Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lengua vándala

El vándalo era la lengua germánica hablada por los vándalos aproximadamente entre los siglos III y VI. Probablemente estaba estrechamente relacionada con el gótico y, como tal, ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El vándalo era la lengua germánica hablada por los vándalos aproximadamente entre los siglos III y VI. Probablemente estaba estrechamente relacionada con el gótico y, como tal, se clasifica tradicionalmente como una lengua germánica oriental . [ 1 ] : 9 Su documentación es muy fragmentaria, principalmente debido a las constantes migraciones de los vándalos y a la tardía adopción de la escritura. Todas las fuentes modernas de la época en que se hablaba vándalo son protohistóricas . [ 2 ] : 43–44

Clasificación

El vándalo se clasifica tradicionalmente como una lengua germánica oriental, [ 3 ] : 4 [ 4 ] aunque las razones de esta clasificación son principalmente históricas y no lingüísticas. [ 1 ] : 7 Debido a la percepción del vándalo como una lengua germánica oriental, su reconstrucción a partir de la onomástica registrada por fuentes griegas y romanas se basa en formas góticas. Por lo tanto, es difícil evaluar si el vándalo está o no estrechamente relacionado con el gótico. [ 1 ] : 9

Las teorías incluyen que el vándalo junto con el gótico y el borgoñón formaron un continuo dialectal ; [ 5 ] que la lengua de los vándalos era en realidad el gótico; [ 2 ] : 47 y que eran lenguas diferentes que se separaron tempranamente, sin tener un antepasado germánico oriental intermedio. [ 6 ]

Historia

Los vándalos durante el período de migración

Según su propia mitología , los godos procedían originalmente de Escandinavia . Se debate si el gótico, y por extensión el vándalo, procedían de Escandinavia, ya que la evidencia lingüística no muestra una relación específica entre el germánico septentrional y el gótico o el vándalo. Aun así, es posible que tanto los godos como los vándalos migraran desde Escandinavia hacia el sur, donde sus respectivas lenguas comenzaron a divergir del protogermánico . [ 6 ]

El origen lingüístico de los vándalos probablemente se encuentra al sur del mar Báltico. Cruzaron el Rin en el siglo V, [ 6 ] estableciéndose junto con los hasdingos y los silingos en Gallaecia (norte de Portugal y Galicia ) y en el sur de España , siguiendo a otros pueblos germánicos y no germánicos ( visigodos , alanos y suevos ) hacia el año 410 antes de trasladarse al norte de África en la década de 430. Su reino floreció a principios del siglo VI, pero tras su derrota en 534 fueron puestos bajo administración bizantina . [ 7 ] [ 8 ] : 1 Se presume que la lengua vándala todavía se hablaba en el momento de la conquista bizantina. [ 8 ] : 95 Probablemente desapareció antes de finales de siglo. [ 4 ]

Atestación

Se sabe muy poco sobre la lengua vándala aparte de varias frases y un pequeño número de nombres propios de origen vándalo, conocidos principalmente a partir de documentos y monedas. [ 1 ] : 7 [ 2 ] : 44 La mayoría de los nombres vándalos fueron registrados por hablantes nativos de latín o griego, quienes podrían haber malinterpretado fonemas o asimilado nombres a los comunes en su lengua materna. [ 2 ]

Tradicionalmente se cree que el nombre regional de Andalucía deriva del vándalo, aunque esta afirmación es discutida . Tras la conquista omeya de Hispania , desde el siglo VIII hasta finales del siglo XV la región se denominó al-Ándalus . [ 9 ]

En una inscripción del Reino Vándalo , el conjuro cristiano de Kyrie eleison («¡Señor, ten piedad!») aparece en vándalo como « Froia arme ». [ 10 ] [ 11 ] La misma frase aparece en Collatio Beati Augustini cum Pascentio ariano 15 de Pseudo-Agustín : « Froja armes ». [ 12 ] Es posible que esta frase sea, de hecho, gótica, ya que los vándalos podrían haber usado el gótico como lengua litúrgica. [ 11 ] : 262

