Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Guerra sin restricciones

Guerra sin restricciones: dos coroneles superiores de la Fuerza Aérea sobre escenarios de guerra y el arte operacional en una era de globalización [1] ( chino simplificado : 超限战...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Guerra sin restricciones: dos coroneles superiores de la Fuerza Aérea sobre escenarios de guerra y el arte operacional en una era de globalización [1] ( chino simplificado :超限战; chino tradicional :超限戰; literalmente, 'guerra sin límites') es un libro sobre estrategia militar escrito en 1999 por dos coroneles del Ejército Popular de Liberación (EPL), Qiao Liang (乔良) y Wang Xiangsui (王湘穗). [2] Su principal preocupación es cómo una nación como China puede derrotar a un oponente tecnológicamente superior (como Estados Unidos) a través de una variedad de medios. [3] En lugar de centrarse en la confrontación militar directa, este libro examina una variedad de otros medios como la guerra política . [4] [5] [6] [7] Dichos medios incluyen el uso de herramientas legales ( ver lawfare ) y medios económicos como influencia sobre el oponente y eludir la necesidad de una acción militar directa. [8] [9] [10] [11]

Etimología

Taylor Fravel señaló una distorsión común en la traducción del subtítulo del libro. Si bien muchos lo tradujeron y entendieron en Occidente como "El plan maestro de China para destruir a Estados Unidos", el subtítulo real era "Dos coroneles superiores de la Fuerza Aérea sobre escenarios de guerra y el arte operacional en una era de globalización". [1]

Fuente del texto

La primera traducción al inglés del libro fue publicada por el Servicio de Información de Radiodifusión Extranjera en 1999. [5] [2] El libro fue publicado luego en inglés por una editorial panameña hasta entonces desconocida, con el subtítulo "El plan maestro de China para destruir a Estados Unidos" y una imagen del World Trade Center en llamas en la portada. [12] Una traducción al francés fue publicada en 2003. [13]

El texto ha sido citado por el gobierno de Estados Unidos, por ejemplo en un sitio web militar por James Perry, quien afirma:

En febrero de 1999, la editorial de literatura y arte del EPL publicó Unrestricted Warfare , un libro escrito por dos oficiales políticos de la fuerza aérea del EPL, los coroneles superiores Qiao Liang y Wang Xiangsui. El lugar de publicación y las críticas elogiosas del libro en las publicaciones oficiales sugerían que Unrestricted Warfare contaba con el apoyo de algunos elementos de la dirigencia del EPL. La prensa occidental citó varios pasajes sensacionalistas del libro y lo describió en términos que rayaban en la hipérbole. El libro no era un plan para una “guerra sucia” contra Occidente, sino un llamamiento a la innovación en el pensamiento sobre la guerra futura. [14]

Debilidades de Estados Unidos

El libro sostiene que la principal debilidad de Estados Unidos en materia militar es que considera la revolución en el pensamiento militar únicamente en términos de tecnología. [15] El libro sostiene además que para Estados Unidos, la doctrina militar evoluciona porque la nueva tecnología permite nuevas capacidades. Por ello, el libro sostiene que Estados Unidos no considera el panorama más amplio de la estrategia militar, que incluye factores legales, económicos, de información, tecnológicos y biológicos, lo que demuestra que Estados Unidos es vulnerable a ataques en líneas asimétricas. [16]

Algunos pasajes del libro han suscitado controversia, en particular las secciones que sugieren el terrorismo como una forma de guerra asimétrica para debilitar a enemigos tecnológicamente superiores como Estados Unidos. Además, los analistas también han elogiado el libro por sus predicciones aparentemente proféticas sobre el 11 de septiembre , tres años antes de la fecha en que ocurrieron los hechos reales: [17]

"Ya se trate de una intrusión de piratas informáticos, una gran explosión en el World Trade Center o un ataque con bomba por parte de Bin Laden , todos estos fenómenos exceden con creces la frecuencia de banda comprendida por el ejército estadounidense. El ejército estadounidense, naturalmente, no está adecuadamente preparado para enfrentarse a este tipo de enemigo psicológicamente, en términos o medidas, y especialmente en lo que respecta al pensamiento militar y los métodos de operación que se derivan de él."

