Observación sin hendiduras

« Uncleftish Beholding » es un texto breve de Poul Anderson , publicado por primera vez en el número de mediados de diciembre de 1989 de la revista Analog Science Fiction and Fact (sin ninguna indicación de su estatus de ficción o realidad) ^{[ 1 ]} e incluido en su antología All One Universe (1996). ^{[ 2 ]} Está diseñado para ilustrar cómo podría ser el inglés sin su gran cantidad de palabras derivadas de lenguas como el francés , el griego y el latín , ^{[ 3 ]} especialmente con respecto a la proporción de palabras científicas con orígenes en esas lenguas.

Escrita como una demostración de purismo lingüístico en inglés , la obra explica la teoría atómica utilizando casi exclusivamente palabras germánicas y acuñando nuevas palabras cuando es necesario; ^{[ 4 ]} muchas de estas nuevas palabras tienen cognados en alemán moderno , una lengua científica importante por derecho propio. La frase del título «contemplando sin hendiduras » calca «teoría atómica». ^{[ 5 ]}

Para ilustrarlo, el texto comienza: ^{[ 1 ]}

Durante la mayor parte de su historia, la humanidad desconocía la composición de las cosas, limitándose a conjeturas. Con el desarrollo del conocimiento mundial, comenzamos a aprender, y hoy en día tenemos una visión de las cosas y del trabajo que se confirma con la observación, tanto en el ámbito laboral como en la vida cotidiana.

A continuación define firststuffs ( elementos químicos ), como waterstuff ( hidrógeno ), sourstuff ( oxígeno ) y ymirstuff ( uranio ), así como bulkbits ( moléculas ), bindings ( compuestos ) y otros términos importantes para uncleftish worldken ( ciencia atómica ). ^{[ 6 ]} Wasserstoff y Sauerstoff son las palabras alemanas modernas para hidrógeno y oxígeno, y en neerlandés los equivalentes modernos son waterstof y zuurstof . ^{[ 7 ]} Sunstuff se refiere al helio, que deriva de ἥλιος , la palabra griega antigua para 'sol'. Ymirstuff hace referencia a Ymir , un gigante de la mitología nórdica similar a Urano en la mitología griega .

El vocabulario utilizado en "Uncleftish Beholding" no deriva completamente del anglosajón . Around , del francés antiguo reond (francés moderno rond ), desplazó por completo al inglés antiguo ymbe (inglés moderno umbe (ahora obsoleto), cognado del alemán um y del latín ambi- ) y no dejó ninguna palabra inglesa "nativa" para este concepto. El texto también contiene las palabras de origen francés rest , ordinary y sort .

El texto ganó mayor difusión y popularidad tras circular por Internet, ^{[ 18 ]} y ha servido de inspiración para algunos inventores de lenguas inglesas germánicas . Douglas Hofstadter , al analizar la obra en su libro Le Ton beau de Marot , se refiere jocosamente al uso exclusivo de raíces germánicas para textos científicos como «ander-sajón».

• Inglés
• Explicador de cosas

• Listado de títulos de Uncleftish Beholding en la base de datos de ficción especulativa de Internet.