Articulo de referencia

Unidos permanecemos, divididos caemos

Cartel de propaganda estadounidense de la época de la Segunda Guerra Mundial . « La unión hace la fuerza, la división nos debilita » es una frase utilizada en diversos lemas , p...

Cartel de propaganda estadounidense de la época de la Segunda Guerra Mundial .

« La unión hace la fuerza, la división nos debilita » es una frase utilizada en diversos lemas , principalmente para inspirar unidad y colaboración . Su concepto central reside en la idea colectivista de que si los miembros de un grupo con ideales comunes —como un sindicato , una coalición , una confederación o una alianza— trabajan individualmente en lugar de en equipo, están condenados al fracaso y todos serán derrotados. A menudo, la frase se presenta simplemente como « La unión hace la fuerza ».

Origen histórico

Cartel propagandístico de Estados Unidos de la Segunda Guerra Mundial

La frase se ha atribuido al antiguo narrador griego Esopo , tanto directamente en su fábula "Los cuatro bueyes y el león" [ 1 ] como indirectamente en "El manojo de palos" [ 2 ] .

Referencias bíblicas cristianas

Una frase similar aparece también en el Nuevo Testamento bíblico , traducida al inglés del griego histórico en Marcos 3:25 como «Y si una casa está dividida contra sí misma, esa casa no puede permanecer en pie». Versículos similares de la Biblia cristiana incluyen Mateo 12:25 («Y Jesús, conociendo sus pensamientos, les dijo: Todo reino dividido contra sí mismo es asolado; y toda ciudad o casa dividida contra sí misma no permanecerá en pie») y Lucas 11:17 («Pero él, conociendo sus pensamientos, les dijo: Todo reino dividido contra sí mismo es asolado; y casa dividida contra casa cae.»).

La Enciclopedia Británica de 1911 cita a Robert Grosseteste ( m. 1253) diciendo: "Está escrito que unidos permanecemos y divididos caemos". [ 3 ]

Uso en la historia de Estados Unidos

El primer uso atribuido en tiempos modernos se le atribuye al Padre Fundador John Dickinson en su canción anterior a la Guerra de Independencia , " The Liberty Song ", publicada por primera vez el 7 de julio de 1768 en los periódicos Pennsylvania Journal y Pennsylvania Gazette . En la canción, Dickinson escribió: "¡Entonces, uníos de la mano, valientes estadounidenses! ¡Unidos permanecemos, divididos caemos!" [ 4 ]

En 1792, Kentucky adoptó el lema como parte del diseño del sello estatal. [ 5 ] Desde 1942, esta frase ha sido el lema oficial del estado de Kentucky en inglés . Cabe señalar que, en 2002, Kentucky también adoptó un lema oficial en latín : Deo gratiam habeamus («Seamos agradecidos con Dios»). [ 6 ]

En marzo de 1799, Patrick Henry utilizó esta frase en su último discurso público, en el que denunció las Resoluciones de Kentucky y Virginia . Con las manos juntas y tambaleándose, Henry proclamó: «Confiemos en Dios y en nuestro buen juicio para que nos guíen en el futuro. Unidos permanecemos, divididos caemos. No nos dividamos en facciones que destruirán la unión de la que depende nuestra existencia». Al final de su discurso, Henry cayó en brazos de los presentes y fue llevado, casi sin vida, a una taberna cercana. Fallecería apenas dos meses después.

En 1858, durante su fallida campaña contra Stephen Douglas , Abraham Lincoln pronunció un discurso centrado en la analogía de la Cámara de Representantes dividida para ilustrar la necesidad de una decisión universal sobre la esclavitud en todos los estados.

La frase está escrita alrededor del círculo central del sello de Missouri . [ 7 ]

Usos políticos modernos

Algunos ejemplos de usos políticos fuera de los Estados Unidos incluyen los siguientes:

  • Winston Churchill , el 16 de junio de 1941, utilizó la frase "Unidos permanecemos. Divididos caemos" en una transmisión desde Londres a los Estados Unidos al recibir un título honorífico de la Universidad de Rochester , [ 8 ]
  • La edición de The Economist que apareció durante el Brexit se titulaba "Divididos caemos". [ 9 ]
  • El presidente del Consejo Europeo, Donald Tusk , utilizó el lema en su carta de invitación a los jefes de Estado y de Gobierno de la UE para su cumbre informal en La Valeta , Malta, el 3 de febrero de 2017. Tusk dirigió el lema a los líderes de los 27 Estados miembros de la futura UE sin el Reino Unido. [ 10 ]
  • Se atribuye al expresidente surcoreano Syngman Rhee el uso de la siguiente variante: "unidos vivimos, divididos morimos". [ 11 ]
  • La CPAC Hungría 2023 utilizó esta frase como continuación de "Unidos permanecemos" como lema de la Convención. [ 12 ]

Véase también

Referencias

  1. Los cuatro bueyes y el león: Las citas más famosas de Bartleby
  2. El manojo de palos: Las famosas citas de Bartleby
  3. Davis, Henry William Carless (1911). "Grosseteste, Robert"  . En Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica . Vol.  12 (11.ª  ed.). Cambridge University Press. pág.  617.
  4. Andrlik, Todd (12 de marzo de 2014). "Diario de la Revolución Americana" . allthingsliberty.com .
  5. Sociedad Histórica de Kentucky. "Momentos en la historia legislativa de Kentucky" .
  6. "Kentucky HB 857" (PDF) . 11 de abril de 2002.
  7. "Símbolos del estado de Missouri" . Consultado el 24 de junio de 2025 .
  8. "Museo Nacional Churchill | El Viejo León" .
  9. "Divididos caemos: El futuro de Gran Bretaña y Europa | 18 de junio de 2016 | The Economist" . The Economist . Consultado el 28 de marzo de 2022 .
  10. Tusk, Donald (31 de enero de 2017) .«Unidos resistimos, divididos caemos»: carta del presidente Donald Tusk a los 27 jefes de Estado o de Gobierno de la UE sobre el futuro de la UE antes de la cumbre de Malta . Consejo Europeo . Consultado el 1 de febrero de 2017 .
  11. Kim, Seong-kon (19 de junio de 2012). "Unidos permanecemos, divididos caemos" . The Korea Herald . Consultado el 24 de septiembre de 2020 .
  12. Garamvolgyi, Flora (04-05-2023). "El primer ministro de extrema derecha de Hungría pide el regreso de Trump: 'Vuelva, señor presidente'"" . The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 8 de mayo de 2023 . 
  • USgennet.org
  • Quotespage.com