El epigrama De conviviis barbaris en la Antología latina , de origen norteafricano y fecha controvertida, contiene un fragmento en una lengua germánica que algunos autores creen que es vándala, [ 13 ] [ 2 ] : 49–50 aunque el fragmento mismo se refiere a la lengua como «gótica». Esto puede deberse a que ambas lenguas eran germánicas orientales y estaban estrechamente relacionadas; los estudiosos han señalado en este contexto [ 2 ] : 48 que Procopio se refiere a los godos , vándalos, visigodos y gépidos como «naciones góticas» y opina que «son todos de fe arriana y tienen una lengua llamada gótica». [ 14 ] El fragmento dice:

Inter " eils " Goticum " scapia matzia ia drincan! " non audet quisquam dignos educere versus. Calliope madido trepidat se iungere Baccho. ne pedibus non stet ebria Musa suis. [ 15 ]

Traducción:

En medio del gótico «¡Salve! ¡Vamos a comer y beber!», nadie se atreve a componer versos decentes. Calíope se apresura a alejarse del empapado Baco . Una musa ebria no puede mantenerse en pie.

Otras palabras vándalas que sobreviven son Baudus , "amo" [ 16 ] y Vandalirice , "rey de los vándalos". [ 17 ]

Fonología

Las características fonológicas del vándalo son similares a las del gótico. [ 3 ] : 7

vocales

El siguiente inventario de vocales se basa en Wrede: [ 3 ] : 91–101

  • La /i/ vándala a veces era escrita como ⟨ e ⟩ por autores latinos. [ 2 ] : 96

La vocal larga protogermánica * /e:/ se escribe a menudo en nombres vándalos como ⟨ e ⟩ ( Gunthimer , Geilimer ), pero también se representa como ⟨ i ⟩ Geilamir , Vitarit . [ 3 ] : 91

La vocal corta protogermánica * /e/ se escribe a menudo como ⟨ i ⟩ en vándalo [ 2 ] : 96 cuando no va seguida de * /r, h, w/ . Por ejemplo, Sigisteus contiene - i porque g va después de la vocal, pero Beremut conserva la *e ya que r va después de la vocal. Esto podría significar que * /e/ se convirtió en /i/ en vándalo [ 18 ] o que la vocal corta /e/ vándala fue interpretada como /i/ por hablantes no nativos. [ 2 ] : 97

Al igual que el gótico, el vándalo no parece tener diéresis . Un ejemplo de elementos que demuestran la falta de diéresis son los nombres que contienen la forma * ari (< protogermánico * harjaz 'ejército'): Ariarith , Arifridos , Guntari , Raginari frente al inglés antiguo here , este último sí muestra diéresis, ya que la *a protogermánica se ha transformado en e . [ 18 ]

El protogermánico * /o:/ se escribe ⟨ u ⟩ ; Blumarit (compárese con el protogermánico * blōmô ), Vilimut . [ 18 ] Esto podría significar que * /o:/ se convirtió en /u/ en vándalo [ 18 ] o que se trata de una mala interpretación del sonido por parte de autores latinos. [ 2 ] : 98 En documentos góticos, * /o:/ se escribe mayormente ⟨ o ⟩ , pero a veces también ⟨ u ⟩ . [ 2 ] : 98

El diptongo protogermánico *eu tiende a descender al vándalo como eu . Tomemos como ejemplo la forma teudo- ('gente'), [ 18 ] en contraposición al gótico 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 ( þiuda ), [ 19 ] donde ha cambiado a /iu/ . [ 18 ]

El diptongo protogermánico *ai se conserva como /ai/ , pero tiende a convertirse en /ei/ más adelante. Por ejemplo, el nombre Gaisericus cambia a Geiseric en documentos posteriores. [ 18 ]