— Qiao Liang, Guerra sin restricciones p.344 - 45

Métodos alternativos de ataque

El libro señala que reducir la resistencia del oponente se puede lograr de diversas maneras, además de la confrontación militar directa. [5] El libro señala que estos métodos alternativos "tienen la misma fuerza destructiva, o incluso mayor, que la guerra militar, y ya han producido amenazas serias, diferentes de las del pasado y en muchas direcciones, para... la seguridad nacional". [5]

Lista de métodos de ataque

  • guerra psicológica [9]
  • guerra de contrabando [9]
  • Guerra mediática [9]
  • Guerra contra las drogas [9]
  • Guerra en red [9]
  • guerra tecnológica [9]
  • guerra de fabricación [9]
  • guerra de recursos [9]
  • Guerra de ayuda económica [9]
  • guerra cultural [9]
  • derecho internacional de la guerra [9]

Defensa contra la guerra sin restricciones

Los autores señalan que una mentalidad anticuada que considera la acción militar como la única acción ofensiva es inadecuada dada la nueva gama de amenazas. En cambio, los autores abogan por formar una "fuerza compuesta en todos los aspectos relacionados con el interés nacional". [18] Además, dado este tipo de fuerza compuesta, también es necesario que este tipo de fuerza compuesta se convierta en el medio que pueda utilizarse para operaciones reales. Este debería ser un "método de guerra a gran escala" que combine todas las dimensiones y métodos en las dos áreas principales de los asuntos militares y no militares para llevar a cabo la guerra. [19] Esto es lo opuesto a la fórmula para los métodos de guerra que se presentó en guerras pasadas".

Impacto y recepción

Publicado originalmente como una obra de teoría militar, el libro ha despertado recientemente un renovado interés en el contexto del deterioro de las relaciones entre Estados Unidos y China y la guerra comercial iniciada por la primera administración Trump . El libro es objeto de un amplio estudio por parte de miembros actuales y anteriores del estamento militar estadounidense, con numerosos documentos y artículos publicados sobre el tema por la Universidad de Defensa Nacional , la Prensa de la Universidad del Ejército y la Escuela de Guerra Avanzada . [20] [21] [22] El libro también es la fuente de inspiración para muchos libros separados, como Stealth War y War Without Rules del general de brigada de la Fuerza Aérea de Estados Unidos Robert Spalding . [7] [23]

El contenido del libro también ha sido citado como fuente de inspiración para las políticas de línea dura de Estados Unidos hacia la República Popular China por el ex estratega jefe del presidente de los Estados Unidos, Steve Bannon . [24]

Toda la estrategia [china] es evitar la guerra cinética y centrarse en la guerra de información y económica... Le dije [a Trump] que China ha estado librando una guerra económica contra nosotros durante los últimos 20 o 25 años.

