Hispanopedia Wiki
Veillantif ( en francés ), Vielantiu ( en francés antiguo ); Vegliantin , Vegliantino o Brigliadoro ( en italiano ) es el nombre del corcel veloz y confiable del paladín Roland en las historias derivadas de las chansons de geste . El nombre francés proviene de una expresión que significa "vigilante". Veillantif se menciona por primera vez en La canción de Roland (v. 2032; laisse 151).
El origen del caballo Veillantif es variado. En la canción de gesta Aspremont del siglo XII , se dice que el caballo estuvo en posesión del hijo del rey Agolant , Aumon. Después de la derrota de Aumon, el caballo (y su espada Durendal ) fueron entregados a Roland. [1] [2]
La adaptación en prosa italiana de Andrea da Barberino (1370-1431) L'Aspramonte afirmó que el caballo se llamaba Briadoro cuando pertenecía a Almonte (Aumon), pero cambió su nombre a Vegliantino después de ser conquistado por Orlandino ("pequeño Rolando"). [3] [4] [5] Morgante de Luigi Pulci (1432-1484) se refiere al caballo como Vegliantino, mientras que Orlando Innamorato de Matteo Maria Boiardo (1440-1494) y Orlando Furioso de Ludovico Ariosto (1474-1533) utilizaron "Brigliadoro", que en italiano significa "brida de oro". [a]
Véase también
- Bayard , el caballo mágico de Rinaldo/Renaud
- Lista de caballos históricos
- Lista de caballos ficticios
Notas explicativas
- ↑ Barbara Reynolds se aventuró a decir que "fue Boiardo quien lo rebautizó como Brigliadoro". [6]
Referencias
- Citas
- ^ Brandin (1919-1921), vv. 6075–80.
- ^ Newth (1989), págs. 146-147, vv. 6075–80.
- ^ Barberino, L'Aspramonte III (38): "...il quale da' Pagani era chiamato Briadoro, e in questo dì cambiò nome e fu chiamato da' Cristiani Vegliantino". Boni (1951), pág. 151, Mattaini (1957), pág. 585.
- ^ Boni (1951), pág. 370.
- ^ Ross (2004), pág. 621: notas a Orlando.
- ^ Reynolds (1975), introducción, pág. 109.
- Bibliografía
- textos
- Brandin, Luis, ed. (1919), La Chanson d'Aspremont: chanson de geste du XII ̇siècle: Text du manuscrit de Wollaton Hall, vol. 1, París: Campeón Honoré; volumen 2 (1921). (en francés)
- Brault, Gerard J., ed. (1978), La canción de Roland: una edición analítica , Universidad Estatal de Pensilvania. ISBN 0-271-00516-5
- Andrea da Barberino (1951), Boni, Marco (ed.), Aspramonte, romanzo cavalleresco inédito; Ed. critica con glosario , Bolonia: Antiquaria Palmaverde (en italiano)
- Andrea da Barberino (1957), Mattaini, Adelaide (ed.), Romanzi dei Reali di Francia, Rizzoli (en italiano)
- traducciones
- Newth, Michael A. (tr. y ed.) (1989), La canción de Aspremont (La Chanson d'Aspremont , Nueva York: Garland
- Ludovico Ariosto (1975), Reynolds, Barbara (ed.), Orlando Furioso, en dos volúmenes , PenguinPrimera parte (cantos 1-23) ISBN 0-14-044311-8 ; segunda parte (cantos 24-46) ISBN 0-14-044310-X .
- Matteo Boiardo (2004), Ross, Charles Stanley (ed.), Orlando Inammorato: Orlando enamorado, Parlor Press LLC Número de serie 1932559019
- Combarieu du Grès, Micheline de y Subrenat, Jean, ed., (1983), Les Quatre Fils Aymon , París: Gallimard, . ISBN 2-07-037501-3 (en francés)