Ursule Molinaro

Ursule Molinaro (1916, París – 10 de julio de 2000, Nueva York) ^{[ 1 ]} fue una prolífica novelista, dramaturga, traductora y artista visual, autora de 12 novelas, dos colecciones de relatos cortos, innumerables cuentos para revistas literarias y decenas de traducciones del francés y el alemán. Vivió y escribió en francés en París hasta poco después de la Segunda Guerra Mundial, cuando se trasladó a Nueva York en 1949 para trabajar como correctora multilingüe para las recién creadas Naciones Unidas . Pocos años después, al darse cuenta de que se quedaría en Estados Unidos, decidió reeducarse sistemáticamente no solo para escribir, sino también para soñar, pensar y hablar en el idioma de su nuevo hogar. En la última etapa de su vida, desarrolló un método de enseñanza de escritura creativa basado exclusivamente en la oralidad y lo impartió en varias universidades y en su casa hasta su fallecimiento en 2000.

Molinaro fue lingüista, viajera incansable y una mujer que participó activamente en los círculos artísticos del París modernista tardío, el Nueva York del expresionismo abstracto y el teatro alternativo de Broadway, Londres, Roma, Lisboa y la América profunda. Dominaba el inglés, el francés, el alemán, el italiano, el español y el griego. Su inglés tenía un ligero y encantador acento, mientras que el alemán y el francés eran sus lenguas maternas.

En 1958, fue cofundadora y editora de ficción de la revista Chelsea .

Al igual que Vladimir Nabokov , Molinaro fue una escritora trasplantada de pleno derecho. Escribió principalmente sobre las experiencias y situaciones inmediatas de sus personajes, quienes recurrían a la memoria solo como depósito de arrepentimientos y errores o como un relato sombrío de algo de lo que debían escapar.

Las novelas de Molinaro a menudo retrataban a las mujeres con una indiferencia hacia las exigencias de su situación social: en La autobiografía de Casandra, sacerdotisa y profetisa de Troya , su novela más abiertamente feminista, la profetisa relata su propia fatalidad y opresión desde un plano psíquico privilegiado: el de una persona muerta. Lo que Casandra cuenta no es solo la historia del poder arrebatado a las mujeres, sino también el trato indigno que las civilizaciones infligen a la visionaria, que suele ser una artista.

En su novela «Esqueletos gordos» , una traductora, recelosa de trabajar para editores poco agradecidos, intenta hacer pasar su propia novela por una traducción. En «La luna vieja con la luna nueva en sus brazos» , una poetisa patricia de la antigua Grecia escandaliza a sus padres ofreciéndose como sacrificio religioso. Es un gesto autodestructivo que rechaza el nacimiento y la familia, pero que a la vez evoca una verdad social y espiritual más profunda.

El tema central de Molinaro es la capacidad existencial del individuo para reinventarse. En su obra, sus personajes se dividen en dos tipos: personas aisladas y ferozmente independientes cuya identidad ha sido forjada por sí mismas mediante el ejercicio de su voluntad —generalmente con un desprecio absoluto por las convenciones y tradiciones— y personas cómicamente estancadas y arraigadas en su propio pasado, lo que suele convertirlas en clichés ridículos y moralistas.

Molinaro tradujo numerosos textos del francés y del alemán. En colaboración con la escritora alemana Hedwig Rappolt, tradujo la novela Kindheitsmuster ( Patrones de la infancia ) de Christa Wolf . ^{[ 2 ]} En varias de sus traducciones, colaboró ​​con su amigo íntimo, el escritor Bruce Benderson , quien ahora funge como su albacea literario. ^{[ 3 ]} Molinaro también subtituló varias películas, entre ellas Une femme mariée ( Jean-Luc Godard , 1964) ^{[ 4 ]} y Le Bonheur ( Agnès Varda , 1965). ^{[ 5 ]}

Molinaro también fue pintora al estilo de los primitivos haitianos. Estaba profundamente interesada en la astrología y la numerología, y escribió dos libros ( Los amantes del zodíaco ; La vida según los números ) sobre estos temas.

• "Ursule Molinaro" de Bruce Benderson. En The Review of Contemporary Fiction , primavera de 2002, vol. XXII, n.º 1.

• Archivo de Ursule Molinaro , Biblioteca Fales y Colecciones Especiales de la Universidad de Nueva York.