— Steve Bannon , ex estratega jefe del presidente de los Estados Unidos

Véase también

Referencias

  1. ^ ab McReynolds, Joe (10 de enero de 2017). La evolución de la estrategia militar de China. Brookings Institution Press . pág. 41. ISBN 9780985504595.
  2. ^ ab Liang, Qiao; Xiangsui, Wang (1999). "Guerra sin restricciones". Editorial de literatura y arte del Ejército Popular de Liberación . CiteSeerX 10.1.1.169.7179 . 
  3. ^ "Guerra sin restricciones". The Institute of World Politics . 22 de agosto de 2002. Archivado desde el original el 24 de agosto de 2023. Consultado el 24 de agosto de 2023 .
  4. ^ Commin, G; Filiol, E (2015). "Guerra sin restricciones versus guerra tradicional occidental: un estudio comparativo". Revista de guerra de información . 14 (1): 14–23. ISSN  1445-3312. JSTOR  26487515.
  5. ^ abcd Spalding, Robert (19 de abril de 2022). Guerra sin reglas: el manual de China para la dominación global . Penguin Publishing Group. ISBN 978-0-593-33104-0.OCLC 1333782936  .
  6. ^ Hagestad, William T. (2012). La ciberguerra china en el siglo XXI . IT Governance Publishing. doi :10.2307/j.ctt5hh5nz. ISBN 978-1-84928-334-2. JSTOR  j.ctt5hh5nz. S2CID  265579729.
  7. ^ ab Spalding, Robert (octubre de 2019). Guerra furtiva: cómo China tomó el poder mientras la élite estadounidense dormía . Penguin. págs. 12-13. ISBN 978-0-593-08434-2.OCLC 1119746281  .
  8. ^ Adams, David A. (julio de 2003). "Managing China's Transition". Revista Proceedings & Naval History . ISSN  0041-798X. Archivado desde el original el 8 de junio de 2020. Consultado el 9 de mayo de 2020 .
  9. ^ abcdefghijkl Van Messel, John A. (enero de 2005). "Guerra sin restricciones: ¿una doctrina china para la guerra futura?". Archivado desde el original el 8 de junio de 2020. Consultado el 23 de agosto de 2020 .. (texto completo Archivado el 24 de agosto de 2023 en Wayback Machine ).
  10. ^ Bunker, Robert J. (marzo de 2000). "Guerra sin restricciones: ensayo de revisión I". Small Wars & Insurgencies . 11 (1): 114–121. doi :10.1080/09592310008423265. ISSN  0959-2318. S2CID  145170451.
  11. ^ Cheng, Dean (marzo de 2000). "Guerra sin restricciones: ensayo de revisión II". Small Wars & Insurgencies . 11 (1): 122–123. doi :10.1080/09592310008423266. ISSN  0959-2318. S2CID  144355000.
  12. ^ Qiao, Liang; Santoli, Al; Wang, Xiangsui (2000). Guerra sin restricciones: el plan maestro de China para destruir Estados Unidos. Archivo de Internet . ISBN 9780971680722.OCLC 1035666615.OL 18168579W  . ​
  13. ^ Qiao, Liang; Wang, Xiangsui; Denès, Hervé (2003). La guerre hors limites (en francés). París: Payot. ISBN 978-2-7436-1149-1.OCLC 63131359  .
  14. ^ Perry, James D. (enero de 2000). «Operación Fuerza Aliada: la visión desde Pekín». Aerospace Power Journal . ISSN  2169-2246. OCLC  44432584. Archivado desde el original el 8 de junio de 2020.
  15. ^ "Ganar sin luchar". www.usmcu.edu . Archivado desde el original el 2023-11-06 . Consultado el 2023-08-24 .
  16. ^ Bolander, Jeffery W. (febrero de 2001). "Las nuevas garras del dragón". Marine Corps Gazette .
  17. ^ "Guerra sin restricciones - The Institute of World Politics" (Instituto de Política Mundial). www.iwp.edu . Consultado el 22 de enero de 2024 .
  18. ^ "La guerra sin restricciones no es el plan maestro de China". Universidad del Aire (AU) . 2022-04-25 . Consultado el 2023-08-24 .
  19. ^ Hong, Taehwa (17 de agosto de 2023). «China no compartimenta». Foreign Policy . Archivado desde el original el 24 de agosto de 2023 . Consultado el 24 de agosto de 2023 .
  20. ^ "Précis: Guerra sin restricciones". Army University Press . Consultado el 22 de enero de 2024 .
  21. ^ Guerra sin restricciones: ¿Una doctrina china para la guerra futura? (Informe).
  22. ^ "Sun Tzu en la estrategia china contemporánea". National Defense University Press . Consultado el 22 de enero de 2024 .
  23. ^ "Una nueva generación de guerra sin restricciones". War on the Rocks . 19 de abril de 2016. Archivado desde el original el 4 de enero de 2024. Consultado el 4 de enero de 2024 .
  24. ^ "Steve Bannon y el libro chino que lo convirtió en un halcón en China". South China Morning Post . 2018-10-04 . Consultado el 2024-01-04 .
Recursos de la biblioteca sobre
la guerra sin restricciones
  • Texto completo de Guerra sin restricciones
  • PDF completo de Guerra sin restricciones
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Guerra_sin_restricciones&oldid=1255809781"