Irreparable

Irrecuperable ( en alemán : Unwiederbringlich , 1892 , también conocida como Más allá del recuerdo y Sin vuelta atrás ) es una de las novelas de madurez del realista Theodor Fontane . Al igual que en otras novelas de Fontane (incluida Effi Briest), se cree que su heroína está basada libremente en una persona real de cuya muerte Fontane tuvo conocimiento, y aborda con delicadeza temas que, en el momento de su escritura, eran casi tabú, como el adulterio y el suicidio.

La novela ha sido traducida al inglés dos veces. La primera traducción, de Douglas Parmée , se publicó en 1963 con el título de Beyond Recall y fue reeditada en 2011 por New York Review of Books con el título de Irretrievable . En 2010 , Angel Classics (Londres) publicó una nueva traducción al inglés titulada No Way Back .

Existe una película para televisión alemana basada en la novela, dirigida por Falk Harnack y emitida por primera vez en 1968.

La novela transcurre en Holstein entre 1859 y 1861, cinco años antes de la guerra germano-danesa , cuando Holstein estaba bajo dominio danés. El conde Helmuth Holk vive con su condesa Christine y sus dos hijos en un valle solitario. Christine, criada por monjas, es seria y piadosa, mientras que Holk es de naturaleza jovial. Cuando Holk es llamado a la corte de una princesa danesa en Copenhague, queda fascinado por Ebba von Rosenberg, una joven dama de compañía de la princesa que coquetea con él. Su matrimonio con Christine comienza a parecerle insoportablemente monótono y, precipitadamente, solicita el divorcio antes de darse cuenta de que las atenciones de Ebba no son serias. Una larga separación entre Holk y Christine termina solo después de varios años y grandes esfuerzos por parte de sus amigos. Aparentemente todo va bien, pero Christine, atormentada por el rechazo, se ahoga en el mar.

La novela se publicó por entregas en el Deutsche Rundschau (n.º 66/67, enero y junio de 1891) y posteriormente fue publicada como libro por la editorial Verlag Wilhelm Hertz de Berlín en 1892.

• Obra radiofónica con Paul Edwin Roth, Rosemarie Gerstenberg, Christine Schoenfelder, Martin Hirthe y Edith Heerdegen, tratamiento: Palma, dirección: Ulrich Lauterbach, Hessische Rundfunk 1957.
• Película para televisión con Lothar Blumhagen , Hans Timmermann, Alexander Kerst , Tilo von Berlepsch , Walter Buschhoff , Karin Hübner , Lil Dagover y Käthe Braun , guión de Max Gundermann y Falk Harnack, dirección de Falk Harnack , Berliner-Union-Film, Alemania Occidental 1968
• Audiolibro leído por Gert Westphal , 8 CD, Deutsche Grammophon, ISBN 3-8291-1357-9

• Más allá del recuerdo , traducido por Douglas Parmée , publicado en 1963; reeditado por New York Review of Books como Irretrievable , con un nuevo prólogo, en 2011 ISBN 978-1-59017-374-9
• Sin vuelta atrás , traducido por Hugh Rorrison y Helen Chambers, Londres: Angel Classics, septiembre de 2010 ISBN 978-0-946162-76-5

• Unwiederbringlich, Kapitel 1 , capítulo 1 de Unwiederbringlich (alemán)
• Página alemana sobre Unwiederbringlich (alemán)