Valeri Petrov

Valeri Petrov ( búlgaro : Валери Петров , seudónimo de Valeri Nisim Mevorah (Валери Нисим Меворах); 22 de abril de 1920 - 27 de agosto de 2014), fue un popular poeta, guionista, dramaturgo y traductor búlgaro de origen paterno judío .

Nacido en la capital, Sofía , hijo del abogado Nisim Mevorah (y embajador búlgaro en los EE. UU. en 1945-47 y representante ante la ONU) y de la profesora de francés de secundaria Mariya Petrova, Valeri Petrov estudió en la Escuela Italiana de la ciudad, terminando en 1939. Se graduó en medicina en la Universidad de Sofía en 1944.

Valeri Petrov hablaba con fluidez búlgaro, inglés, ruso, alemán, italiano y español. Su nivel de inglés era tan alto que tradujo las obras completas de Shakespeare. Probablemente también sabía francés (ya que su madre era profesora de francés) y hebreo.

A los 15 años, Petrov publicó su primer libro independiente: el poema Ptitsi kam sever ("Pájaros hacia el norte"). En esta y en las publicaciones posteriores utilizó el apellido de su madre no judía u otros seudónimos debido al régimen pro nazi que imperaba en Bulgaria en ese momento. ^[1] Más tarde escribió los poemas Palechko (" Pulgarcito "), Na pat ("En camino"), Juvenes dum sumus , Kray sinyoto more ("Junto al mar azul"), Tavanski spomen (Reminiscencias desde un ático) y la serie Nezhnosti ("Cariños").

En 1978, Petrov escribió el musical infantil Button for Sleep . Es especialmente apreciado por la calidad de su traducción de las obras completas de Shakespeare: la interpretación autorizada del bardo en búlgaro.

En otoño e invierno de 1944, cuando Bulgaria pasó de bando y se unió a los aliados en la Segunda Guerra Mundial , Valeri Petrov trabajó primero en Radio Sofía y luego como redactor de guerra en el periódico Frontovak ("Luchador del Frente"). Después de la guerra, fue uno de los fundadores del periódico humorístico Starshel ("El Avispón ") y su subdirector (1945-1962). Trabajó como médico en un hospital militar y en el Monasterio de Rila .

Entre 1947 y 1950, Petrov trabajó en la legación búlgara en Roma como agregado cultural y de prensa. Durante ese tiempo viajó a Estados Unidos , Suiza y Francia , delegando en diversos foros.

También trabajó como editor en un estudio cinematográfico y en la editorial Balgarski Pisatel . Fue diputado en la Gran Asamblea Nacional . Desde 2003, fue académico de la Academia Búlgara de Ciencias . Políticamente, fue izquierdista y socialista desde su escolaridad en el Tercer Reino Búlgaro , durante el período comunista y hasta su muerte. ^[2]

El 27 de agosto de 2014, Petrov murió de un derrame cerebral en un hospital de Sofía. Tenía 94 años. ^{[3] [4] [5]}

• 1944 — Naroden Sad ("Tribunal del Pueblo"), odas comunistas dedicadas al asesinato de personas que se oponían al régimen comunista.
• 1945 - Stari neshta malko po novomu ("Cosas viejas en una forma algo nueva", serie poética
• 1949 - Stihotvoreniya ("Poemas"), un libro de poesía.
• 1956: guión de la película Tochka parva ("El primer punto")
• 1958 — Kniga za Kitay ("Un libro sobre China"), notas de viaje
• 1958: guión de la película Na malkiya ostrov ("En la pequeña isla")
• 1960 — V mekata esen ("En el suave otoño"), poema; galardonado con el premio Dimitrov
• 1962 - Improvizatsiya ("Improvisación"), obra de teatro coescrita con Radoy Ralin
• 1962 — Poemi , una colección de poemas
• 1962: guión de la película Slantseto i syankata ("El sol y la sombra")
• 1965 - Kogato rozite tantsuvat ("Cuando las rosas bailan"), una obra de teatro.
• 1965 - Afrikanski belezhnik ("Un cuaderno africano"), notas de viaje
• 1966: guión de la película Ritsar bez bronya ("Un caballero sin armadura")
• 1970 - Na smyah ("In Jest"), poemas satíricos
• 1970–1971 — traducciones de las comedias de Shakespeare , dos volúmenes
• 1973–1974 — traducciones de las tragedias de Shakespeare , dos volúmenes
• 1977 - Byala prikazka ("Un cuento de hadas blanco")
• 1978 - Kopche za san ("Un botón de sueño")
• 1981: guión de la película Yo Ho Ho , posteriormente adaptado a la película The Fall de 2006
• 1986 — Pet prikazki ("Cinco cuentos de hadas")
• 1990 — Obras seleccionadas , dos volúmenes

La cresta Petrov en la Tierra de Graham , en la Antártida, lleva el nombre de Valeri Petrov.

• "85 години от рождението на Валери Петров" (en búlgaro). Biblioteca regional "Любен Каравелов", Русе. Archivado desde el original el 15 de enero de 2007 . Consultado el 14 de enero de 2007 .
• "АКАД. ВАЛЕРИ ПЕТРОВ doctor хонорис кауза на СВУБИТ" (en búlgaro). СВУБИТ. 2006-05-18 . Consultado el 14 de enero de 2007 .

• Sitio web sobre Valeri Petrov (en búlgaro)
• Valeri Petrov en IMDb