idioma uzbeko

El uzbeko ^{[ b ]} es una lengua túrquica karluk hablada por los uzbekos . Es la lengua oficial y nacional de Uzbekistán y sucedió formalmente al chagatai , una lengua karluk anterior conocida endonimiosamente como Türki o Türkçe , como lengua literaria de Uzbekistán en la década de 1920. ^{[ 4 ]}

Según Ethnologue, el uzbeko meridional y el uzbeko estándar son hablados como lengua materna por más de 36 millones de personas en todo el mundo, lo que convierte al uzbeko en la segunda lengua túrquica más hablada después del turco . ^{[ 5 ]} Además de estos hablantes nativos, hay miembros de muchos otros grupos étnicos, como tayikos , kazajos y rusos, que viven en Uzbekistán y hablan uzbeko como segunda lengua.

Existen dos variantes principales del idioma uzbeko: el uzbeko septentrional, o simplemente «uzbeko», hablado en Uzbekistán , Kirguistán , Kazajistán , Tayikistán , Turkmenistán y China ; y el uzbeko meridional , hablado en Afganistán y Pakistán . ^{[ 6 ] [ 7 ]} Tanto el uzbeko septentrional como el meridional se dividen en numerosos dialectos. El uzbeko y el uigur son lenguas hermanas y constituyen la rama karluk o «sureste» de las lenguas túrquicas.

Entre las influencias externas del uzbeko se encuentran el persa , el ruso y el árabe. ^{[ 8 ]} Una de las distinciones más notables del uzbeko con respecto a otras lenguas túrquicas es el redondeo de la vocal / ɑ / a / ɒ / bajo la influencia del persa. A diferencia de otras lenguas túrquicas, la armonía vocálica se ha perdido casi por completo en el uzbeko estándar moderno debido al extenso contacto lingüístico con el persa, aunque todavía se observa en cierta medida en sus dialectos, así como en su lengua hermana karluk, el uigur.

Los distintos dialectos del uzbeko muestran diversos grados de influencia de otras lenguas como el kipchak y el turco oguz (por ejemplo, en la gramática), así como del persa (en la fonología), lo que da al uzbeko literario la impresión de ser una lengua mixta. ^{[ 9 ]}

En febrero de 2021, el gobierno uzbeko anunció que Uzbekistán planea realizar la transición completa del idioma uzbeko del alfabeto cirílico a un alfabeto basado en el latino para el 1 de enero de 2023. ^{[ 10 ] [ 11 ]} Plazos similares se habían extendido varias veces. ^{[ 12 ]} A partir de 2024,La mayoría de las instituciones todavía utilizan ambos alfabetos. ^{[ 13 ]}

El uzbeko es el miembro occidental de la rama karluk de la familia de lenguas túrquicas, cuyo miembro oriental es el uigur. El karluk se clasifica como un continuo dialectal . Se ha determinado que el uzbeko septentrional es la variedad más fácilmente comprendida por la mayor cantidad de hablantes de lenguas túrquicas en su conjunto —excluyendo las lenguas túrquicas siberianas— a pesar de su fuerte carácter persa . ^{[ 14 ] [ 15 ]} El alto grado de inteligibilidad mutua que existe entre ciertas lenguas túrquicas permite a los hablantes de uzbeko comprender con relativa facilidad otras lenguas túrquicas más distantemente relacionadas.

El uzbeko, al ser la lengua indígena más hablada en Asia Central , también es hablado por grupos étnicos más pequeños en Uzbekistán y en los países vecinos.

