Patrones de la infancia

Patrones de la infancia , publicada originalmente en alemán como Kindheitsmuster , es una novela escrita por Christa Wolf y publicada en 1976. Christa Wolf fue una destacada novelista de Alemania Oriental conocida por obras como Der geteilte Himmel (El cielo dividido) y Kassandra . ^{[ 1 ]}

Patrones de la infancia es una novela sumamente compleja, ambientada en múltiples épocas y lugares, cuyas narrativas principales giran en torno a la infancia de la narradora en la Alemania nazi, su regreso a su ciudad natal en la edad adulta y sus reflexiones mientras escribe. La novela explora temas como la memoria, el nazismo y la culpa, ofreciendo así una perspectiva sobre la crianza de los niños bajo regímenes totalitarios y los problemas derivados de dicha infancia. Los principales escenarios de la novela se relacionan con importantes acontecimientos históricos ocurridos durante y después de la Segunda Guerra Mundial . Al final de la guerra, la población de habla alemana, incluyendo a la narradora y su familia, se vio obligada a marcharse debido a la invasión del ejército soviético , y la zona pasó a formar parte del territorio polaco, como parte del Tratado de Potsdam . La narradora vivió entonces en la República Democrática Alemana , de donde, treinta años después, regresó con su esposo, su hermano y su hija para visitar los lugares de su infancia.

El título alemán, Kindheitsmuster , podía ser singular («un patrón de la infancia», «modelo de la infancia») o plural («patrones de la infancia», «modelos de la infancia»), pero en una conversación con el traductor francés, Wolf indicó posteriormente que lo había concebido en singular. ^{[ 2 ]} La novela sigue a la narradora en su búsqueda del panorama general —el patrón— de su propia infancia. Hay una escena en el capítulo 14 donde juega con ideas para su título, explorando las posibilidades de Grund-Muster (patrón fundamental) y Verhaltens-Muster (patrón de comportamiento), cuando su esposo, H., sugiere Kindheitsmuster . La narradora entonces reflexiona sobre la etimología de Muster del latín monstrum , que evoca tanto la idea de «ejemplar en exhibición» como la de «monstruosidad».

La traducción al inglés apareció por primera vez con el título A Model Childhood , que fue ampliamente condenada como errónea (en alemán esto sería Musterkindheit ), ^{[ 3 ]} aunque un crítico la elogió como una forma creativa de mostrar que en el período nazi la infancia de Nelli era normativa. ^{[ 4 ]} La misma traducción fue reeditada más tarde como Patterns of Childhood .

La narradora es fundamental en la novela. El texto alterna escenas del viaje de la narradora adulta de regreso a la casa de su infancia con escenas de su niñez. En las primeras, se refiere a sí misma en segunda persona, como si registrara sus pensamientos para uso personal. En las segundas, se refiere a sí misma en tercera persona y por su nombre: Nelly Jordan.

Nelly es, por lo tanto, la narradora, una joven que crece en una zona de la Alemania nazi que pasó a formar parte de Polonia al final de la guerra. Sus padres, Charlotte y Bruno, eran dueños de una tienda y llevaban una vida bastante cómoda. ^{[ 5 ]} Su padre también era miembro del ejército alemán . En su juventud, se unió a la Liga de Chicas Alemanas ( Bund Deutscher Mädel ). Siendo aún joven, su familia, junto con muchos otros alemanes, huyó hacia el oeste ante el avance del Ejército Rojo . ^{[ 5 ]}

La narradora adulta emprende un viaje de autodescubrimiento. A lo largo del libro, reflexiona sobre el proceso de la memoria, tanto al escribir como durante sus visitas a su ciudad natal. Las respuestas de su hija a menudo la llevan a reflexionar sobre su juventud y lo diferente que era de la experiencia de los jóvenes de hoy. También contrasta sus recuerdos y emociones con los de su hermano menor. En una sección del libro, la narradora afirma que su hermano menor tiene una memoria más fiable para los hechos. El hermano, por su parte, dice que su memoria está menos influenciada por su vida interior. ^{[ 6 ]} Esta es una de las múltiples maneras en que la narradora contrasta sus propios recuerdos y su capacidad de recordar con los de quienes la rodean.

