras compuestas coloquiales son Uganglish (registrado desde 2006) y Ugandlish (2010). [ 3 ] [ 4 ]
Influencia de las lenguas indígenas
Las características fonológicas de las lenguas indígenas ugandesas influyen significativamente en los patrones de pronunciación del inglés ugandés. La diversidad lingüística del país permite a los hablantes familiarizados con la región discernir el origen etnolingüístico de una persona a través de sus patrones de pronunciación en inglés.
En las lenguas bantúes del sur de Uganda, destaca especialmente su estructura silábica , que prohíbe las consonantes aisladas sin vocales acompañantes. En luganda , por ejemplo, el término metalingüístico para consonante se traduce literalmente como "letra muda". Esta restricción fonológica da como resultado la inserción vocálica epentética, por lo que el nombre Alfred / ˈ æ l f r ɛ d / sufre epéntesis vocálica para convertirse en /ˈalufuredi/ . De manera similar, muscular se realiza como /ˈmusicular/ .
El luganda presenta restricciones fonotácticas específicas con respecto a las consonantes líquidas: la rótica / r / nunca aparece al inicio de palabra y se limita a posiciones postvocálicas después de las vocales anteriores /e/ e /i/ . Por el contrario, la lateral /l/ está prohibida en estos contextos. Esta distribución complementaria afecta la adaptación de los préstamos lingüísticos, transformando railway en /leyirwe/ .
Otra característica distintiva de la fonología del luganda es la prohibición de la secuencia /kju/ , que sufre palatalización a /tʃu/ . En consecuencia, cute se realiza fonéticamente como /tʃut/ .
En contraste, los hablantes de runyankole y rukiga presentan patrones fonológicos diferentes. Estas lenguas incorporan fácilmente las róticas iniciales de palabra, pero tienen una frecuencia limitada de la /l/ lateral . Además, muestran una tendencia hacia las fricativas postalveolares , realizando a menudo la /s/ como / ʃ / . El efecto acumulativo de estas reglas fonológicas da como resultado transformaciones como la de la palabra «calcio» , que se pronuncia como /karuʃim/ .
Vocabulario y modismos
Algunas palabras del inglés ugandés tienen significados únicos, ampliamente conocidos en Uganda pero desconocidos para los extranjeros. El ejemplo más conocido es probablemente « to extend» , que en Uganda significa «apartarse» o «hacer sitio para que se siente otra persona». Otro ejemplo, «pop» , se usa para sustituir palabras como «bring » y «come» , por ejemplo: «Danny, abre esa botella aquí» o «Heno, ven a mi casa». El origen de algunos de estos usos puede ser incierto.
Edificios
Ropa
- ponerse
- Vestir, estar vestido o llevar puesto. Por ejemplo: «Esa señora es rica, ¿no ves lo elegante que se ve?» y «La policía busca a un hombre que lleva una camisa roja».
Comunicación
- pitó, destelló
- Llamar al destinatario previsto y colgar inmediatamente, indicando que quien llama desea hablar a costa del receptor. El receptor entiende que se le ha enviado un pitido o un destello , basándose en el breve parpadeo de la pantalla. Esto es común en Uganda debido a la prevalencia de los servicios de telefonía móvil prepago. [ 5 ]
Educación
- facilitación
- En Uganda, significa pagar a alguien por asistir a una reunión o evento, a menudo cubriendo los gastos y ofreciendo una compensación adicional. Esto contrasta con el significado europeo o estadounidense, que se centra en ayudar a organizar el progreso sin compensación económica.
miembros de la familia
- primo
- En Uganda, este término se usa para referirse a cualquier pariente cercano, incluyendo hermanos, tíos, tías e incluso amigos íntimos de la familia. Por lo tanto, los términos primo hermano o prima hermana se usan para identificar a los primos más cercanos.
- dependiente
- Un niño que no es hijo biológico de la familia con la que vive. A veces, a los dependientes se les denomina hijos, hijas, sobrinos o sobrinas. El elevado número de niños huérfanos a causa del SIDA y la pobreza, sumado a la cultura comunitaria de Uganda, da lugar a un número extremadamente alto de dependientes y a una gran confusión para quien, ajeno a la familia, intenta determinar la estructura familiar biológica.
- hermano
- En Uganda, este término también puede usarse para referirse a primos, especialmente a aquellos que tienen edades similares. Este uso es común en muchas lenguas ugandesas, donde el concepto de familia se extiende más allá de los hermanos de sangre.
