Vanchinbalyn Injinash

Vanchinbalyn Injinash ( mongol : Ванчинбалын Инжаннаш , ^{[ 1 ]} mongol clásico: ᠸᠠᠩᠴᠢᠨᠪᠠᠯ ᠤᠨ ᠢᠨᠵᠢᠨᠤᠰᠢ , inǰannasi ) (c. 1837–1892) fue un poeta, novelista e historiador mongol de una zona mongola en la actual Liaoning , China.

Sus versos, relatos y novelas se distinguen por su marcado sentimiento cívico y su fuerte crítica social. La Crónica Azul , novela histórica, es quizás una de sus obras más conocidas; narra los acontecimientos del siglo XIII y defiende ideales humanistas y profundamente patrióticos.

En otra de sus obras importantes, El pabellón de una planta , una novela social en dos partes , describe la vida en el sur de Mongolia Interior, el trágico destino de sus jóvenes bajo el yugo manchú y su lucha por la dignidad humana.

El Pabellón de una Planta y otra novela, La Cámara de las Lágrimas Rojas, guardan un parecido asombroso con obras de la literatura china como El Sueño del Pabellón Rojo . Además, contienen un número considerable de préstamos lingüísticos chinos y traducciones directas del chino, lo que dificulta su comprensión para los lectores que no estén familiarizados con este idioma. Sin embargo, continuó escribiendo en mongol y nunca adoptó una postura prochina. ^{[ 2 ]}

Las obras de Injinash fueron traducidas al chino, inglés, ruso y alemán después de la década de 1930.

Nació en el Estandarte del Ala Derecha de Tümed de la Liga Josutu , Mongolia Interior (actualmente Beipiao , Chaoyang , provincia de Liaoning ). Su nombre de infancia era Khaschuluu ( qasčilaɣu , Хасчулуу, ᠬᠠᠰᠤᠴᠢᠯᠠᠭᠤ ), su nombre chino Baoying (寶瑛) y su nombre de cortesía Runting (潤亭). Su padre , Vanchinbal ( vangčinbala , Ванчинбал, ᠸᠠᠩᠴᠢᠨᠪᠠᠯ ), era un taiji (título mongol) y, por lo tanto, descendiente de Genghis Khan . La madre de Injinash era Mayukha, la esposa de Vanchinbal taiji. Vanchinbal era coleccionista de literatura mongola, china clásica, manchú y tibetana. Según el prefacio de Injinash, los primeros ocho capítulos de La Crónica Azul fueron escritos por Vanchinbal. Su familia tenía un alto nivel de alfabetización en mongol, manchú y chino.

Su padre, Vanchinbal, fue administrador de la Bandera Derecha de Tümed (actual condado de Beipiao, provincia de Liaoning), cargo que heredaron dos de sus hijos, Gularansa (1820-1851) y Süngwaidanjung (1834-1898). Estos dos también tradujeron al mongol la novela china Shuihu zhuan ( A la orilla del agua ) y, al igual que su hermano mediano, Gungnechuke (1832-1866), fueron poetas. Injinash afirmó haber trabajado en La Crónica Azul con sus dos hermanos. Injinash se casó dos veces; su primera esposa era hija de un príncipe de Kharchin y tuvo dos hijos.

Debido a su proximidad a China, el estandarte del Ala Derecha de Tümed sufrió una enorme presión demográfica por parte de este país. Para cuando nació Injinash, el estandarte se había convertido en tierras agrícolas debido a la colonización china, que superaba en número a los mongoles autóctonos. Al parecer, esta situación llevó a Injinash a plasmar en La Crónica Azul (en mongol: Köke Sudar) el glorioso pasado de los mongoles en la época de Gengis Kan.

Una rebelión de los arrendatarios chinos de su familia en 1870 y el fracaso de la inversión de la familia Injinash en una mina de carbón provocaron dificultades financieras. Las tensiones étnicas entre mongoles y chinos desembocaron en el Incidente de Jindandao de 1891. Los rebeldes chinos masacraron a decenas de miles de mongoles y devastaron la sociedad mongola de las Ligas Josutu y Ju'udu. Estos factores obligaron a Injinash a huir a Jinzhou , donde falleció el 25 de febrero de 1892 en Liaoning.

• La Crónica Azul ( köke sudur , Хuddle судар ( Khökh Sudar ))
• La Cámara de las Lágrimas Rojas ( ulaɣan-a ukilaqu tingkim , Улаанаа Ухилах танхим ( Ulaanaa Ukhilakh Tankhim ))
• Pabellón de una planta ( nigen dabqur asar , Нэгэн Давхар Асар ( Negen Davkhar Asar ))

• Literatura oral y escrita archivada el 18 de abril de 2009 en Wayback Machine. Consulado de Mongolia en Hong Kong.