El idioma es hablado por otros grupos étnicos fuera de Uzbekistán. La popularidad de los medios uzbekos , incluyendo Uzbekfilm y RizanovaUz, se ha extendido entre los estados postsoviéticos , particularmente en Asia Central en los últimos años. Dado que el uzbeko es el idioma dominante en la región de Osh de Kirguistán (y lengua materna de la ciudad de Osh ), al igual que en el resto del este, sur y sureste de Kirguistán ( región de Jalal-Abad ), los kirguises también están expuestos al uzbeko, y algunos lo hablan con fluidez. Esta es una situación común en el resto de las repúblicas de Asia Central, incluyendo: la región de Turkistán en Kazajstán , el norte de Daşoguz Welaýat en Turkmenistán , ^{[ 16 ]} la región de Sughd y otras regiones de Tayikistán . ^{[ 17 ]}

El idioma uzbeko tiene un estatus especial en los países que son destinos comunes de inmigración para los ciudadanos uzbekos. Además de Uzbekistán y otras repúblicas de Asia Central , los uzbekos de etnia uzbeka eligen con mayor frecuencia la Federación Rusa ^{[ 18 ]} en busca de trabajo. Sin embargo, la mayoría son trabajadores temporales, cuyo número varía considerablemente según el lugar de residencia dentro de la Federación Rusa. Según las estadísticas del gobierno ruso, en 2021 trabajaban en Rusia 4,5 millones de trabajadores de Uzbekistán, 2,4 millones de Tayikistán y 920 000 de Kirguistán , de los cuales alrededor de 5 millones eran uzbekos de etnia uzbeka. ^{[ 18 ]}

Las estimaciones sobre el número de hablantes nativos de uzbeko varían ampliamente, desde 35 hasta 40 millones. Las estimaciones de Ethnologue sitúan el número de hablantes nativos en 33 millones en todos los dialectos reconocidos. La enciclopedia nacional sueca, Nationalencyklopedin , estima que el número de hablantes nativos es de 38 millones, ^{[ 19 ]} y el CIA World Factbook estima 30 millones. Otras fuentes estiman que el número de hablantes de uzbeko es de 34 millones en Uzbekistán, ^{[ 20 ]} 4,5 millones en Afganistán, ^{[ 21 ]} 1.630.000 en Pakistán, ^{[ 6 ]} 1.500.000 en Tayikistán, ^{[ 22 ]} alrededor de 1 millón en Kirguistán, ^{[ 23 ]} 600.000 en Kazajistán, ^{[ 24 ]} 600.000 en Turkmenistán, ^{[ 25 ]} y 300.000 en Rusia. ^{[ 26 ]}

El idioma uzbeko se enseña en más de cincuenta instituciones de educación superior en todo el mundo. ^{[ 27 ]}

Históricamente, el idioma conocido como uzbeko se refería a una lengua totalmente diferente de origen kipchak . Esta lengua era generalmente similar al kazajo , lengua vecina, prácticamente idéntica en cuanto a léxico, fonética y gramática. Sin embargo, se diferenciaba de la lengua indígena y nativa de la región, conocida como turco , hasta que los estudiosos occidentales la rebautizaron como chagatai debido a su origen en el Kanato de Chagatai . ^{[ 28 ]} El etnónimo de la lengua ahora significa «lengua hablada por los uzbekos ».

Los hablantes de lenguas túrquicas probablemente se asentaron en las cuencas de los ríos Amu Darya , Syr Darya y Zarafshon desde al menos el año 600-650 d. C., desplazando o asimilando gradualmente a los hablantes de lenguas iranias orientales que habían habitado previamente Sogdia , Bactria y Corasmia . La primera dinastía túrquica en la región fue el Kanato Kara-Khanid, desde el siglo IX hasta el XII, ^{[ 29 ]} una confederación de karluks , chigils , yagmas y otras tribus. ^{[ 30 ]}

El uzbeko (junto con el uigur) puede considerarse descendiente directo del chagatai, la lengua del gran desarrollo literario turco de Asia Central en el reino de Chagatai Khan , Tamerlán y la dinastía timúrida ^{[ 31 ]} (incluidos los primeros gobernantes mogoles del Imperio mogol ). El chagatai contenía un gran número de préstamos persas y árabes . En el siglo XIX, su uso en la literatura era escaso y había desaparecido a principios del siglo XX.