Alimentos y agricultura
- tomar una bebida
- Tomar una bebida, como agua, refresco o cerveza.
- chai
- Otra palabra para referirse a todo tipo de té.
- papas fritas
- Papas fritas, como en inglés británico.
- excavación
- Una palabra común para referirse a la agricultura.
- jardín
- Un campo en cultivo, incluyendo campos grandes. Esta es una traducción directa de varios idiomas ugandeses. [ 6 ]
- patatas irlandesas
- Papas en general. El término "papas" se refiere específicamente a las batatas.
- macrones
- Espaguetis, que generalmente se fríen en aceite.
- ovacado, vacado
- El aguacate , una fruta común en Uganda.
- estallido
- Un refresco, como Coca-Cola o Fanta, similar al inglés regional americano.
- posho
- Una mezcla densa de harina de maíz cocida y agua, similar al ugali .
- wiki de Sukuma
- Las berzas , una verdura común en Uganda.
Idioma
- vernáculo
- Se usa comúnmente para referirse a las lenguas locales, en contraposición al inglés. Su origen se remonta a la práctica en las escuelas primarias de castigar a los alumnos por hablar sus lenguas locales, a las que a menudo se denomina "lengua vernácula". Este uso no es común en otros países de habla inglesa.
Dinero
- rebotar
- En inglés americano y británico, un cheque sin fondos se dice que "rebota". En Uganda, esta expresión se ha adoptado para referirse a no presentarse a una cita, con o sin ella: "Vine a tu casa y reboté".
- demanda
- En Uganda, el verbo « demandar» se usa a menudo en lugar de «deber» , invirtiendo el sujeto y el objeto. Por ejemplo, «I demand John ten thousand shillings» significa «John me debe diez mil chelines».
- comer dinero
- Una frase que se usa para describir el acto de gastar dinero, especialmente de forma ostentosa o extravagante. Proviene de la idea de que cuando uno gasta dinero, lo está "comiendo", como si lo consumiera. Esta frase es muy común en Uganda y tiene varias connotaciones. También se usa comúnmente para referirse a la malversación, la corrupción o la apropiación indebida de fondos: "El ministro se comió el dinero" o "Lo despidieron porque se comió el dinero". Esta frase también se aplica a llevar un estilo de vida lujoso o abundante , de ahí "Estás comiendo dinero", que generalmente significa que uno tiene éxito y le va bien.
- divisas
- Las casas de cambio de divisas y de moneda extranjera se denominan bureaux de forex . [ 7 ]
- casa
- Cuando uno de ellos sale a tomar algo o de compras con amigos, si paga la cuenta, se dice que ha "invitado" al grupo. Por ejemplo, "Anoche salimos con Kenneth y nos invitó" significa "Kenneth pagó las bebidas".
- términos para chelines
- Debido al alto tipo de cambio con otras monedas, en Uganda, 1000 chelines se denominan "1k", 2000 chelines "2k", y así sucesivamente. Por ejemplo, "Préstame unos 10k Marvin" significa "Préstame 10 000 chelines Marvin".
Calidad
- falso
- Una palabra que se usa para describir algo que no es genuino o auténtico. Por ejemplo, si un amigo sale de fiesta sin invitar al otro, este último podría quejarse diciendo: "¡Eh, tú, eres un farsante!".
- de alguna manera
- Una palabra que se usa frecuentemente para significar "ligeramente" u "ocasionalmente". También puede implicar duda o incertidumbre. Si a alguien le preguntan si le gustó la comida y la disfruta ligeramente, podría simplemente responder "de alguna manera".
Religión
- pagano
- A las personas que en otros contextos serían denominadas ateas y agnósticas, se las conoce como paganas, término que a menudo se utiliza para describir a quienes no se adhieren al cristianismo.
- guardar-dee
- Una persona que ha encontrado a Dios, a quien en otros países de habla inglesa se le suele llamar "salvación".
interacciones sociales
- confesiones
- Abreviatura de "felicitaciones".
- perdido
- Se usa para indicar que hace mucho tiempo que no se ve a la persona. También puede usarse para señalar una transición. Por ejemplo, si alguien se prepara para irse, puede romper el silencio con un "ok please" y luego anunciar que se va. "Thank you please" tiene un significado similar, pero también puede significar gracias. "Please" nunca significa "por favor". Si los ugandeses quieren algo, dicen "You give me...". No es necesario decir "por favor"; el tono de voz suele ser suficiente para transmitir cortesía.