Consonantes

El inventario de consonantes vándalas según Wrede. [ 3 ] : 101–109

  • No está claro cómo se pronunciaba originalmente ⟨ h ⟩ . [ 3 ] : 107–108 [ 2 ] : 101
  • Es probable que [ ɣ ] apareciera en vándalo, pero no hay suficiente evidencia de ese sonido. [ 3 ] : 107

El protogermánico * /z/ también se conserva en el idioma como una sibilante (siempre se encuentra escrita ⟨ s ⟩ o como parte de ⟨ x ⟩ ), en lugar de haber sufrido rotacismo como lo ha hecho en el germánico septentrional u occidental . [ 20 ] Por ejemplo, compárese la forma vándala geis (como en geiserico ) 'lanza' con el inglés antiguo gār .

La /h/ inicial de palabra , heredada del protogermánico, no aparece de forma consistente en los nombres vándalos registrados por autores griegos o latinos (por ejemplo, el elemento ari en Arifridos y Guntari , del protogermánico * harja- 'ejército'). A veces, el mismo nombre aparece con y sin ⟨h⟩ , según el autor. Sin embargo, los nombres reales en las monedas vándalas utilizan una ortografía oficial conservadora, donde siempre se escribe la ⟨h⟩ . [ 18 ] Esto podría indicar una pérdida del sonido representado por ⟨h⟩ [ 18 ] o errores introducidos por autores que no estaban familiarizados con el sonido . [ 3 ] : 107 [ 2 ] : 100

Las fricativas protogermánicas * /θ/ y * /ð/ a menudo se convertían en /t/ o /d/ , pero también hay algunos nombres en los que se conservaron o se representaron de forma distinta: Thrasamundus , Guntha . [ 18 ]

La /w/ inicial a veces se escribe como ⟨ gu ⟩ . [ 2 ] : 104 [ 18 ] Esto podría ser un problema de ortografía latina [ 2 ] : 104 o un punto del desarrollo de /gw/ . Ejemplos son Guiliaruna , < Protogermánico * wilja- y Guitifrida , < * wīti- . [ 18 ]

El grupo protogermánico * /-ww-/ se puede encontrar reforzado a /-g-/ . [ 18 ]

El grupo protogermánico * /-tj-/ puede convertirse en [tsj] , como en matzia del protogermánico * matjaną . [ 18 ]

Gramática

Se sabe muy poco sobre la gramática vándala, pero se pueden extraer algunas cosas del material vándalo existente. [ 2 ] : 105

Morfología

El protogermánico original *-z, utilizado para marcar el singular masculino nominativo en sustantivos , que se perdió tempranamente en el germánico occidental , se atestigua en algunas formas vándalas conservadas como -s o como parte de -x (ocasionalmente se encuentra romanizado en algunas atestaciones de nombres como -us ). Este marcador podría considerarse un rasgo arcaico, ya que se ha perdido en la mayoría de las palabras, con una pérdida total en los nombres ostrogodos a partir del siglo VI. [ 18 ] [ 2 ] : 106

El epíteto Vandalirice 'rey de los vándalos' ofrece una posible atestación de una terminación de genitivo plural -e (cf. gótico -ē), aunque escrita como ⟨ i ⟩ dentro de esta forma. [ 18 ] [ 11 ] Las lenguas germánicas antiguas fuera del germánico oriental tienen - a (como en inglés antiguo y nórdico antiguo ) [ 21 ] [ 22 ] o - o (como en neerlandés antiguo o alto alemán antiguo ) como sus equivalentes de esta terminación; [ 23 ] [ 24 ] compárese el inglés antiguo Wendla con la posible forma vándala * Vandali .

