Hasta que naveguen

Until They Sail es una película dramática estadounidense en blanco y negro de 1957 en CinemaScope dirigida por Robert Wise y protagonizada por Jean Simmons , Joan Fontaine , Paul Newman , Piper Laurie y Sandra Dee . ^{[ 2 ] [ 3 ]} El guion de Robert Anderson , basado en una historia de James A. Michener incluida en su antología de 1951 Return to Paradise , se centra en cuatro hermanas neozelandesas y sus relaciones con los marines estadounidenses durante la Segunda Guerra Mundial.

La película comienza en un juzgado de Christchurch , donde un testimonio lleva a Barbara Leslie a recordar los acontecimientos que condujeron al juicio. Ella y sus hermanas Anne, Evelyn y Delia viven en Christchurch, donde la mayoría de los hombres, incluyendo a su hermano Kit y al nuevo esposo de Barbara, Mark, se preparan para partir a la Segunda Guerra Mundial. Delia anuncia su compromiso con Phil "Shiner" Friskett, uno de los pocos solteros que quedan en la ciudad, pero la noticia de la muerte de Kit empaña la celebración. Anne, la soltera reprimida y prejuiciosa, desaprueba la boda, pero Barbara defiende la decisión de Delia.

A las pocas semanas de la boda, las hermanas empiezan a resentir los abusos de Shiner y se alegran de que se marche al servicio activo. Delia se muda a Wellington para trabajar en la Marina de Nueva Zelanda. Cuando varios cientos de marines estadounidenses son enviados a Christchurch tras el ataque a Pearl Harbor en 1941 , las solitarias mujeres de la zona se sienten halagadas por la atención que les prestan. Cuando Evelyn invita al capitán Richard "Dick" Bates a cenar, este rechaza la invitación, pero no sin antes llamar la atención de Anne.

Preocupada por Delia, Anne envía a Barbara a Wellington, donde descubre que su hermana está registrada en el Hotel St. George con su apellido de soltera. Shiner es ahora prisionero de guerra, y Delia se ha involucrado sentimentalmente con un teniente estadounidense llamado Andy. Planea divorciarse de Shiner y emigrar a Estados Unidos. Andy le presenta a Barbara a su amigo Jack Harding, un marine que investiga los antecedentes de posibles novias neozelandesas de soldados estadounidenses. Aunque Barbara pretende serle fiel a su marido, se siente atraída por Jack.

De vuelta en Christchurch, Anne se indigna por los comentarios obscenos de los militares estadounidenses en la tienda de lencería donde trabaja y escribe una carta de queja al periódico local. Tras su publicación, envían a Dick a casa de los Leslie para que presente una disculpa formal en nombre del Cuerpo de Marines. Anne lo invita a cenar, y Dick llega con un perfume para cada una de las hermanas. Anne lo acusa de intentar seducirlas.

Poco después, Barbara y Anne se enteran de la muerte de Mark en el norte de África y de la partida de Dick al servicio activo. Finalmente, regresa a Nueva Zelanda para recuperarse de una herida, y surge un romance entre él y Anne. Le propone matrimonio, pero antes de que se pueda llevar a cabo la investigación matrimonial requerida, lo destinan a una misión en alta mar, dejando a Anne embarazada y con incertidumbre sobre su futuro.

Jack llega a casa de los Leslie para investigar a Anne y le dice que los romances en tiempos de guerra nacen de la soledad, no del amor. Barbara le dice que su opinión es insensible. Poco después, descubre el nombre de Dick en la última lista de bajas. Semanas más tarde, Jack se encuentra con Barbara en un baile local, donde ella le sugiere que use el alcohol para evitar la intimidad. Él se derrumba en sus brazos y surge una fuerte amistad entre ellos.

Jack celebra la Nochebuena con la familia Leslie, que ahora incluye al hijo recién nacido de Anne. Cuando anuncia su inminente partida, él y Barbara comparten un apasionado abrazo. Meses después, Tommy, el novio de Evelyn, regresa de la guerra y le propone matrimonio. Barbara ve un anuncio de la madre de Richard en la sección de contactos del periódico, que contiene una solicitud de la madre de Dick para que se ponga en contacto con alguna familia neozelandesa que haya conocido a su hijo. Después de que Barbara le escribe, la madre de Dick envía dinero para financiar la mudanza de Anne y su bebé a Oklahoma para vivir con su familia.