- Volveremos
- Una forma distorsionada de decir "bienvenido de nuevo", utilizada mucho más comúnmente que la frase estándar.
Transporte e indicaciones
- bodaboda
- Una motocicleta o bicicleta utilizada con el mismo propósito que un taxi. El término se originó en el cruce fronterizo entre Uganda y Kenia en Busia , donde un kilómetro separa el centro de la ciudad del puesto fronterizo en el lado ugandés. Los viajeros que llegaban a la estación de autobuses o taxis, o aquellos que venían a Uganda desde Kenia, eran transportados a lo largo de esta distancia por ciclistas emprendedores, quienes atraían clientes gritando "¡frontera, frontera!".
- rama
- Para girar.
- capitán
- El título se aplicaba a todos los pilotos, no solo a los que estaban al mando de un avión. El término "piloto " se usa a menudo para referirse al conductor de un autobús, una furgoneta, un taxi o un vehículo de alquiler con conductor.
- pie
- Caminar.
- darle un empujón a alguien
- Acompañar a una persona a su casa durante cierta distancia.
- medio
- Medios de transporte. Por ejemplo: "No pude llegar a la fiesta anoche; no tenía cómo ir".
- dormir al aire libre
- Cuando un coche "duerme" fuera, significa que permanece fuera, no dentro del recinto ni en el garaje.
- pendiente
- Ir en una dirección determinada que no necesariamente sea cuesta abajo.
- Taxi
- Una furgoneta que se usa como un autobús, transportando a muchas personas a lo largo de una ruta fija. Un taxi que lleva a un pasajero a la vez en una ruta negociable se denomina taxi de alquiler especial .
Brujería
- bailarina nocturna
- Una persona poseída por un espíritu, que la lleva a bailar desnuda en la madrugada, a menudo defecando y untando excremento humano en los marcos de las puertas. Este término se usa en toda Uganda, independientemente del origen tribal, y se ha convertido en sinónimo de curanderos, ya que suelen estar poseídos por estos espíritus. También puede referirse a caníbales, aunque no es una práctica común. Por ejemplo, un padre podría decirle a un niño que se muerde las uñas: «Te convertirás en un bailarín nocturno», dando a entender que el niño podría empezar a comer carne humana en lugar de solo uñas.
- médico brujo
- Practicante de brujería , término que a menudo se usa indistintamente con el de "bailarín nocturno" . Si bien no es una traducción directa de ningún idioma ugandés, es ampliamente conocido en Uganda. También puede referirse a quienes practican medicinas tradicionales, como la herboristería.
Misceláneas
- deprimente
- A menudo se usa en lugar de «lower» (inferior) , en oposición a «upper» (superior) . Por ejemplo: «Me rompí el muslo, pero también me dolía la pierna de abajo».
- disfrutar
- En el dialecto inglés que se habla en Karamoja, "to enjoy " puede usarse como "estar casado con", como en la frase: "Antes disfrutaba de Narot, pero ahora, desde el divorcio, estoy disfrutando de Nakoto".
- alguna vez
- Se usa para significar "a menudo", de la misma manera que se usa "siempre" en inglés americano. Es lo opuesto a la exageración "nunca". Por ejemplo, si alguien llega tarde con frecuencia, un ugandés podría decir "Siempre llega tarde".
- gas
- En algunos casos, se usa para denotar fuerza física en contraposición a un fluido como el aire o la gasolina. Ejemplo: No tengo gasolina para leer para el examen.
- justo
- Se suele usar al final de la frase para expresar obviedad. Ejemplo: Durante una llamada telefónica, uno le diría a un amigo: "Estoy en casa comiendo, solo estoy aquí".
- Kandahar
- El periódico Red Pepper popularizó el uso de esta palabra.
- multitud
- Un gran número de personas o cosas. En Uganda, la palabra "mob" no necesariamente denota una multitud grande e indisciplinada, sino que también puede usarse para referirse a objetos. En algunos contextos, para los ugandeses, "mob" puede significar "mucho" o "una cantidad significativa". Por ejemplo, " Hay mob personas en ese edificio" significa que hay mucha gente en el edificio. Las personas representadas en el ejemplo no tienen que ser indisciplinadas para ser llamadas " mob " . Otro ejemplo, " Tenemos mob comida aquí" significa que tenemos mucha comida.
- monólogo
- La obra de Broadway Los monólogos de la vagina tuvo una breve pero polémica aparición en los escenarios ugandeses antes de ser prohibida por la censura gubernamental. El escándalo dio lugar a la incorporación de la palabra «monólogo» al inglés ugandés como eufemismo para «vagina» .