Vocabulario

Las tablas que aparecen a continuación muestran diversas palabras, frases y formas vándalas que sobreviven en (o como) nombres y diversos textos latinos. La mayoría de ellas fueron tomadas de Nicoletta Francovich Onesti . [ 18 ]

Sistema de escritura

Los pocos nombres que aparecían en las monedas emitidas por el reino vándalo estaban escritos en caracteres latinos. [ 25 ]

Véase también

Referencias

  1. ^ Hartmann , Frederik (2020 ) . La lengua vandálica: orígenes y relaciones . Heidelberg: Universitätsverlag Invierno. ISBN 978-3-8253-4752-9.
  2. ^ Reichert , Hermann ( 2009 ) .​​​​​​​​​ ​"Sprache und Namen der Wandalen in Afrika" [ La lengua y los nombres de los vándalos en África ] . En Greule, Albrecht; Springer, Matías (eds.). Namen des Frühmittelalters als Sprachliche Zeugnisse und als Geschichtsquellen [ Nombres de la Alta Edad Media como evidencia lingüística y como fuentes históricas ] (en alemán). Berlín: W. de Gruyter. ISBN 9783110208153.
  3. ^ Wrede , Fernando ( 2018) [ 1886 ] . Über die Sprache der Wandalen [ Sobre la lengua de los vándalos ] (en alemán). Berlín/Bostón: De Gruyter. ISBN 9783111347615.
  4. ^ Hennings , Thordis (2012). Einführung in das Mittelhochdeutsche [ Introducción al alto alemán medio ] (en alemán) (3 ed.). Berlín: De Gruyter. pag. 26.ISBN​   978-3-11-025959-9.
  5. ↑ Hartmann, Frederik; Riegger, Chiara (16 de marzo de 2022). "La lengua borgoñona y su filogenia: una investigación cladística". NOWELE. Evolución de las lenguas del noroeste de Europa . 75 (1): 42– 80. doi : 10.1075/nowele.00062.har . S2CID 247514646 . 
  6. 1 2 3 Hartmann, Frederik (2023). «Implicaciones genealógicas y filogenia germánica». Filogenia germánica . Oxford: Oxford University Press. pp. 172–211 . doi : 10.1093/oso/9780198872733.003.0005 . ISBN  9780191983719.
  7. ↑ Moorhead, John (2013). «Godos y vándalos: historia de la migración». Enciclopedia de la migración humana global (1.ª ed.). Wiley. ISBN  978-1-4443-3489-0.
  8. 1 2 Merrills, Andrew H.; Miles, Richard (2010). Los vándalos . Chichester: John Wiley & Sons. ISBN 9781444318074.
  9. ↑ García Sanjuán, Alejandro (2017). "al-Andalus, etimología y nombre". En Flota, Kate; Krämer, Gudrun; Matringé, Denis; Nawas, John; Stewart, Devin J. (eds.). La enciclopedia del Islam. 2017,5: Banda . Leiden/Boston: Genial. ISBN 9789004335745.
  10. ↑ Schäferdiek, Knut (2016). "Ulfila und der sogenannte gotische Arianismus" [ Ulfila y el llamado arrianismo gótico ] . En Berndt, Guido M.; Steinacher, Roland (eds.). Arrianismo: herejía romana y credo bárbaro (en inglés y alemán). Abingdon/Nueva York: Routledge. ISBN 9781317178651.
  11. ^ Tiefenbach , Heinrich (1991) . "Das wandalische Domine miserere" [ El Vandalic Domine miserere ] . Historische Sprachforschung / Lingüística histórica (en alemán). 104 (2). Gotinga: Vandenhoeck & Ruprecht: 251– 268. ISSN 0935-3518 . JSTOR 40849030 .  
  12. ^ Steinacher, Roland (2008). "Gruppen und Identitäten. Gedanken zur Bezeichnung "vandalisch"" [ Grupos e identidades. Reflexiones sobre el término "vandálico" ] (PDF) . En Berndt, Guido M.; Steinacher, Roland (eds.). Das Reich der Vandalen und seine (Vor-)Geschichten . 2005 (en alemán). Viena: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. p.  254. Archivado desde el original (PDF) el 17 de marzo de 2012.