Aunque no se puede equiparar al narrador con el autor, los elementos autobiográficos de la novela han sido objeto de frecuentes comentarios. La infancia de Nelly transcurre en un pueblo al que se hace referencia simplemente como «L. (houte G.)», que podemos reconocer como el lugar de la infancia de Wolf, Landsberg an der Warthe, ahora Gorzów Wielkopolski en Polonia . Wolf tenía 15 años cuando, al final de la guerra, su familia huyó al oeste, a Mecklemburgo , en Alemania Oriental. Fue en 1971 cuando regresó a Gorzów por primera vez como adulta, y parece que esta visita inspiró la novela. ^{[ 7 ]} Wolf ha declarado que su decisión de no narrar la novela en primera persona refleja su distanciamiento de su infancia durante el período del nacionalsocialismo . ^{[ 8 ]}

El libro comienza con la siguiente advertencia:

«Todos los personajes de este libro son invención del narrador. Ninguno se parece a ninguna persona, viva o muerta. Tampoco coinciden los episodios descritos con hechos reales. Quien crea encontrar algún parecido entre un personaje de la narración y sí mismo o cualquier otra persona debería considerar la extraña falta de individualidad en el comportamiento de muchos contemporáneos.» ^{[ 9 ]}

La primera edición de Kindheitsmuster apareció en 1976 en la editorial de Alemania Oriental Aufbau-Verlag . En 1993 se publicó en Alemania Occidental en la Sammlung Luchterhand, que se incorporó a dtv en 1994. Los editores de Alemania Occidental realizaron cambios radicales en la estructura de los párrafos. ^{[ 3 ]}

Se ha publicado una versión en audiolibro narrada por la propia Christa Wolf en una caja recopilatoria de 8 CD en colaboración con MDR Kultur .

Gran parte de la recepción inicial de Patrones de la infancia se centró en sus ramificaciones políticas. ^{[ 31 ]} Algunos afirman que el modo en que la obra investiga la memoria rompe con la postura de la RDA sobre la guerra. ^{[ 32 ]} También ocupa un lugar importante dentro de la literatura democrática alemana de posguerra.

La cuestión de si la narradora de Patrones de la infancia logró reconciliarse con éxito con su pasado problemático ha sido objeto de debate entre diferentes críticos. Algunos estudiosos han argumentado que Patrones de la infancia representa un esfuerzo exitoso en este proceso de superación personal. ^{[ 33 ] [ 34 ]} Científicos literarios como Robert Shirer también han sostenido que novelas como esta son una forma de descubrir y explorar el yo. ^{[ 12 ]} Wolf reflexiona sobre este proceso de autodescubrimiento al considerar sus sentimientos hacia Nelly. Describe la dificultad de este proceso cuando dice que «Cuanto más se acerca a ti en el tiempo, menos familiar se vuelve». ^{[ 35 ]} Esta sensación de incertidumbre respecto a la comprensión de sí misma ha llevado a algunos a criticar sus esfuerzos.

El nivel de ambigüedad que la narradora mantiene respecto al objetivo de reconciliarse con su pasado ha sido visto como una debilidad por algunos críticos. ^{[ 36 ]} Ruth Ginsburg argumenta que hay una contradicción entre los objetivos de comprenderse a uno mismo a través de la memoria y el proceso en sí. Dice que esto es una paradoja porque “revelar el pasado impide la integración del yo”. ^{[ 37 ]} Además de los juicios sobre su éxito, diferentes escritores han tomado posturas sobre la manera en que se llevó a cabo este proceso. La obra también fue criticada en el momento de su publicación por escritores alemanes que creían que omitía otras interpretaciones de la caída del nazismo, por ejemplo, la liberación que presentaba. ^{[ 38 ]} Las implicaciones políticas de su obra influyeron en la diferente recepción que recibió en los mundos alemán y angloparlante. Además de los juicios sobre su éxito, diferentes escritores han tomado posturas sobre los procesos de Vergangenheitsbewältigung presentes en el libro.