- dolor
- Se usa a menudo en lugar de " dolor" . Por ejemplo: "Me duele la pierna" significa "Me duele la pierna".
- papel
- Se refiere a un examen entre estudiantes. Es común escuchar a los estudiantes ugandeses exclamar: "¡El examen fue difícil!", para indicar que la prueba fue complicada.
- proggie
- Se usa comúnmente entre los jóvenes para referirse a los planes sociales de alguien, por ejemplo: "Susan, ¿cuál es tu plan para el fin de semana? Quedemos".
- Lo siento
- En Uganda, se usa con frecuencia de una manera particular. Tradicionalmente, se utiliza para expresar condolencias y tristeza por algo desagradable que le ha sucedido a alguien, como por ejemplo: «Oh, lo siento» o «Lo siento». Sin embargo, en Inglaterra, este uso directo suele ser una expresión de arrepentimiento con cierta responsabilidad, una forma de disculpa. Si no estuvieron involucrados y solo quieren expresar condolencias, probablemente serán menos directos: «Siento oír eso», «Qué triste» o «Qué terrible».
- vuvuzela
- Una vagina, término que se popularizó tras el Mundial de 2010.
- entero
- Se utiliza para enfatizar la desaprobación de una conducta impropia del rango o la posición de una persona. Ejemplos: "¿Cómo puede un ministro ir a ese club nocturno tan cutre?" o "¿Cómo puede un director de escuela vestir tan mal?". Este uso es una traducción directa de varias lenguas ugandesas.
- embuste
- Un pene, también popularizado después de la Copa Mundial de 2010.
- Zibbs
- Se usa a menudo para referirse a problemas. Ejemplo: "Reprobé el examen, ahora esos son otros zibbs". Este término proviene de la palabra luganda para problemas, ebizibu .
Términos prestados
A menudo se insertan palabras ugandesas en inglés porque el equivalente en inglés no transmite el sentido que pretende el hablante ugandés.
El término inglés estándar "cuñado" se aplica tanto al hermano de la esposa como al marido de la hermana de la esposa. La relación de un hombre con estos dos implica dos conjuntos de obligaciones y normas bastante diferentes en la sociedad ugandesa. Por lo tanto, los hablantes de luganda suelen usar "muko" (hermano de la esposa) y " musangi " (literalmente "aquel que conociste", es decir, aquel a quien conociste en casa de la chica mientras la cortejabas) para hacer la distinción.
A veces solo se toma prestado un prefijo. En luganda, el prefijo ka- antes de un sustantivo denota pequeñez. Un miembro del Parlamento, refiriéndose a un ministro de Finanzas de 1,5 metros de altura , dijo en un debate: "el hombre ka- es inocente". También son comunes ka-niño y ka-cosa . Por lo tanto, en la mayoría de los casos se usa para referirse al tamaño de un objeto. Por ejemplo, muchos teléfonos celulares en Uganda tienen linternas como accesorio. Los ugandeses se refieren a esta luz como "katorchi" porque la luz que emite el teléfono proviene de una pequeña bombilla en la parte superior. Pero también puede ser diminutivo, como cuando una mujer les cuenta a sus amigas cómo la molestó un joven demasiado coqueto en el taxi: "¡Eh! Este chico ka- me molestó mucho en el taxi. No paraba de pedirme mi número". Aquí, ka se usa no tanto para referirse a si el chico era bajo o alto, sino más bien para reflejar cómo la molestó. Sin embargo, en el contexto de la construcción , ka-timba se refiere a una pieza delgada de acero (como una barra de refuerzo), y no a la madera que cabría esperar. Por otro lado, akatimba (obutimba, plural) es el nombre de un mosquitero. Así, como es común en Uganda, una misma palabra tendrá múltiples, si no numerosos, significados según el contexto en que se utilice, al igual que los prefijos.
La conjunción luganda nti se suele insertar en oraciones en inglés en lugar de that . Así, se puede escuchar una cita como "El ministro dijo que la corrupción no será tolerada". Si el hablante es escéptico, usará mbu en lugar de nti : "El ministro dijo que la corrupción no será tolerada" implica que son solo palabras; todo seguirá igual.
En algunas lenguas ugandesas, el mismo verbo puede usarse para expresar agradecimiento , felicitaciones y reconocimiento por un trabajo bien hecho . Es común que un africano que trabaja en su propio jardín reciba el agradecimiento de un desconocido. Si uno compra un coche nuevo en Uganda o gana una carrera, no debería sorprenderse de que le den las gracias.
