Bajo una estrella cruel

Bajo una estrella cruel: Una vida en Praga 1941-1968 fue publicado por primera vez con este título por Plunkett Lake Press, Cambridge, Massachusetts en 1986. Las memorias fueron escritas por Heda Margolius Kovály y traducidas por Franci y Helen Epstein . Estuvo disponible en una edición de Holmes & Meier, Nueva York, en 1997 y ahora es distribuida por Lynne Rienner Publishers, Boulder, Colorado ( ISBN). 0-8419-1377-3), en una edición de libro electrónico de Plunkett Lake Press ^{[ 1 ]} 2010 y en una edición de Granta, Londres 2012 ( ISBN ) 978-1-84708-476-7). Prague Farewell fue el título del libro en el Reino Unido en ediciones anteriores. Las memorias fueron escritas originalmente en checo y publicadas en Canadá con el título Na vlastní kůži por 68 Publishers, una editorial conocida para expatriados checos, ^{[ 2 ]} en Toronto en 1973. Una traducción al inglés apareció el mismo año como la primera parte del libro The Victors and the Vanquished, publicada por Horizon Press en Nueva York. Una edición británica del libro excluyó el segundo tratado y fue publicada por Weidenfeld and Nicolson con el título I Do Not Want To Remember en 1973. El libro también está disponible en chino ( ISBN 978-7-5360-6942-8), danés ( ISBN 978-87-7467-106-0), holandés ( ISBN 90-254-6826-8), francés ( ISBN 2-228-88397-2), alemán ( ISBN 3-87134-035-9), rumano ( ISBN 978-606-8653-57-0Español ( ISBN) 978-84-15625-26-1), italiano ( ISBN 978-88-459-3164-2), persa ( ISBN 978-964-209-360-1) y las ediciones checas originales ( ISBN 978-80-200-2038-3). Información adicional sobre el libro está disponible en Heda Margolius Kovály y Helena Třeštíková: Hitler, Stalin and I: An Oral History , DoppelHouse Press 2018, Los Ángeles, ( ISBN 978-0-9987770-0-9), ( ISBN 978-0-9978184-7-5).

Heda Margolius Kovály (1919-2010) nació en Praga . De ascendencia judía, pasó los años de la Segunda Guerra Mundial en el gueto de Łódź y luego en los campos de concentración de Auschwitz y Gross Rosen, incluyendo Christianstad. Tras la evacuación de su campo, escapó de una marcha de la muerte y regresó a Praga, donde muchos de sus amigos se negaron a acogerla debido a los duros castigos que los nazis imponían a quienes daban refugio a los fugitivos de los campos. Kovály participó en el levantamiento de Praga contra los nazis en mayo de 1945. El único miembro de su familia que sobrevivió a la guerra fue su esposo, Rudolf Margolius .

Las memorias de Kovály describen con detalle el antisemitismo persistente que sufrían los judíos que regresaban de los campos de concentración. También reflejan el creciente interés por el comunismo entre muchos checoslovacos, incluido su esposo, quien más tarde se convirtió en Viceministro de Comercio Exterior. En enero de 1952, su esposo fue arrestado y, en noviembre del mismo año, condenado en el juicio de Slánský , orquestado por los soviéticos, y ejecutado el 3 de diciembre de 1952. Tras el juicio de su esposo, Kovály se convirtió en una marginada social, apenas capaz de sobrevivir y evitar la cárcel, ya que pocos la contrataban, dado que en aquel entonces el desempleo era ilegal según la constitución checoslovaca.

El libro concluye con la invasión de Checoslovaquia por los ejércitos del Pacto de Varsovia en agosto de 1968, en respuesta a la Primavera de Praga . Tras la invasión, Kovály emigró a Estados Unidos.

En su libro Amnesia cultural: Memorias necesarias de la historia y las artes (2007), Clive James admiró la "penetración psicológica y el estilo conciso" de Kovály y afirmó: "Si tuviera 30 segundos para recomendar un solo libro que pudiera iniciar a un estudiante serio en el difícil camino de comprender las tragedias políticas del siglo XX, elegiría este".

En su libro Pensando el siglo XX: Intelectuales y política en el siglo XX (2012), Tony Judt y Timothy Snyder recomiendan Bajo una estrella cruel . ^{[ 3 ]}

En un artículo para The New York Times, Anthony Lewis escribió: "De vez en cuando leemos un libro que nos ayuda a poner en perspectiva las urgencias de nuestro tiempo y de nosotros mismos, obligándonos a confrontar las realidades más oscuras de la naturaleza humana".

El San Francisco Chronicle-Examiner calificó las memorias de Kovály como "una historia del espíritu humano en su forma más indomable... una de las autobiografías más destacadas del siglo".

Josef Škvorecký , escritor checo y expatriado, afirmó que el libro estaba "escrito con la sofisticación de un literato y la inmediatez de un superviviente".

La interpretación musical de Jan Margolius de «Bajo una estrella cruel», basada en el libro de su abuela, Heda Margolius Kovály, fue considerada la mejor en la categoría de Composición del Concurso de la Medalla de Oro del Conservatorio Trinity Laban 2021. ^{[ 4 ]}

• Amnesia cultural (libro)
• Heda Margolius Kovály
• Ivan Margolius , hijo de Kovály, quien también escribió unas memorias, Reflexiones de Praga: Viajes a través del siglo XX.
• Rudolf Margolius
• Juicio de Slánský

• Margolius Kovály, Heda (1997): Adiós a Praga , Londres: Indigo, ISBN 0-575-40086-2(También disponible la edición Kindle en Amazon.com o Amazon.co.uk)
• Margolius Kovály, Heda (1997): Bajo una estrella cruel: Una vida en Praga 1941-1968 , Nueva York: Holmes & Meier, y ahora distribuido por Lynne Rienner Publishers, Boulder, Colorado ISBN 0-8419-1377-3(Edición Kindle en Amazon.com o Amazon.co.uk también disponible), en checo: Na vlastní kůži , Academia, Praha 2003
• Margolius Kovály, Heda (2010): Bajo una estrella cruel: Una vida en Praga 1941-1968 , libro electrónico
• Margolius Kovály, Heda (2012): Bajo una estrella cruel: una vida en Praga 1941-1968 , Londres: Granta, ISBN 978-1-84708-476-7
• Margolius, Ivan (2006): Reflexiones de Praga: Viajes a través del siglo XX , Wiley. Londres, ISBN 0-470-02219-1, en checo: Praha za zrcadlem: Putování 20. stoletím , Argo, Praha 2007, ISBN 978-80-7203-947-0
• James, Clive (2007). Amnesia cultural: recuerdos necesarios de la historia y las artes . Nueva York: WW Norton. ISBN 978-0-393-06116-1.

• Sitio web de Margolius