Peces desconocidos

Unfamiliar Fishes es un libro de no ficción de la escritora estadounidense Sarah Vowell , publicado en 2011 por Riverhead Books . ^{[ 1 ]}

El libro adopta un tono humorístico y examina el cumplimiento del destino manifiesto imperialista estadounidense a finales del siglo XIX, cuando Estados Unidos anexó Hawái , Puerto Rico y Guam , e invadió Cuba y Filipinas en 1898, en un intento por convertirse en una potencia mundial. Vowell narra a continuación el choque cultural que se produjo tras la llegada de misioneros cristianos que se apresuraron a intentar convertir a los relajados nativos hawaianos al estilo de vida estadounidense. El título proviene de una referencia a David Malo .

En su reseña para Los Angeles Times , Susan Salter Reynolds escribió sobre Vowell: «Su ingenio es magníficamente estadounidense: recopila datos y los almacena como una ardilla nerviosa, digiriéndolos solo para argumentar. Su curiosidad se alimenta de la indignación. Insiste, como una buena empirista, en ver a las personas y los lugares sobre los que escribe. Es la reina de esa gran institución estadounidense: el viaje por carretera». ^{[ 2 ]}

Por el contrario, Michiko Kakutani, en The New York Times, criticó el estilo informal y coloquial de Vowell: «Sin duda, en una época en la que la ignorancia y el analfabetismo histórico están muy extendidos, hay espacio para libros que hagan que el pasado sea relevante y fácil de comprender para el lector ocasional. Pero la determinación de la Sra. Vowell de hacer que la historia sea accesible a menudo resulta reduccionista y condescendiente, y sus analogías contemporáneas pueden ser forzadas». ^{[ 3 ]}

Sin embargo, en The New York Times Book Review , Kaui Hart Hemmings, residente de Hawái, elogió a la autora de la siguiente manera: «Vowell resume con destreza eventos complejos y trastornos significativos, reduciéndolos a su esencia... Si bien la visión de Vowell sobre la americanización de Hawái es breve, nunca carece de sustancia: su ingenio resulta sustancioso, y sus reflexiones, perspicaces y completas. No sorprende saber que dedicó mucho tiempo a interactuar con los isleños y a examinar diarios y archivos. Se escuchan diversas voces y todas las partes están implicadas en la desaparición del antiguo Hawái». ^{[ 4 ]}

En un artículo para la Radio Pública Nacional ( NPR), Dan Kois afirmó que, si bien Vowell era "buena para conectar los puntos de manera que la historia cobra vida para sus lectores", consideraba el libro "superficial" y el tema "tan complejo que su estructura anecdótica no está a la altura". También mencionó "las limitaciones del estilo rebuscado de Vowell". ^{[ 5 ]}

El 22 de marzo de 2011, Simon & Schuster publicó un audiolibro completo. Contaba con un amplio elenco de narradores y la música fue interpretada por Michael Giacchino y Grant-Lee Phillips . El elenco estaba compuesto por:

• Fred Armisen como David Kalākaua , Henry Obookiah y George Vancouver
• Bill Hader como Rufus Anderson , el capitán James Cook , Robert Dampier , Sanford Dole y Walter Murray Gibson.
• John Hodgman como Amos Cooke y Teddy Roosevelt
• Catherine Keener como Lucy Goodale Thurston
• Edward Norton como Hiram Bingham y Grover Cleveland
• Keanu Reeves como David Malo
• Paul Rudd como Lorrin Thurston
• Maya Rudolph como Sybil Bingham y la Reina Liluokalani
• John Slattery como Levi Chamberlain , Henry Cabot Lodge y Ernest Hemingway

• Debate sobre el libro " Peces desconocidos" , C-SPAN, 2 de abril de 2011
• Debate sobre el libro " Peces desconocidos" , C-SPAN, 24 de septiembre de 2011.