También se agradece a las personas temprano por la mañana como forma de saludo. Por lo tanto, un hablante de luganda podría traducir "gyebale" como "bien hecho". Simplemente saludan a los demás para agradecerles su trabajo habitual, no necesariamente por una tarea en particular.
La expresión «bien hecho» se extrapola a acciones específicas. Algunos ejemplos son «bien luchado» , para referirse a los soldados del bando vencedor tras una guerra; «bien comprado» , para alguien con un coche o una casa nuevos; e incluso «bien vestido» , para una persona bien vestida. [ nb 1 ]
Los ugandeses suelen crear palabras compuestas a partir de palabras en inglés y luganda. Por ejemplo, "I am going to change into a dress" se convierte en "I'm going to ku-changi-nga ". En otros casos, añaden "-ing" al final de una palabra en luganda; así, una joven puede decir "That gentleman was kwaana-ring me" para referirse a que el caballero estaba coqueteando con ella . También se puede añadir la letra "-d" o "-ed" al final de una palabra en luganda. Por ejemplo, "Brenda kwanjula-d Brian at her parents' home" significa "Brenda presentó a Brian en casa de sus padres".
Diferencias gramaticales
Los ugandeses suelen combinar dos oraciones en una sola usando la palabra " y" . Por ejemplo, un barbero diría "Siéntese y le corto el pelo", o un mensajero podría decir "Me dijeron que viniera y me entregara el paquete". Este uso tiene sentido en la mayoría de las lenguas ugandesas, pero en estas lenguas la palabra " y" está implícita, no explícita.
El pronombre personal se suele añadir a las oraciones imperativas. Así, la frase "Ve a Entebbe" o "Por favor, ve a Entebbe" se convierte en "Ve tú a Entebbe". "Por favor, ven aquí" se convierte en "Ven tú". "Vamos" se convierte en "Vamos nosotros".
verbos
Existe una tendencia a crear verbos fuertes a partir de verbos débiles en inglés. Por ejemplo, el participio pasado del verbo "to flop" es "flap" en lugar de "flopped". "I flap the test" significa "No me fue bien en el examen". Otros ejemplos incluyen convertir el participio pasado de "to game" en gam , "to fetch" en fatch y "to chop" en chap .
Ortografía
Las reglas ortográficas del inglés estándar a menudo se ignoran abiertamente, incluso en publicaciones oficiales. Por ejemplo, la palabra " dining " se escribe frecuentemente "dinning", lo que para un hablante nativo de inglés implicaría una pronunciación con una " i " corta / ɪ / , como si se refiriera a hacer un ruido fuerte ( din ) en lugar de referirse a la habitación donde se come ( dine ). Los establecimientos que se denominan "saloons" son, en realidad, salones occidentales.
Otro cambio frecuente es la confusión entre u / ʌ / y a / æ / . Un ejemplo sería el uso de "batter" en lugar de "butter" (mantequilla para untar en el pan).
Véase también
Notas
- ↑ Nótese la discusión anterior sobre la intercambiabilidad de vestir , usar y ponerse .
Referencias
- ↑ "Las alegrías del inglés ugandés" . 18 de abril de 2011.
- ↑ "El inglés ugandés en su máxima expresión: kawa, oba what? – Blog de viajes de Kampala, Uganda" . Archivado del original el 30 de mayo de 2010. Consultado el 12 de mayo de 2011 .
- ↑ Lambert, James. 2018. Una multitud de 'lishes': La nomenclatura de la hibridez. English World-wide , 39(1): 31. DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam
- ↑ "¿Hablas Uglish? Cómo ha evolucionado el inglés en Uganda" . The Guardian . 22 de diciembre de 2014.
- ^ Sabiiti, Bernard (2014). Uglish: Diccionario de inglés de Uganda . Kampala: medios optimistas. págs. 31 y 32. ISBN 9789970934508.
- ↑ Max Levental. Cuerpo de Paz en Uganda 2011-2013
- ↑ "Asociación de Casas de Cambio de Uganda" .
{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
Lecturas adicionales
- Bernard Sabiiti (2015). Uglish: Diccionario de inglés de Uganda . JC Mugunga. ISBN 9781312826397.
Enlaces externos
- Características del inglés ugandés. Archivado el 30 de septiembre de 2007 en Wayback Machine y una lista de las expresiones más comunes del inglés ugandés.
- Cultura de Uganda
- dialectos del idioma inglés