En 2015, se instaló una escultura de bronce titulada "El banco de Nelly" ( Ławeczka Nelly ) del artista Michał Bejsarowicz en la calle Sikorskiego, en Gorzów Wielkopolski, para conmemorar la novela. ^{[ 7 ]} En 2018, la Biblioteca Provincial y Municipal de Gorzów inauguró una Sala Conmemorativa de Christa Wolf, que tiene un relieve que representa a Nelly. ^{[ 7 ]}

1. Christa Wolf, Nachdenken sobre Christa T.
2. Jana Simon, Sei dennoch unverzagt; Gespräche mit meinen Großeltern Christa y Gerhard Wolf

• Drees, Hajo (2002). Una interpretación exhaustiva de la vida y obra de Christa Wolf, escritora alemana del siglo XX . Estudios de lengua y literatura alemanas. Vol.  31. Lewiston, NY: E. Mellen Press.
• Dunphy, Graeme (2013). "Seguimiento de Christa Wolf: Problembewältigung und syntaktische Präzision in der englischen und französischen Übersetzung von Kindheitsmuster". En Neecke, Michael; Jiang, Lu (eds.). ¿Unübersetzbar? Zur Kritik der literarischen Übersetzung (en alemán). Hamburgo. págs. 35 a 60. {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
• Eigler, Friederike (2005). "Escribir en la nueva Alemania: memoria cultural y narrativas familiares". German Politics & Society . 23 (3): 16– 41. doi : 10.3167/104503005780979967 .
• Ginsburg, Ruth (1992). "En busca del yo: tema, narración y focalización en 'Patrones de la infancia' de Christa Wolf". Style . 26 (3): 437– 446.
• Jackson, Neil; Saunders, Barbara (1980). "El Kindheitsmuster de Christa Wolf: un experimento de Alemania Oriental en autobiografía política". German Life and Letters . 33 (4) (publicado el 1 de julio de 1980): 319–329 . doi : 10.1111/j.1468-0483.1980.tb00197.x .
• Kamińska, Krystyna (9 de marzo de 2018). "Nelly en ihrem Zimmer" . Kurier Szczeciński . Consultado el 2 de julio de 2026 .
• Kuhn, Anna Katharina (1988). La visión utópica de Christa Wolf: del marxismo al feminismo . Cambridge Studies in German. Cambridge y Nueva York: Cambridge University Press .
• Love, Myra Norma (1991). Christa Wolf: Literatura y la conciencia de la historia . Estudios de la RDA/Estudios de Alemania Oriental. Peter Lang.
• Mattson, Michelle (2010). Mapeando la moralidad en la ficción escrita por mujeres alemanas de posguerra: Christa Wolf, Ingeborg Drewitz y Grete Weil . Estudios de literatura, lingüística y cultura alemanas. Camden House.
• Resch, Margit (1997). Entendiendo a Christa Wolf: Regresando a casa a una tierra extranjera . Columbia, SC: University of South Carolina Press.
• Rogers, Pat (1982-04-01). "Christa Wolf, una infancia modelo". London Review of Books : 15.
• Rutschmann, Paul (2011). "Vergangenheitsbewältigung: Historikerstreit and the Notion of Continued Responsibility" . New German Review: A Journal of Germanic Studies . 25 : 5–19 .
• Shirer, Robert K. (1988). "Dificultades de decir "yo": El narrador como protagonista en Kindheitsmuster de Christa Wolf y Jahrestage de Uwe Johnson". Germanic Studies in America . 57 : 68–73 .
• Stone, Brangwen (2012). "Visitando el pueblo natal, revisitando el pasado: Kindheitsmuster de Christa Wolf". Neophilologus . 96 (4): 593– 609. doi : 10.1007/s11061-012-9320-6 . S2CID 254866071 . 
• Summers, Caroline (2014). "Patrones de autoría: La traducción de Kindheitsmuster de Christa Wolf" (PDF) . German Life and Letters . 67 (3): 378– 398. doi : 10.1111/glal.12048 .
• Summers, Caroline (2017). Examinando el texto y la autoría en la traducción: ¿Qué queda de Christa Wolf? Palgrave.
• Toker, Leona (1994). El compromiso en la reflexión: ensayos sobre literatura y filosofía moral . Garland. Vol.  1763. Nueva York: Garland.

• Lobo, Christa (1976). Kindheitsmuster . Berlín: Aufbau.
• Lobo, Christa (1993). Kindheitsmuster (edición revisada  ). Darmstadt: Luchterhand.
• Wolf, Christa (1980). Una infancia modelo . Traducido por Molinaro, Ursula; Rappolt, Hedwig. Nueva York: Farrar, Straus, and Giroux.
• Wolf, Christa (1984). Patrones de la infancia . Traducido por Molinaro, Ursula; Rappolt, Hedwig (  ed. revisada). Nueva York: Farrar, Straus, and Giroux.
• Lobo, Christa (1987). Tranvía de la infancia . Traducido por Riccardi, Ghislain. Aix-en-Provence: Alinéa.