  13. ↑ «Inter eils Goticum (De conviviis barbaris)» . Indogermanistik Wien: Quellentexte . Archivado desde el original el 17 de octubre de 2010.
  14. ↑ "Procopio de Cesarea, LA GUERRA VÁNDALA I,2–8" . Archivado del original el 1 de marzo de 2018. Consultado el 17 de enero de 2011 .
  15. ↑ Citado en Magnús Snædal, ' El epigrama "Vándalo" archivado el 8 de abril de 2023 en Wayback Machine ', en Filologia Germanica/Filología Germánica , 1 (2009), 181–213 (pp. 183–84).
  16. ↑ Antología Latina N° 307, I. 5
  17. ^ Antología Latina No. 215, 523–543
  18. ^ Francovich Onesti , Nicoletta ( 2013 ) .​​​​​​​​​ «Rastreando la lengua de los vándalos» . Goti y Vandali . Roma: Artemide. págs. 179-195 . ISBN  9788875751821.
  19. ↑ Balg, Gerhard Hubert (1887). Glosario comparativo de la lengua gótica con especial referencia al inglés y al alemán . Halle: Max Niemeyer. pág. 470. 
  20. ^ Francovich Onesti, Nicoletta (2009). "Zeugnisse der vandalischen Sprache" . En Hattler, Claus; Erbelding, Susanne; Wenzel, Astrid (eds.). Das Königreich der Vandalen: Erben des Imperiums en Nordafrika; Große Landesausstellung Baden-Württemberg 2009 im Badischen Landesmuseum Schloss Karlsruhe, 24 de octubre de 2009 al 21 de febrero de 2010 (en alemán). Maguncia: von Zabern. págs. 228-233 . ISBN  978-3805340830.
  21. ↑ Brunner, Karl (1965). Altenglische Grammatik [ Gramática anglosajona ] (en alemán) (3.ª ed.). Tubinga: Niemeyer. p. 195.  
  22. ^ Noreen, Adolf (1970). Altnordische Grammatik. 1: Altisländische und altnorwegische Grammatik (Laut- und Flexionslehre) unter Berücksichtigung des Urnordischen [ Gramática nórdica antigua. 1: Gramática antigua isleña y noruega antigua (fonología y morfología) ] (en alemán) (5 ed.). Tubinga: Niemeyer. pag. 246.ISBN​   3484101458.
  23. ↑ Gallée, Johan Hendrik; Tiefenbach, Heinrich; Lochner, Johannes (1993). Altsächsische Grammatik [ gramática sajona antigua ] (en alemán) (3 ed.). Tubinga: Niemeyer. pag. 195.ISBN​   3484106816.
  24. ↑ Braune, Guillermo; Ebbinghaus, Ernst A. (1989). Abriss der althochdeutschen Grammatik: mit Berücksichtigung des Altsächsischen [ Conceptos básicos de la gramática del alto alemán antiguo ] (en alemán) (15 ed.). Tubinga: Niemeyer. pag. 34.ISBN​   3484106433.
  25. ↑ Friedländer, Julio (1849). Die Münzen der Vandalen [ Las monedas de los vándalos ] (en alemán). Leipzig: Wigand. pag. 6. 

Lecturas adicionales

  • Wrede, Fernando (2018) [1886]. Über die Sprache der Wandalen [ Sobre la lengua de los vándalos ] (en alemán). Berlín/Bostón: De Gruyter. ISBN 9783111347615.
  • Reichert, Hermann (2009). "Sprache und Namen der Wandalen in Afrika" [ La lengua y los nombres de los vándalos en África ] . En Greule, Albrecht; Springer, Matías (eds.). Namen des Frühmittelalters als Sprachliche Zeugnisse und als Geschichtsquellen [ Nombres de la Alta Edad Media como evidencia lingüística y como fuentes históricas ] (en alemán). Berlín: W. de Gruyter. ISBN 9783110208153.
  • Francovich Onesti, Nicoletta (2013). «Rastreando la lengua de los vándalos» . Goti y Vandali . Roma: Artemide. págs. 179-195 . ISBN  9788875751821.
  • Hartmann, Frederik (2020). La lengua vandálica: orígenes y relaciones . Heidelberg: Universitätsverlag Invierno. ISBN 978-3-8253-4752-9.