Vanina Vanini

Vanina Vanini es un cuento publicado en 1829 por Stendhal (1783-1842), seudónimo de Marie-Henri Beyle. Ambientado en la década de 1820, durante los inicios del Risorgimento , cuando Italia estaba bajo dominio austriaco, narra la historia de amor entre una joven princesa romana y un revolucionario carbonero .

Vanina Vanini, la hija de diecinueve años de un aristócrata romano, Don Asdrubale Vanini, es pretendida por todos los jóvenes príncipes de Roma, pero los rechaza a todos, por "la misma [razón] que llevó a Sila a abdicar: su desprecio por los romanos ". ^{[ 1 ]} Cuando nota que su padre, normalmente despreocupado, se está esforzando por cerrar con llave una habitación de su palacio, y que una ventana de esa habitación que normalmente está cerrada está abierta, comienza a investigar.

Vanina encuentra otra ventana que da a la misma terraza y mira hacia la misteriosa habitación. Allí ve a una mujer herida en la cama, así como ropa de mujer manchada de sangre que parece haber sido apuñalada varias veces. Observa a su padre acercarse a la habitación y hablar con la mujer, aunque no puede oír lo que dicen. Vanina queda fascinada por la misteriosa mujer, y una noche, cuando la mujer la descubre espiándola, Vanina cae de rodillas y le dice que la ama y le es devota.

La mujer, que se identifica como Clementina, le pide a Vanina que la visite a diario, pero que mantenga las visitas en secreto de su padre. Vanina se pregunta por qué la mujer está herida y debe permanecer oculta; tal vez haya rechazado a un hombre poderoso o haya matado a su amante. Clementina no quiere la ayuda de un cirujano, ya que estos están obligados a informar a la policía sobre las heridas que tratan, pero Vanina se ofrece a traerle un cirujano leal a la familia.

La mujer revela entonces que en realidad es un hombre, Pietro Missirilli, un carbonero e hijo de diecinueve años de un cirujano de Sant'Angelo in Vado . El grupo de Missirilli había sido emboscado y él encadenado a Roma, pero tras trece meses, logró escapar disfrazado de mujer. Sin embargo, al salir de prisión, en un momento de imprudencia, golpeó y mató a un guardia que maldijo a los carboneros, y fue perseguido por Roma y herido. Al encontrarse en el jardín de la condesa Vitelleschi, amante de Don Asdrubale, fue llevado a escondidas en el carruaje de este último. Don Asdrubale le salvó la vida, pero está muriendo a causa de su herida.

Esa noche, llega un cirujano solo: el orgullo de Vanina ha sido herido por la confesión de Missirilli, y ella no quiere verlo. Está en conflicto, debatiéndose entre el amor y el orgullo, pero finalmente regresa y confiesa su amor; poco después ya no hay "nada que pueda ocultarle". ^{[ 2 ]}

Cuatro meses después, Missirilli se recupera y Vanina cree que estará feliz de quedarse con ella, pero él ansía vengarse y liberar Italia. Varias veces planea marcharse, pero ella lo convence de quedarse; le propone matrimonio, pero él la rechaza en aras de la liberación italiana, y su nobleza hace que ella lo ame aún más.

Missirilli se dirige a Forlì, en la Romaña , donde se convierte en el líder de una banda de carboneros . Vanina se une a él allí, aportando una gran cantidad de dinero y armas a su banda; él está completamente absorto en sus planes y su patriotismo. Ella fracasa estrepitosamente en lograr que él le demuestre su amor, pero es demasiado orgullosa para abandonarlo, así que, a través de una antigua sirvienta, denuncia a todos los miembros de la banda de carboneros de Missirilli , excepto a él mismo, ante las autoridades, con la esperanza de que esto frustre sus planes y lo reúna con ella.

En cambio, Missirilli se entrega; no quiere que sus compatriotas piensen que, por ser el único que no fue capturado, él fue el traidor. Le pide a Vanina que lo vengue de quien los traicionó, "incluso si fuera mi propio padre". ^{[ 3 ]}

Vanina intenta conseguir la libertad de Missirilli: convence a su pretendiente Livio Savelli, sobrino del gobernador de Roma, para que le proporcione información y obtenga puestos en la casa del gobernador y en el Castillo Sant'Angelo para dos de sus sirvientes, alegando que estas son pruebas de la valía de Savelli. El Papa conmuta las sentencias de los demás carboneros a unos pocos años de prisión, pero Missirilli es condenado a muerte.

Vanina entra en la casa de Monseñor Catanzara, gobernador de Roma, disfrazada de hombre, y lo amenaza con una pistola, tras haber descargado la suya antes de que él llegara a casa. Manipula la situación para convertirla en una broma, una visita de una dama a su futuro tío. Logra que él intente conmutar la sentencia; además de su persuasión, también lo motiva la idea de que aún es joven y que podría llegar el día en que la ejecución manche su reputación. Monseñor Catanzara obtiene el indulto del Papa.

Cuando Missirilli y los demás carbonarios son trasladados a una nueva prisión, Vanina queda con él en una capilla a medianoche, donde estará encadenado y a la vista de un carcelero, pero donde nadie podrá oír su conversación. Vanina espera que él aún la ame lo suficiente como para perdonar su traición.

Missirilli lamenta su romance, pensando que sus desgracias son un castigo por tener una pasión distinta a la liberación de Italia. Desea seguir siendo amigos, aconseja a Vanina que se case con Savelli y le promete que el dinero que ella aportó a la causa le será devuelto cuando Italia sea libre. Vanina le entrega las joyas que lleva puestas y limas para que pueda usarlas para romper sus cadenas, pero él le pide que lo olvide, pues está comprometido a morir por su país.

Vanina, furiosa, le cuenta todo lo que ha hecho para salvarle la vida; luego le confiesa que ha hecho mucho más por amor a él y le revela su traición. Indignado, Missirilli intenta matarla con sus cadenas, pero el carcelero interviene y lo detiene. Él le arroja las joyas que ella le acaba de dar. Poco después, ella regresa a Roma y se casa con Livio Savelli.

En 1922, Arthur von Gerlach adaptó esta historia al cine con el título de Vanina, protagonizada por Asta Nielsen , Paul Wegener y Paul Hartmann .

Roberto Rossellini (1906–1977) adaptó esta historia al cine en 1961 con una película del mismo título protagonizada por Sandra Milo (Vanina) y Laurent Terzieff (Pietro). En 1963, la televisión de Alemania Oriental emitió una película basada en la novela, protagonizada por Annekathrin Bürger en el papel principal, Peter Sturm como Asdrubale y Alfred Struwe como Savelli. ^{[ 4 ]}

• Stendhal; CK Scott-Moncrieff (1991). Tres crónicas italianas . New Directions Publishing. págs. 163–195 .