Muhammad Shaybani ( c. 1451 – 2 de diciembre de 1510), el primer kan de Bujará , escribió poesía bajo el seudónimo de «Shibani». Una colección de poemas en chagatai de Muhammad Shaybani se conserva actualmente en la colección de manuscritos del Museo del Palacio de Topkapi en Estambul . El manuscrito de su obra filosófica y religiosa, Bahr al-Khudā , escrita en 1508, se encuentra en Londres. ^{[ 32 ]}

El sobrino de Shaybani, Ubaydullah Khan (1486-1540), recitaba el Corán con destreza y le proporcionaba comentarios en chagatai. El propio Ubaydullah escribió poesía en chagatai, persa clásico y árabe bajo el seudónimo literario de Ubaydiy. ^{[ 33 ]}

Para la élite política uzbeka del siglo XVI, el chagatai era su lengua materna. Por ejemplo, el líder de los uzbekos seminómadas, Sheibani Khan (1451-1510), escribió poemas en chagatai. ^{[ 34 ]}

El poeta Turdiy (siglo XVII) abogó en sus poemas por la unificación de las tribus uzbekas divididas: «Aunque nuestro pueblo esté dividido, todos somos uzbekos de noventa y dos tribus. Tenemos nombres diferentes, pero todos compartimos la misma sangre. Somos un solo pueblo y debemos tener una sola ley. Mangas, cuellos y suelos: todo es una misma túnica. Que el pueblo uzbeko se una y viva en paz». ^{[ 35 ]}

Sufi Allayar (1633–1721) fue un teólogo destacado y uno de los líderes sufíes del Kanato de Bujará. Demostró su profundo conocimiento al escribir un libro titulado Sebâtü'l-Âcizîn . Sufi Allayar fue ampliamente leído y muy apreciado en Asia Central. ^{[ 36 ]}

El término uzbeko , aplicado al idioma, ha tenido diferentes significados en diferentes épocas:

• El uzbeko era una lengua kipchak con armonización vocálica, hablada por los descendientes de quienes llegaron a Transoxiana y vivieron principalmente en los alrededores de Bujará y Samarcanda .
• El chagatai era una lengua karluk hablada por las poblaciones turcas sedentarias más antiguas (' sarts ') de la región del valle de Fergana y la región de Qashqadaryo , y en algunas partes de lo que ahora es la región de Samarcanda ; contenía una mezcla más fuerte de persa y árabe y no tenía armonía vocálica .

Durante los siglos XVIII y XIX, el chagatai siguió siendo la principal lengua literaria en la mayor parte de Asia Central, pero experimentó un período de declive. ^{[ 37 ]} Finalmente, el chagatai pasó a ser conocido principalmente como la lengua de los sarts , las poblaciones de habla turca asentadas en el valle de Fergana , aunque la definición de este término cambió a lo largo de las décadas. Según el erudito kazajo Serali Lapin , que vivió a finales del siglo XIX y principios del XX, «no existe una lengua sart especial distinta del uzbeko». ^{[ 38 ]} Investigadores rusos de la segunda mitad del siglo XIX, como L. N. Sobolev, creían que «el sart no es una tribu especial, como muchos han intentado demostrar. El término sart se aplica indistintamente tanto a uzbekos como a tayikos que viven en la ciudad y se dedican al comercio». ^{[ 39 ]}

Como parte de los preparativos para el establecimiento de la República Soviética de Uzbekistán en 1924 , Chagatai fue renombrada oficialmente como «Antiguo Uzbeko», ^{[ 40 ] [ 2 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]} lo que Edward A. Allworth argumentó que «distorsionaba gravemente la historia literaria de la región» y se utilizó para dar a autores como Ali-Shir Nava'i una identidad uzbeka . ^{[ 44 ] [ 45 ]}