El día de la partida de Anne coincide con el anuncio japonés del fin de las hostilidades. Delia ha llegado a Wellington para despedir a Anne y pedirle el divorcio a Shiner, recientemente rescatado de un campo de prisioneros de guerra, para poder marcharse a Estados Unidos con su nuevo amante. Enfurecido, Shiner asesina a su esposa con una espada japonesa que trajo de la guerra.

Semanas después, durante el juicio por asesinato, Jack se ve obligado a revelar su informe de investigación, que detalla las siete aventuras amorosas de Delia con soldados estadounidenses. Molesta porque las infidelidades de su hermana parecen haber justificado su brutal asesinato, Barbara rechaza la invitación de Jack para irse de Nueva Zelanda con él. Tras reflexionar, empaca sus pertenencias y llega al hotel de Jack para decirle que está lista para comenzar una nueva vida a su lado.

• Jean Simmons como Barbara Leslie Forbes
• Joan Fontaine como Anne Leslie
• Paul Newman como el capitán Jack Harding
• Piper Laurie como Delia Leslie Friskett
• Charles Drake como el capitán Richard Bates
• Sandra Dee como Evelyn Leslie
• Wally Cassell como Phil "Shiner" Friskett
• Alan Napier como fiscal
• Ralph Votrian como Max Murphy
• John Wilder como Tommy
• Tige Andrews como el marine estadounidense n.° 1 (cliente de la tienda)
• Adam Kennedy como el teniente Andy
• Mickey Shaughnessy como el marine estadounidense n.° 2 (cliente de la tienda)

La banda sonora de la película fue compuesta y dirigida por David Raksin . La canción principal incluía letra de Sammy Cahn y fue interpretada durante los créditos iniciales por la vocalista Eydie Gorme . ^{[ 4 ]}

La banda sonora completa se publicó en CD en 2009, bajo el sello Film Score Monthly .

Robert Wise y Mark Robson habían adquirido originalmente los derechos de la historia de Michener cuando estaban en RKO. Problemas de casting los obligaron a retrasar el rodaje cuando los derechos pasaron a Hecht-Hill-Lancaster Productions, que iba a contratar a Burt Lancaster . Cuando la compañía produjo en su lugar The Kentuckian , MGM adquirió los derechos, con la intención inicial de que su actor principal, Glenn Ford, interpretara al marine protagonista. Posteriormente, Robert Wise readquirió la película a través de MGM en su último proyecto cinematográfico bajo contrato con el estudio. ^{[ 5 ]}

Wise visitó Nueva Zelanda para familiarizarse con el país y su gente. El rodaje en exteriores tuvo lugar en Christchurch y Wellington en febrero de 1957, pero la mayor parte de la película se filmó en los estudios de MGM. ^{[ 6 ] [ 7 ]} Wise originalmente tenía la intención de filmar la película en color. ^{[ 8 ]}

Fue la primera película de Sandra Dee. (A menudo se menciona la película de animación soviética de 1957, La Reina de las Nieves , como el primer trabajo cinematográfico de Dee, porque ella y otras estrellas de Hollywood prestaron sus voces para la versión en inglés, pero ese audio en inglés no se realizó hasta 1959).

En una ocasión se anunció que Stewart Granger interpretaría el papel principal. ^{[ 9 ]}

Según los registros de MGM, la película recaudó 745.000 dólares en Estados Unidos y Canadá y 675.000 dólares en otros lugares, lo que resultó en una pérdida de 1.055.000 dólares. ^{[ 1 ]}

Bosley Crowther, del New York Times, observó: «Los momentos verdaderamente conmovedores son escasos en esta crónica agridulce pero básicamente contenida. La adaptación de Robert Anderson... es honesta y directa... Desafortunadamente, hay mucha introspección antes de que esta narración llegue a sus finales tristes y felices». ^{[ 10 ]}

William K. Zinsser del New York Herald Tribune escribió que la película "tiene momentos de genuina ternura y verdad". ^{[ 11 ]}

• Lista de películas estadounidenses de 1957
• Lista de películas ambientadas en Nueva Zelanda

• Hasta que naveguen en IMDb
• Hasta que zarpen en la base de datos de películas de TCM (archivada)
• Hasta que zarpen en el catálogo de largometrajes del AFI