Unterm Birnbaum

Unterm Birnbaum (en español: Bajo el peral ) es una novela corta ^[1] escrita en 1885 por Theodor Fontane . Es una historia policial en la que el lector sabe desde el principio quién comete un asesinato y por qué. Si bien los detalles del suceso del asesinato en sí siguen siendo misteriosos, la narración se centra en lo que otros piensan que sucedió, cómo la opinión de la comunidad de un pequeño pueblo vacila con el tiempo y cómo las opiniones de la comunidad afectan a los perpetradores. El lector no puede predecir fácilmente si los asesinos serán atrapados alguna vez.

Al igual que en otras obras de Fontane, como Effi Briest y Más allá del recuerdo , la trama se basó en un hecho real que se produjo años antes de que se escribiera la novela y sobre el que Fontane había leído. La mayor parte de la novela consiste en conversaciones ricas en matices entre los habitantes de la ciudad sobre el matrimonio que está en el centro de la controversia.

En Alemania, esta historia policial se ha convertido en un drama en audio más de media docena de veces y se ha adaptado para cine o televisión al menos cinco veces:

• 1945: Der stumme Gast, Verfilmung der UFA von Harald Braun mit René Deltgen como Matthias (entspricht Abel) y Gisela Uhlen como Lisa (entspricht Ursel)
• 1963: Unterm Birnbaum, Fernseh-Verfilmung des WDR von Gerhard Klingenberg con Heinz Reincke como Abel y Eva Lissa como Ursel
• 1964: Unterm Birnbaum, Fernseh-Verfilmung der ARD von Mark Lawton con Paul Esser como Abel y Agnes Fink como Ursel
• 1973: Unterm Birnbaum, Verfilmung der DEFA von Ralf Kirsten con Erik S. Klein como Abel y Angelika Domröse como Ursula
• 2019: Unterm Birnbaum, Fernseh-Verfilmung für das ZDF, Regie Uli Edel, Drehbuch Léonie-Claire Breinersdorfer, mit Fritz Karl como Abel y Julia Koschitz como Ursel

Para los lectores ingleses, hay una traducción ("Under the Pear Tree"), traducida por Patricia Piney, disponible desde 2010. ^[2]