Tras la independencia de Uzbekistán, el gobierno uzbeko optó por reformar el uzbeko septentrional cambiando su alfabeto del cirílico al latino en un intento por estimular el crecimiento del uzbeko en el nuevo estado independiente. Sin embargo, la reforma nunca se implementó por completo y, a partir de 2025,Ambos alfabetos se utilizan ampliamente, desde la vida cotidiana hasta las publicaciones gubernamentales y los noticieros televisivos. El uzbeko no ha eclipsado al ruso en el sector gubernamental, ya que el ruso sigue siendo ampliamente utilizado en la ciencia, la política y por la clase alta del país. Sin embargo, internet en uzbeko, incluida la Wikipedia en uzbeko , está creciendo rápidamente. ^{[ 46 ]}

El uzbeko se ha escrito en una variedad de alfabetos a lo largo de la historia:

• Entre los años 1000 y la década de 1920: La escritura árabe tradicional, primero según el estándar Qarakhanid y luego según el estándar Chagatai. Este periodo se considera la edad de oro de la lengua y la literatura uzbekas.
• 1920-1928: el alfabeto Yaña imlâ de base árabe . ^{[ 47 ]}
• 1928–1940: se impuso oficialmente el Yañalif, de base latina .
• 1940–1992: se utilizó oficialmente el alfabeto cirílico . ^{[ 48 ]}
• Desde 1992: Se volvió a utilizar el alfabeto latino, aunque persiste un uso considerable del alfabeto cirílico.

A pesar del estatus oficial del alfabeto latino en Uzbekistán, el uso del cirílico sigue estando muy extendido, especialmente en anuncios y letreros. En los periódicos, a veces se mezclan ambos alfabetos, con titulares en latín y artículos en cirílico. El alfabeto árabe ya no se utiliza en Uzbekistán, salvo de forma simbólica en textos limitados ^{[ 49 ]} o para los estudios académicos del chagatai (antiguo uzbeko) . ^{[ 47 ]}

En 2019, el gobierno uzbeko reveló una versión actualizada del alfabeto latino uzbeko, con la actualización de cinco letras; se propuso representar los sonidos "ts", "sh", "ch", "oʻ" y "gʻ" con las letras "c", "ş", "ç", "ó" y "ǵ", respectivamente. ^{[ 50 ]} Esto habría revertido una reforma de 1995 y habría acercado la ortografía a la del turco y también a la del turcomano , karakalpako , kazajo (versión de 2018) y azerbaiyano . ^{[ 51 ]} En 2021, se propuso cambiar "sh", "ch", "oʻ" y "gʻ" por "ş", "ç", "ō" y "ḡ". ^{[ 52 ] [ 50 ]} Estas propuestas no se implementaron.

En la región occidental china de Xinjiang , en el norte de Afganistán y en Pakistán , ^{[ 53 ]} donde hay una minoría uzbeka, todavía se utiliza la escritura basada en el árabe. A principios del siglo XXI, en Afganistán, se ha estado produciendo una estandarización, la publicación de diccionarios y un aumento en su uso (por ejemplo, en los sitios web de agencias de noticias, como el de la BBC).

Las palabras suelen llevar el acento en la última sílaba, con la excepción de algunas partículas sufijales, que no lo llevan. Las consonantes entre paréntesis solo se encuentran en préstamos lingüísticos.

Como lengua turca, el uzbeko es sujeto nulo , aglutinante y no tiene clases de sustantivos (de género o de otro tipo). Aunque el uzbeko no tiene artículos definidos , tiene artículos indefinidos bir بِیر y bitta بِیتَّه. Como otras lenguas turcas, los sustantivos sólo se conjugan como "definidos" en el caso acusativo . Un objeto directo indefinido se conjuga en el caso nominativo . El orden de las palabras es sujeto-objeto-verbo (SOV).

En uzbeko, existen dos categorías principales de palabras: las nominales (equivalentes a sustantivos, pronombres, adjetivos y algunos adverbios) y las verbales (equivalentes a verbos y algunos adverbios).

