Uri Orlev

Uri Orlev ( en hebreo : אורי אורלב ; 24 de febrero de 1931 – 26 de julio de 2022), cuyo nombre de nacimiento era Jerzy Henryk Orłowski , fue un autor y traductor israelí de literatura infantil nacido en Polonia. Recibió el Premio Hans Christian Andersen en 1996 por su "contribución perdurable a la literatura infantil", el Premio del Primer Ministro a las Obras Literarias Hebreas en 1972 y el Premio Bialik de literatura en 2006.

Uri Orlev nació en 1931 en Varsovia , Polonia, hijo de un médico. Durante la Segunda Guerra Mundial , su padre fue capturado por los rusos y vivió con su madre en el gueto de Varsovia hasta que ella fue asesinada por los nazis . Un familiar lo escondió a él y a su hermano en el gueto hasta que fue capturado por los alemanes y deportado al campo de concentración de Bergen-Belsen en 1943. Como prisionero en Bergen-Belsen, escribió y recitó poesía que posteriormente sería publicada por Yad Vashem en 2005. Sobrevivió al Holocausto y fue liberado por el ejército británico en 1945. Él y su hermano emigraron a Israel y fueron acogidos en el kibutz Ginegar . Su padre se reunió con ellos en 1954. Tras terminar la escuela secundaria en el kibutz, Orlev sirvió en las Fuerzas de Defensa de Israel como soldado de infantería. Al completar su servicio militar, Orlev regresó al kibutz y comenzó a trabajar en los establos. Continuó sirviendo como reservista y posteriormente luchó en la Crisis de Suez , la Guerra de los Seis Días y la Guerra de Yom Kippur . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Mientras vivía y trabajaba en Ginegar, Orlev comenzó a imaginar cuentos. Solía ​​pasar los fines de semana viajando a Haifa para ver películas junto con un kibutznik de origen alemán llamado Shlomo. Durante sus viajes en autobús, Orlev le contaba sus historias a Shlomo, quien lo animó a escribirlas. Tras redactar un borrador, el kibutz le concedió permiso a Orlev para pasar un año con la familia de Eliyahu Soloveitchik, un hombre que había conocido en Bergen-Belsen y que vivía cerca de Haifa. Allí continuó escribiendo su manuscrito, que se convertiría en su libro Los soldados de plomo . Regresó a Ginegar, donde retomó su trabajo en el establo y publicó el libro en 1956. ^{[ 2 ]}

En 1968, Orlev y su familia se mudaron al barrio de Yemin Moshe en Jerusalén . ^{[ 2 ]} Comenzó a escribir literatura infantil como profesión y terminó publicando más de 30 libros, a menudo biográficos, sobre su infancia durante el Holocausto o sus primeros años en Israel, desde una perspectiva accesible para los niños. Sus libros se han traducido del hebreo a 36 idiomas. Entre sus obras más famosas se encuentran Corre, niño, corre , La isla en la calle Bird y Los soldados de plomo . ^{[ 1 ]}

También fue traductor de literatura polaca al hebreo , como por ejemplo Quo Vadis de Henryk Sienkiewicz .

Orlev apareció en el documental "Life is Strange", donde fue entrevistado sobre sus libros y su vida antes de la Segunda Guerra Mundial.

Orlev se casó dos veces y tuvo dos hijos, una hija y cuatro nietos. ^{[ 2 ]} Uno de sus hijos, Itamar Orlev, también es escritor y debutó con la novela Bandit en 2015. ^{[ 3 ]}

Murió el 26 de julio de 2022. ^{[ 1 ]}

El Premio Hans Christian Andersen, otorgado cada dos años por la Junta Internacional de Libros para Jóvenes, es el máximo reconocimiento que puede recibir un escritor o ilustrador de libros infantiles. Orlev recibió el premio de escritura en 1996. ^{[ 4 ] [ 5 ]} El jurado declaró:

La experiencia de Uri Orlev como niño judío en la Polonia devastada por la guerra constituye el trasfondo de este excepcional escritor de literatura infantil. Ya sea que sus historias se desarrollen en el gueto de Varsovia o en su nuevo país, Israel, nunca pierde la perspectiva del niño que fue. Escribe con gran calidad literaria, con integridad y humor, sin caer en el sentimentalismo, demostrando la habilidad de expresar mucho con pocas palabras. Uri Orlev muestra cómo los niños pueden sobrevivir sin amargura en tiempos difíciles y terribles.

En 1972, recibió el Premio del Primer Ministro a las Obras Literarias Hebreas . En 2006, fue galardonado con el Premio Bialik de literatura (junto con Ruth Almog y Raquel Chalfi ). ^{[ 6 ]}

En Estados Unidos, cuatro libros de Orlev han ganado el Premio Batchelder en traducciones al inglés realizadas por Hillel Halkin y publicadas por Houghton Mifflin . Este premio anual de la Asociación Estadounidense de Bibliotecas reconoce el "libro infantil considerado el más destacado de aquellos publicados originalmente en un idioma extranjero en un país extranjero, y posteriormente traducidos al inglés y publicados en Estados Unidos". Los cuatro títulos estadounidenses fueron The Island on Bird Street , The Man from the Other Side , The Lady with the Hat y Run, Boy, Run , publicados entre 1984 y 2003 por Houghton Mifflin, y posteriormente por su sello Walter Lorraine Books . ^{[ 7 ]}

• 1992: Premio Nacional del Libro Judío por El hombre del otro lado ^{[ 8 ]}

• Biografía y bibliografía del Instituto para la Traducción de Literatura Hebrea.