Español uruguayo

Español uruguayo ( español : castellano uruguayo ), parte del español rioplatense , es la variedad de español que se habla en Uruguay y por la diáspora uruguaya . ^{[ 3 ]}

Existe una fuerte influencia del italiano y sus dialectos, particularmente el genovés , ^{[ 4 ]} debido a la presencia de grandes comunidades italianas en el país (por ejemplo, en Montevideo y Paysandú ). El acento uruguayo difiere de los acentos de España y otros países hispanoamericanos, excepto Argentina, debido a la influencia italiana. Hay muchas palabras italianas incorporadas al idioma ( nona , cucha , fainá (" farinata , crêpe de harina de garbanzo"), chapar , parlar , festichola ("fiesta en casa"), etc.), así como palabras de derivación italiana (por ejemplo: mina derivada de femmina , o pibe ("niño") de pivello ). El italiano también ha alterado el significado de muchas palabras españolas preexistentes. Por ejemplo, pronto significa "pronto" en la mayoría de los dialectos españoles, incluido el español argentino. Sin embargo, en el español uruguayo, pronto significa "listo", el mismo significado que pronto en italiano. ^{[ 5 ]}

El español uruguayo también recibió la influencia de varias lenguas indígenas. Por ejemplo, la palabra uruguaya pororó, que significa "palomitas de maíz", proviene del guaraní, lengua tupí . Otro ejemplo es la palabra gurí/gurises, que significa "niño/niña", y que proviene de la palabra guaraní ngiri , que también significa niño/niña.

En el departamento sureste de Rocha , así como a lo largo de la frontera norte con Brasil, ^{[ 6 ]} hay cierta influencia del portugués brasileño , además del portugués que se habla en el norte de Uruguay .

Gran parte del vocabulario uruguayo coincide con el argentino bajo el término rioplatense. Sin embargo, existen algunas diferencias en el significado de las palabras y en el lenguaje común que distinguen el español uruguayo del español argentino. Por ejemplo,

• Pronto , a pesar de significar "pronto" en español argentino, significa "listo" en español uruguayo. ^{[ 5 ]}
• En Uruguay, a los niños se les llama gurises, mientras que en Argentina se les llama pibes. ^{[ 5 ] [ 9 ]} Si bien gurises no se usa en la mayor parte de Argentina, excepto en la provincia de Entre Ríos , que limita con la mayor parte de Uruguay, pibes todavía se usa en Uruguay, aunque con menos frecuencia. Ambas palabras también se usan para referirse a amigos con cariño, mientras que pibe se ha extendido para significar joven. ^{[ 9 ]} Botija también se usa para referirse a niños.
• Ta en español uruguayo significa "OK", con una capacidad similar para comunicar una variedad de emociones como la que tiene "OK" en inglés. ^{[ 9 ]} Por ejemplo, la repetición de la palabra comunica comprensión exasperada ("Ta, ta" comunica la misma emoción que "¡Ok, ok!"). El énfasis en la palabra comunica enojo ("¡TA!" equivalente a "¡OK!"; "¡Basta!"). A veces se expresa como da. ^{[ 10 ]}
• Debido a que la /s/ final antes de las consonantes a menudo se aspira en el español rioplatense, vos (ustedes) a menudo se acorta en Uruguay a solo bo/vo. ^{[ 10 ]} Esto se reserva para el habla más informal.
• El término "brisco" , un término despectivo para referirse a las personas homosexuales, no se usa comúnmente en Argentina, pero sí en Uruguay, al igual que en gran parte del resto de Sudamérica.
• La frase «a las órdenes» también se usa comúnmente en Uruguay. Aunque literalmente significa «a sus órdenes», su significado se acerca más a la frase en inglés «let me know if you need anything» (déjame saber si necesitas algo) y comunica que quien habla está disponible para la persona en cuestión. ^{[ 9 ]}
• En Uruguay, la frase gusto tuyo se usa para comunicar interés romántico en alguien, que se traduce literalmente como "Me gustas". Esto contrasta con la expresión más directa "me gustas", utilizada en gran parte del resto del mundo hispanohablante, o " gusto de vos", que se traduce literalmente como "Me complaces". ^{[ 9 ]}
• ¡Vamo' Arriba! es una expresión de uso común en Uruguay, equivalente a la frase "Let's Go!" en español. ^{[ 5 ]}
• ¡Qué rica! es otra expresión uruguaya. Es una expresión de éxito o, a menudo, de placer sexual.
• Pila , que literalmente significa "montón", es un término que se usa para expresar una cantidad grande, excesiva o abrumadora, similar a "una tonelada" en español. Por ejemplo, caminé pila ("Caminé una tonelada"). ^{[ 9 ]}
• Ñeri (también escrito Ñery ), abreviatura de "compañero", que se cree que proviene de "compañero de celda", es un término uruguayo que se usa de dos maneras diferentes: como una forma extremadamente informal, a veces cariñosa (e inapropiada en la mayoría de los contextos), de referirse a alguien como "amigo", "compañero" o "compañero"; un ejemplo sería: "¿cómo estás amigo/compañero/compañero?" ("¿cómo estás ñery?"). Y en referencia a una persona vulgar y/o sin educación, de la misma manera que se usa "turro" en Argentina (y Uruguay). ^{[ 9 ]}
• Merecidas y también Merece , que significa "merecido" y "merecer", se usa en Uruguay como respuesta a gracias ("gracias"). Expresa que aquello que se dio y provocó el agradecimiento fue merecido por quien lo da. ^{[ 9 ]} Una variación de la expresión es utilizada por las generaciones mayores en Argentina.
• Garra Charrúa es una expresión que se traduce como "Garra de la Charrúa ", un grupo étnico indígena de Uruguay que luchó contra los conquistadores españoles en lo que hoy es Uruguay. Es un término nacionalista que se usa para referirse a la tenacidad y el coraje del pueblo uruguayo. Se usa comúnmente en relación con el fútbol . ^{[ 10 ]}
• Salado , aunque significa "caro" en Argentina, tiene un significado más cercano a "increíble" o "grandioso". ^{[ 10 ]}
• Todo bien , se traduce directamente como "all good" en inglés y se usa de la misma manera. ^{[ 11 ]}
• Trancar, que significa "cerrar con llave", es un préstamo lingüístico del portugués que se usa comúnmente en Uruguay.

• Idiomas de Uruguay
• Español rioplatense
• Lunfardo
• Diccionario del español del Uruguay