La influencia del islam , y por extensión del árabe , es evidente en los préstamos lingüísticos del uzbeko . También existe una influencia residual del ruso , que data del período en que los uzbekos estuvieron bajo el dominio del Imperio ruso y la Unión Soviética . Un gran número de préstamos rusos existen en el uzbeko, particularmente en relación con términos técnicos y modernos, así como en vocabulario cotidiano y sociopolítico. Lo más importante es que el vocabulario, la fraseología y la pronunciación del uzbeko han sido fuertemente influenciados por el persa a través de sus raíces históricas. Se estima que el uzbeko contiene alrededor de 60 préstamos mongoles , ^{[ 63 ]} dispersos entre los nombres de aves y otros animales, artículos domésticos, elementos químicos y, especialmente, términos militares.

El uzbeko se puede dividir a grandes rasgos en tres grupos dialectales. Los dialectos karluk, centrados en Tashkent, Samarcanda, Bujará y el valle de Ferganá, forman la base del uzbeko estándar. Este grupo dialectal muestra la mayor influencia del vocabulario persa, especialmente en las ciudades de Bujará y Samarcanda, de mayoría tayika. El dialecto kipchak, hablado desde la región de Surxondaryo, pasando por el centro-norte de Uzbekistán, hasta Karakalpakstán , muestra una influencia significativa de las lenguas túrquicas kipchak , particularmente en la mutación de [j] a [ʑ] como en kazajo y kirguís . El dialecto oguz, hablado principalmente en Khorezm, a lo largo de la frontera con Turkmenistán, se caracteriza por la mutación de [k] inicial de palabra a [g].

A continuación se presenta un texto de ejemplo en escritura árabe uzbeka del artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos (con la versión en inglés al final), contrastado con una versión del texto en uzbeko escrita en alfabeto latino.

• idioma chagatai
• idioma uzbeko meridional
• literatura uzbeka

convertidores

• Convertidor uzbeko cirílico-latino
• Convertidor de texto y sitios web uzbeko cirílico-latino
• Convertidor de texto y sitios web del latín al cirílico del uzbeko

Diccionarios

• Diccionario de la lengua uzbeka Volumen I (А—Р) Archivado el 18 de octubre de 2012 en Wayback Machine (Taskent, 1981)
• Diccionario de la lengua uzbeka, volumen II (С—Ҳ) Archivado el 18 de octubre de 2012 en Wayback Machine (Taskent, 1981)
• Diccionario en línea inglés-uzbeko y uzbeko-inglés
• Diccionario en línea inglés-uzbeko y uzbeko-inglés
• Diccionario en línea ruso-uzbeko y uzbeko-ruso. Archivado el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine.
• Diccionario uzbeko-persa/dari (Volumen 1). Ortografía latina y árabe. [PDF] (2007) Por Muhammadhalim Yarqin, Teherán, Irán.
• Diccionario uzbeko-persa/dari (Volumen 2). Ortografía latina y árabe. [PDF] (2007) Por Muhammadhalim Yarqin, Teherán, Irán.
• Diccionario de uzbeko a persa/dari ( Archivo ) [PDF] por Faizullah Aimaq, Toronto, Canadá
• Traductor de palabras del uzbeko meridional al persa
• Diccionario uzbeko<>turco (Universidad de Pamukkale)
• Ole Olufsen : " Un vocabulario del dialecto de Bokhara "(Kobenhavn, 1905)

Gramática y ortografía

• Introducción al idioma uzbeko , Mark Dickens
• Reglas ortográficas principales para la lengua uzbeka , traducción de la Resolución n.º 339 del Consejo de Ministros de Uzbekistán, de 24 de agosto de 1995.
• Alfabeto uzbeko , Omniglot

Materiales de aprendizaje/enseñanza

• Aprende uzbeko (en ruso)
• Aprende uzbeko (en inglés)
• Ona tili uz , un sitio web sobre uzbeko
• Materiales en uzbeko , Uz-Translations