Idiomas de Uganda

El idioma más hablado en Uganda, especialmente en la capital, Kampala , es el inglés , que ha sido el idioma oficial del país desde 1962, seguido del luganda . El inglés se utiliza como medio de instrucción en las escuelas —un legado del período colonial— y también sirve como idioma principal para los negocios y los asuntos legales. ^{[ 2 ]} El suajili es el tercer idioma más hablado después del inglés y el luganda. Aunque es más común en los países vecinos de Kenia y Tanzania , el suajili se enseña en las escuelas ugandesas como asignatura optativa y lo hablan principalmente los militares. En 2005, se discutió la posibilidad de adoptar el suajili como segundo idioma oficial debido a su supuesta neutralidad; sin embargo, esta propuesta aún no ha sido ratificada por el gobierno. ^{[ 2 ]} El suajili también se habla en algunas comunidades cercanas a las fronteras con Sudán del Sur y Kenia. ^{[ 3 ]}

Uganda es un país multilingüe con más de 70 idiomas estimados en uso activo. De los 44 idiomas vivos documentados, ^{[ 4 ]} 41 son indígenas y 3 no son indígenas ( inglés , suajili y nubi ). Los idiomas indígenas se dividen en cinco familias lingüísticas principales: bantú , nilótico , sudanés central , kuliak y lengua de signos ugandesa . Estas se subdividen a su vez e incluyen luganda , lusoga , lumasaba , las lenguas rutara/runyakitara , gungu , varias otras lenguas bantúes de los Grandes Lagos de las ramas Gran Luyia , bantú de los Lagos Occidentales y Nyanza Occidental , las lenguas teso-turkana/ateker , las lenguas luo , las lenguas kalenjin , las lenguas kuliak y varias lenguas y subfamilias sudanesas centrales . No se conoce que la lengua de signos ugandesa esté filogenéticamente relacionada con ningún otro idioma. El inglés , el suajili y el nubi son lenguas germánicas occidentales , bantúes de la costa nororiental y criollas de base árabe , respectivamente. El estatus de las lenguas de Uganda varía: 5 se consideran institucionales, 27 están en desarrollo , 7 están establecidas, 2 están en peligro de extinción y 2 están casi extintas . ^{[ a ]}

En las regiones de Uganda donde se hablan lenguas bantúes, es común la continuidad dialectal . Por ejemplo, mientras que los hablantes de la zona de Mbarara usan runyankore y los del reino de Tooro hablan rutooro , las comunidades situadas entre estas regiones suelen usar dialectos que combinan características de ambos. Históricamente, estas y otras lenguas estrechamente relacionadas —como runyoro , rutooro, runyankore, rukiga , ruhema , runyambo y ruhaya— eran mutuamente inteligibles y compartían una tradición literaria común bajo la denominación de runyoro.

En 1952, se establecieron ortografías distintas para Runyoro-Rutooro y Runyankore-Rukiga, lo que marcó un cambio hacia la diferenciación lingüística. Alrededor de 1990, surgió el término Runyakitara para describir colectivamente este conjunto de lenguas bantúes mutuamente inteligibles. Runyakitara no se asocia con ningún grupo étnico en particular, sino con el patrimonio cultural del histórico Imperio de Kitara . Se ha promovido especialmente en contextos académicos, como en la Universidad de Makerere . Sin embargo, aún no se ha desarrollado ni adoptado ampliamente una ortografía completamente unificada para Runyakitara.

En el centro-sur de Uganda, las lenguas bantúes luganda y lusoga también son en gran medida interinteligibles. Esta similitud dialectal se extiende también a la lengua lussesa que se habla en las islas Ssese del lago Victoria . ^{[ 5 ]}

Las lenguas nilóticas incluyen el karamojong del este de Uganda (370 000 habitantes), el kakwa en el extremo noroeste (unos 150 000 habitantes) y el teso al sur del lago Kyoga (3,2 millones de habitantes, el 9,6 % de la población de Uganda). Las lenguas nilóticas occidentales Luo incluyen el alur (459 000 habitantes), el acholi , el lango , el adhola y el kumam .

Algunas lenguas nilóticas kalenjin meridionales se hablan a lo largo de la frontera con Kenia , incluidas las lenguas pökoot y elgon cerca de Kupsabiny. Las lenguas kuliak ik y soo se hablan en el noreste de Uganda. El lugbara , el aringa , el ma'di y el ndo del noroeste de Uganda pertenecen a las lenguas sudanesas centrales .

En Uganda, como en muchos países africanos, el inglés se introdujo en el gobierno y la vida pública a través de la labor misionera y el sistema educativo. Durante las primeras décadas del siglo XX, el suajili ganó influencia, ya que no solo se utilizaba en el ejército y la policía, sino que también se enseñaba en las escuelas. Los baganda consideraron la introducción del suajili como una amenaza a su poder político y, en parte gracias a su influencia, el inglés siguió siendo el único idioma oficial en aquel entonces.

Tras la independencia, se hicieron esfuerzos para elegir un idioma oficial africano, siendo el suajili y el luganda los candidatos más considerados. Aunque el luganda era el idioma con mayor difusión geográfica, la gente fuera de Buganda se oponía a que fuera el idioma nacional. ^{[ 6 ]} El inglés siguió siendo el idioma oficial. ^{[ 7 ]}

El inglés ugandés , un dialecto local del inglés, está muy influenciado por las lenguas nativas del pueblo ugandés, pero es muy similar tanto al inglés británico como al americano .

• Gordon, Raymond G., Jr. (ed.), 2005. Ethnologue: Lenguas del mundo, decimoquinta edición. Dallas, Texas: SIL International. Versión en línea: http://www.ethnologue.com/ . Más específicamente, informe de Ethnologue sobre Uganda , consultado el 19 de agosto de 2005.
• Ladefoged, Peter; Ruth Glick; Clive Criper; Clifford H. Prator; Livingstone Walusimbi (1972) El lenguaje en Uganda (Estudios lingüísticos de la Fundación Ford, vol. 1). Londres/Nueva York, etc. Oxford University Press. ISBN 0-19-436101-2
• Mpuga, Douglas (2003) ' El problema de la lengua oficial: una mirada a la experiencia de Uganda '. Documento inédito presentado en la Conferencia de Verano del Proyecto de Investigación sobre Lenguas Africanas, Maryland.
• Parry, Kate (ed.) (2000) Lenguaje y alfabetización en Uganda: hacia una cultura de lectura sostenible . Kampala: Fountain Publishers.